'Una breve historia de Vietnam en imágenes' se estrena en japonés

Lanzado en 2011, hasta la fecha "Una breve historia de Vietnam en imágenes" ha publicado más de 200.000 copias, con 04 versiones diferentes, entre ellas: versión vietnamita, versión bilingüe vietnamita-inglés, versión monolingüe coreana y, más recientemente, versión bilingüe vietnamita-japonés.

El libro cuenta con la participación de los autores Hieu Minh, Huyen Trang, el pintor Ta Huy Long; el historiador Duong Trung Quoc editó y escribió la introducción.

"Breve Historia de Vietnam en Imágenes" es el primer libro ilustrado panorámico sobre la historia del país para niños. El libro recrea eventos e hitos importantes de la historia vietnamita, desde la era del Hong Kong hasta la actualidad.

La Sra. Ngo Thi Thanh Mai, Vicepresidenta del Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores, habló en el evento.

Con el objetivo de inspirar el aprendizaje de la historia nacional, preservar los valores tradicionales y difundir el conocimiento histórico entre los niños, "Una breve historia de Vietnam en imágenes" presenta un enfoque único y novedoso. El libro está estructurado en formato panorámico, que simboliza un flujo histórico.

Este formato ayuda a condensar una gran cantidad de conocimiento en 100 páginas de libros ilustrados. El contenido se transmite con un lenguaje conciso pero a la vez evocador, combinado con las vívidas ilustraciones del artista Ta Huy Long, lo que facilita la lectura, el acceso, la comprensión y el amor por la historia vietnamita.

Al comenzar a escribir el texto, intentamos resumir la historia de la forma más concisa, fácil de entender y memorable para los niños. Intentamos resumir hitos históricos importantes en la historia del país. Hay aspectos que el texto no puede transmitir por completo, por lo que las imágenes serán un acompañamiento eficaz que ayudará a los niños a comprender mejor lo que queremos contarles. – El autor Hieu Minh compartió sobre el proceso de creación del libro.

“Una breve historia de Vietnam en imágenes” versión bilingüe vietnamita - japonés traducida por Shimizu Masaaki, editada por el Dr. Kondo Mika y el Prof. Dr. Okada Masashi.

La edición bilingüe vietnamita-japonesa de "Breve historia de Vietnam en imágenes" fue lanzada por la Editorial Kim Dong en el verano de 2025, ofreciendo un valioso regalo espiritual a los niños vietnamitas residentes en Japón, así como a la comunidad nipón, tanto en Japón como en el extranjero. El libro también contribuye a dar a conocer la historia y la cultura vietnamitas a los lectores japoneses, abriendo oportunidades para la cooperación editorial internacional y difundiendo los valores vietnamitas en el mundo .

La Junta Directiva del Comité Estatal de Vietnamitas en el Extranjero y el Ministerio de Asuntos Exteriores entregaron flores a los organizadores del evento.

“Una breve historia de Vietnam en imágenes” versión bilingüe vietnamita - japonés traducida por Shimizu Masaaki, editada por el Dr. Kondo Mika y el Prof. Dr. Okada Masashi.

La historia de la construcción y defensa del país es un flujo continuo del pasado al presente y al futuro, preservando al pueblo vietnamita para siempre. Difundir y promover el idioma japonés cobra más importancia que nunca para los japoneses que aman Vietnam. Este es un valioso libro sobre la historia vietnamita, que ayuda a los estudiantes de segunda y tercera generación nacidos en Japón a comprender mejor el origen de la nación. Los estudiantes de japonés tienen la oportunidad de familiarizarse con el idioma histórico..., comentó la Sra. Le Thuong, presidenta de la Asociación General de Vietnamitas en la región de Kansai.

Con el lanzamiento de varias ediciones de “Una breve historia de Vietnam en imágenes”, el grupo de autores espera que haya muchos lectores jóvenes que amen aprender sobre historia, para que cada vietnamita comprenda la historia vietnamita, se sienta orgulloso de la historia de su país y, más que eso, también sea quien inspire a amigos y personas a su alrededor a leer libros de historia…

Palo de rosa

Fuente: https://vtcnews.vn/luoc-su-nuoc-viet-bang-tranh-ra-an-ban-tieng-nhat-ar949624.html