Sobre el proverbio "Mercado de mediodía, melones marchitos"

(Baothanhhoa.vn) - El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: "En el mercado del mediodía, los melones se marchitan: Cuanto más cerca del mediodía esté el mercado, más probable es que los melones se marchiten (así que no te apresures a actuar con arrogancia o perderás fácilmente tus bienes). Se usa a menudo para recordar a las personas que no se apresuren a actuar con arrogancia cuando son jóvenes o perderán fácilmente su oportunidad".

Fui a casa para instar a mi madre y a mi padre,

El mercado del mediodía tiene melones marchitos, qué triste.

(Canción popular)

El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: «En el mercado del mediodía, los melones se marchitan: Cuanto más cerca del mediodía esté el mercado, más probable es que los melones se marchiten (así que no te apresures a actuar con arrogancia o perderás fácilmente tus bienes). Se usa a menudo para recordar a las personas que no se apresuren a actuar con arrogancia cuando son jóvenes o perderán fácilmente su oportunidad».

Hay dos cosas que discutir en esta frase.

Literalmente, no es cierto que “cuanto más cerca del mediodía esté el mercado, más probable es que los melones se marchiten”, pero aquí el proverbio tiene dos partes:

- "Mercado del mediodía" significa que el mercado está cerrado, es tarde, no hay más compradores.

En el pasado, los mercados matutinos solían abrir muy temprano y, a media mañana, ya habían empezado a cerrar. Tanto vendedores como compradores calculaban terminar sus negocios temprano para poder regresar a casa; a veces, el camino era muy largo. Solo cuando no llegaban al mercado o la mercancía tardaba en venderse, se reunían en el mercado del mediodía. Por eso hay un dicho popular: «Un hombre que va al mercado del mediodía se encuentra con una mujer que no ha vendido nada», lo que significa que ambos tienen suerte y llegan a tiempo; el que llega tarde se encuentra con lo que no se ha vendido (sinónimo de una mujer que no ha podido ver a un viudo; una mujer soñolienta se encuentra con una estera de bambú; justo cuando su marido la deja, se encuentra con un hombre parado en medio del camino).

- “Melón marchito”: aquí no se refiere a sandía ni pepino, sino a col encurtida. Este tipo de col encurtida se marchita con mucha facilidad y, una vez marchita, se arruga, pierde su aspecto original y pierde su frescura y atractivo.

En sentido figurado, "mercado del mediodía" se compara con un escenario desolado y tardío, con poca gente interesada. "Melón marchito" se compara con una imagen de la juventud pasada, con una belleza marchita. "Mercado del mediodía, melón marchito" no es diferente de la imagen de una chica abandonada y enamorada en las últimas etapas. Por lo tanto, hay un dicho popular: "¡Vuelve a casa y anima a tus padres, Mercado del mediodía, melón marchito, para que no te entristezcas!" (Canción popular), y la idea principal de esta frase no es "recordar a la gente que no se apresure en la juventud y pierda fácilmente su encanto", como explica el Diccionario de Proverbios Vietnamitas.

Man Nong (CTV)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm