Un amour profond en mots

Les écrivains Nguyen Tam My et Ho Loan (deuxième à partir de la gauche) sont associés à la rubrique de nouvelles du journal Quang Nam . (Sur la photo, l'événement de lancement du livre de Ho Loan).

Les Quang écrivent sur la terre Quang

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien... sont des écrivains familiers associés à la rubrique de nouvelles du journal Quang Nam.

L'écrivain Nguyen Tam My est connu pour ses nombreux ouvrages épineux, explorant le thème de la guerre révolutionnaire et des années passées sur le champ de bataille de K, tels que « À travers le champ de bataille de K » ; « Récits de soldats pendant l'expédition » ; « Têt Chol ch'nam th'may »… Il est à noter que Nguyen Tam My était responsable de la rubrique des nouvelles du journal. Après sa retraite, il continue d'écrire avec diligence, de collaborer et de faire preuve de minutie dans chaque manuscrit.

La littérature jeunesse présente de nombreuses lacunes, non seulement chez les écrivains de Quang Nam, mais aussi dans tout le pays. L'apparition et la persistance de Nguyen Ba Hoa dans l'exploitation du thème de la littérature jeunesse sont considérées comme une rareté. Malgré ses plus de soixante-dix ans, il écrit avec brio et persévérance.

Outre ses nombreuses nouvelles pour enfants, il explore également des sujets liés à la culture, au territoire et au peuple de Quang Nam. « Je travaille depuis longtemps pour la section nouvelles du journal Quang Nam. Parmi celles-ci, la nouvelle « La Malédiction de vingt ans » a été publiée dans un numéro spécial à l'occasion du 20e anniversaire de la libération de Quang Nam. « Hoang Sa Memento » est une nouvelle qui contribue à la voix commune pour la protection de la souveraineté des eaux territoriales de la patrie. Récemment, la nouvelle « L'Homme tissant un hamac de maïs », écrite sur le territoire de Cu Lao Cham et les changements émotionnels de ceux qui sont partis pendant la guerre, a également été citée par l'Association des écrivains sur son site web », a déclaré l'écrivain Nguyen Ba Hoa.

Ces dernières années, Ho Loan est un nom récent, mais elle a marqué les esprits dans la rubrique nouvelles du journal. Ses récits sont modernes et reflètent les recoins cachés et le destin de femmes malchanceuses. Tel est le triste sort des femmes quelque part à Vuon Cua, là où elle est née et a grandi. Peut-être qu'en parcourant ses œuvres, Ho Loan rencontre toujours des femmes au destin fragile, comme des voisines, des connaissances…

« Lorsque ce que j'ai écrit a été publié dans la section des nouvelles, j'ai senti que la littérature m'aimait tellement, que la vie m'aimait tellement, alors j'ai continué à m'élever dans cette vie difficile » - a partagé Ho Loan.

Parmi les écrivains de Quang Nam associés à la rubrique de nouvelles, Le Tram ne se contente pas d'écrire pour collaborer, il sert également de passerelle pour des écrivains célèbres tels que Nguyen Hiep et Tong Phuoc Bao. Le Tram est l'un des quatre écrivains de Quang Nam membres de l'Association des écrivains vietnamiens . Il a donc l'occasion de rencontrer et de faire découvrir cette rubrique à de nombreux écrivains. L'écrivain Le Tram est décédé l'année dernière.

La dernière nouvelle à laquelle il a collaboré était « Thoáng hương vị Tết » en janvier 2024. Cependant, ses œuvres resteront à jamais avec les lecteurs, et son affection pour le journal Quang Nam restera profonde et profonde...

L'écrivain Nguyen Hiep a écrit de nombreuses nouvelles portant l'empreinte culturelle de Quang Nam.

Rédacteurs de commandes

Il n'est pas facile pour les Quang d'écrire sur Quang, et il est encore plus difficile de commander des auteurs sur un sujet « purement Quang ». Cependant, au fil des ans, nous avons eu la chance de bénéficier de l'affection d'écrivains tels que Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien et de nombreux autres écrivains du pays…

L'écrivain chevronné Nguyen Hiep est impliqué dans la rubrique des nouvelles depuis plusieurs années. À la lecture de ses nouvelles, le style Quang est encore très présent, témoignant d'une recherche minutieuse sur la culture typique de Quang Nam, comme « Le réveillon du Nouvel An à Dinh Que », « La plaque horizontale disparaît », « Giang Chuop »…

« Je me suis rendu à maintes reprises au pays du vin de Hong Dao, mais ce n'était pas le fruit du hasard. Ce n'est qu'en participant à un camp d'écriture de longue durée organisé à Quang Nam que j'ai compris que c'était le fruit du hasard. En tant qu'écrivain de longue date, je sais que chaque recoin de ce célèbre Quang Nam recèle des trésors d'histoire, de culture et d'amour insolite et touchant des Quang Namiens. Depuis, j'ai écrit de nombreuses nouvelles avec des éléments et des contextes propres à Quang Nam, et même des sujets approfondis sur cette terre que j'ai longtemps considérée comme ma propre famille », a confié l'écrivain Nguyen Hiep.

En lisant des nouvelles dans le journal de Quang Nam, Tong Phuoc Bao dégage un charme étrange et naturel. Originaire de Saïgon, il raconte les histoires de Quang Nam avec beaucoup de douceur.

L'écrivain Tong Phuoc Bao a déclaré : « Pour écrire des nouvelles qui reflètent l'esprit des Quang, je dois chercher beaucoup de ressources, notamment acheter de vieux livres sur la géographie, la culture et la cuisine des Quang, et me rendre dans les petits hameaux et marchés des Quang à Saigon pour comprendre la langue et l'âme des Quang. » Ainsi, en lisant « Dormir à Khe The » ou « La fumée des roseaux » de Tong Phuoc Bao, les vieux Quang vivant loin de chez eux reviennent souvent sur le champ de bataille avec beaucoup d'émotion.

Quant à l'écrivaine Vu Thi Huyen Trang, intégrer des éléments Quang dans son œuvre est un défi. « Je n'ai pas souvent l'occasion d'interagir directement avec le peuple et la culture Quang. J'apprends principalement à travers les livres le dialecte et la personnalité des Quang… Je suis également particulièrement impressionnée par les illustrations de chaque œuvre, qui témoignent de la grande diversité de chaque œuvre littéraire », a déclaré l'écrivaine Vu Thi Huyen Trang.

Vingt-huit ans ne représentent pas seulement le parcours de la chronique de nouvelles du journal Quang Nam, mais plus profondément, c'est aussi l'affection des écrivains pour Quang Nam.

La personne qui enregistre l'intrigue en images

Les artistes Van Tin et Nguyen Dung se consacrent au travail d'illustration de nouvelles pour le journal Quang Nam ; dans lequel l'artiste Van Tin a 28 ans d'expérience en illustration et Nguyen Dung 26 ans.

Quelques illustrations pour la chronique de nouvelles du journal Quang Nam par l'artiste Nguyen Dung.

L'artiste Nguyen Dung a expliqué qu'un petit dessin pour une nouvelle paraît simple, mais qu'il nécessite de nombreuses étapes. Une fois l'histoire approuvée par le responsable, l'artiste lit et analyse l'intrigue, dessine jusqu'à ce qu'il soit satisfait, puis termine le film, à temps pour la publication du journal du week-end de Quang Nam.

« De 1997 à 2005, alors que l’informatique n’était pas encore largement répandue, l’illustration passait par de nombreuses étapes : entièrement dessinée à la main, décalcomanies à l’encre noire pour produire une copie film destinée à l’impression.

Plus tard, les dessins ont été combinés avec un logiciel de retouche d'image, ce qui a rendu le tout beaucoup plus pratique. Certaines illustrations ont aboli la frontière entre récit et peinture, comme les dessins des histoires « Le réveillon du Nouvel An à Dinh Que » et « Dormir à Khe The »… « Je rassemblerai prochainement des dessins de qualité pour organiser une petite exposition sur ce thème », a confié l'artiste Nguyen Dung.

Source : https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html