Significado de "sung" en la palabra "happy"

Significado de

De hecho, muchos diccionarios solo registran “sung” como especie vegetal. Por ejemplo, en el Gran Diccionario Vietnamita (editado por Nguyen Nhu Y), la entrada para “sung” explica dos significados: “1. Un árbol que crece en lugares húmedos, junto a estanques y lagos, tiene un tronco pequeño, sin raíces secundarias, ramas suaves con muchas escamas, protuberancias y cicatrices, hojas ovaladas con muchas protuberancias pequeñas llamadas “pezones de sung”, fruto denso en el tronco y las ramas, de color marrón rojizo al madurar, comestible. 2. Fruto del higo: boca abierta esperando sung (tng.)”. O en el Diccionario Vietnamita (editado por Van Tan), la entrada para “sung” explica “Un árbol con frutos que crecen en grupos en el tronco y ramas grandes, rojos al madurar, comestibles”.

Quizás por eso el Diccionario vietnamita de palabras reduplicadas (Hoang Van Hanh, editor en jefe - Editorial de Ciencias Sociales - 2013) ha recopilado y explicado "sung hanh" como "Feliz, sentirse satisfecho material o espiritualmente", y ha utilizado el ejemplo "Vivir una vida feliz".

En realidad, "sung vui" (充暢) es una palabra compuesta de origen chino [que significa la misma época]. "Sung" (充) significa pleno, pleno, lleno de fuerza interior. "Sung" aparece en muchas palabras compuestas como "sung tuc" (充足); "sung man" (充滿); "sung suc". Además, "sung" también se usa de forma independiente. En el diccionario vietnamita (Hoang Phe, editor jefe - Vietlex), la entrada para "sung" lo explica como "en un estado de gran entusiasmo, lleno de energía" y da el ejemplo de "saltar con mucha emoción ~ cantar con todas tus fuerzas".

En la palabra "feliz", "sung" significa suficiente, pleno. Con la expresión "come bien, vístete bien", "sung" significa pleno, suficiente. Por ejemplo, "Y noãn nhi thực sung - 衣煖而食充" (Tuận Tử), significa una vida con suficiente ropa, abrigo y comida, refiriéndose a una vida con mínimas necesidades materiales. En vietnamita se llama Com no ao am (Abrigo abrigado), com no (Come bien, vístete abrigado).

Con 暢, esta también es una palabra vietnamita de origen chino, que significa feliz, cómodo, suave, completo (como alegría; feliz como un hada,...). El gran diccionario chino explica el significado de cada elemento: "cantado: suficiente, lleno" [cantado: lleno, lleno - 充: 足, 滿]; "suong: cómodo; feliz." [suong: feliz, alegre - 暢: 舒暢; 歡快]; "cantado: pleno y fluido, suave". [cantado: sung phan nhi suoc dat - 充暢: 充分而暢達].

Referencia: En chino, también hay algunas palabras que contienen la palabra "chuong", como "thong xuong" 通暢 que significa claro y abierto; "van tu" (literalmente, el pensamiento es fluido y coherente); "thuan xuong" 順暢 que significa suave, sin obstáculos; "thu xuong" 舒暢 que significa cómodo y feliz; "luu xuong" 流暢 que significa fluido, fluido (como "van but luu xuong" 文筆流暢 - escritura fluida).

Así, “sung” en la palabra “sung vui” significa completo, suficiente, y se trata de una palabra compuesta de origen chino, no una palabra reduplicada.

Man Nong (CTV)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm