Venir a Nguyen Du es una gran alegría y felicidad.

Después del escritor Nam Cao y del presidente Ho Chi Minh , me vino a la mente un nuevo nombre: el gran poeta Nguyen Du, como destino y gran felicidad en la última etapa de mi trayectoria profesional, a lo largo de toda la segunda década del siglo XXI...

Profesor Phong Le. (Foto: Minh Thanh)

A finales de 1959, tras graduarme de la Facultad de Literatura de la Universidad de Hanói, curso I (1956-1959), fui asignado al Instituto de Literatura del Comité Estatal de Ciencias . A principios de 1960, el crítico Hoai Thanh, subdirector del Instituto y secretario editorial de la Revista de Investigación Literaria, me asignó una pasantía de investigación en el Grupo de Literatura Vietnamita Moderna.

El primer autor que capturó mi pasión y entusiasmo fue Nam Cao, el creador de Chi Pheo en 1941, quien dejó un manuscrito de la novela Vivir bajo la lluvia, completado en 1944, antes de ir a la zona de guerra de Viet Bac - "En el bosque" y sacrificarse durante un viaje de negocios a la retaguardia enemiga de la Inter-Zona 3 en 1951 a la edad de 35 años.

Desde los dos primeros artículos hasta el primer libro: Nam Cao: Esbozo de carrera y retrato (Editorial de Ciencias Sociales, 1997), y finalmente: Nam Cao: Carrera y retrato (Editorial de Información y Comunicación, 2014), he dedicado casi 55 años a la búsqueda del nombre Nam Cao, la persona con la misión de "culminar gloriosamente el movimiento literario realista". Es decir, la persona que tuvo el mérito inicial o que lideró un equipo de escritores que creó la espectacular cosecha de 1930-1945. Un equipo en las tres corrientes: romántica, realista y revolucionaria, que cumplió a la perfección con los requisitos de modernización establecidos para la literatura vietnamita moderna, con un recorrido que abarca más de 100 años, a través de los hitos históricos de 1930, 1945, 1975... hasta 1995 y 2000...

Pero para la literatura vietnamita, para la literatura y la erudición vietnamitas, además de la necesidad de modernización para alcanzar un alto nivel de civilización que le permita mantenerse a la par con Occidente, existe otra necesidad igualmente urgente: la necesidad de una revolución que libere a la nación de la situación de perder su país tras 80 años de esclavitud y mil años de estancamiento. Esta necesidad también se resolvió muy pronto con el nombre de un pionero, luego un guía —cuyo nombre fue Nguyen Ai Quoc y posteriormente Ho Chi Minh—, a través de un viaje de exactamente 30 años al extranjero (1911-1941), junto con 50 años de escritura en tres idiomas: francés, chino y vietnamita, desde las Demandas del Pueblo Anamita (1919), pasando por El Camino Revolucionario (1927), Diario de la Prisión (1943), Declaración de Independencia (1945) hasta el Testamento (1969). Un viaje de 50 años, con una carrera literaria que satisfizo óptimamente tanto las exigencias de la modernización como las de la revolución, con Nguyen Ai Quoc y Ho Chi Minh como casi los únicos nombres en cabeza.

Así, después de Nam Cao, junto con docenas de escritores típicos anteriores a 1945 que formaron una generación dorada desde Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... hasta Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai..., no fue hasta los años 1970 que tuve la felicidad de penetrar en el mundo de la poesía y la literatura de Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh, a través del primer artículo: La poesía y la literatura del tío Ho: el fundamento y la quintaesencia de la literatura realista socialista vietnamita en la Revista de Literatura No. 2 - 1977; y luego, 9 años después, el primer libro: El presidente Ho Chi Minh y la literatura vietnamita moderna (Editorial de Ciencias Sociales, 1986).

En 1990, con ocasión del centenario del nacimiento de Ho Chi Minh, año en que la UNESCO honró a Ho Chi Minh como Celebridad Cultural Mundial, como Director del Instituto de Literatura, tuve el honor de ser invitado a participar en el Comité Organizador de la Ceremonia de Aniversario y Conferencia Científica sobre Ho Chi Minh del Comité de Ciencias Sociales de Vietnam; luego me asignaron la edición de la sección Celebridades Culturales en el trabajo conjunto del Comité, titulado: Ho Chi Minh: Héroe Nacional - Celebridad Cultural Mundial (Editorial de Ciencias Sociales, 1990).

En 2000, a partir de la síntesis de los resultados de la investigación sobre la carrera poética y literaria de Ho Chi Minh durante más de 20 años, publiqué un libro titulado: Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Journey of Poetry and Literature - Journey of the Nation (Editorial Labor, 2000 - Editorial de la Policía Popular - reimpreso, 2006). Este trabajo pretende retratar a Ho Chi Minh en dos capacidades: Héroe nacional y Celebridad cultural mundial; y con la respuesta óptima a los dos requisitos de modernización y revolución establecidos para la literatura vietnamita moderna. Doce años después, continué escribiendo el libro Poesía y literatura de Ho Chi Minh: valores eternos (Editorial de cultura y literatura de la ciudad de Ho Chi Minh, 2012); luego, siete años después, el libro Medio siglo de literatura y poesía de Ho Chi Minh (Editorial de información y comunicación, 2019). Ambos libros recibieron el Premio A en la Campaña para Estudiar y Seguir el Pensamiento, la Moralidad y el Estilo de Vida de Ho Chi Minh del Departamento Central de Propaganda en 2014 y 2020.

Venir a Nguyen Du es una gran alegría y felicidad.

El libro Nguyen Du - Ho Chi Minh y el pueblo de Nghe An (Foto: Internet ).

Después de Nam Cao y Ho Chi Minh, un nuevo nombre vino a mi mente, Nguyen Du, como destino y gran felicidad en la última etapa de mi trayectoria profesional, a lo largo de toda la segunda década del siglo XXI.

Fue un momento muy especial, o muy inusual, para celebrar dos momentos importantes para la historia de la cultura nacional en general y para Nguyen Du en particular: el 250.º aniversario de su nacimiento en 2015 y el 200.º aniversario de su fallecimiento en 2020. Esta época exigió o creó la oportunidad para el nacimiento de una asociación profesional llamada Asociación de Estudios Kieu de Vietnam, cuya misión era abordar, popularizar, promover y honrar los valores humanísticos e intemporales de Nguyen Du.

Diez años: de 2011 a 2020, cuando me uní al Comité Ejecutivo de la Asociación Kieu Hoc y me asignaron el puesto de Vicepresidente Permanente, asistiendo al Presidente Nguyen Van Hoan. De 2011 a 2015, luego asumí el cargo de Presidente de la Asociación desde 2015, año en que el Profesor Asociado Nguyen Van Hoan falleció repentinamente. Hasta 2020, que fueron diez años, tuve la felicidad de llegar a un patrimonio cultural y espiritual en la cima de los valores nacionales y humanos llamado Nguyen Du, quien fue honrado por la humanidad dos veces, en 1965, con motivo del 200 aniversario de su nacimiento, y en 2015, con motivo del 250 aniversario de su nacimiento. Además de ese gran honor, también tengo la cálida felicidad de ser un pequeño descendiente con la misma ciudad natal que Nguyen Du, llamado Nghe An en general y Ha Tinh en particular.

Durante 10 años, en el cargo de Vicepresidente Permanente y Presidente de la Asociación de Estudios Kieu, mis colegas de la asociación y yo hemos realizado una serie de tareas significativas que han contribuido al descubrimiento, la promoción y la honra de los valores espirituales inmortales de Nguyen Du.

Estos son los ocho congresos nacionales que presidí o copresidí, cuyas introducciones y resúmenes, junto con los títulos de los libros o actas, se publicaron inmediatamente después del congreso. Se trata de dos concursos: «Composición del discurso fúnebre del gran poeta Nguyen Du» y «Lectores que conocen Kieu», junto con una selección de buenos libros sobre Nguyen Du y la historia de Kieu (2011-2022), que tuvieron una amplia cobertura y recibieron respuestas entusiastas de numerosos lectores de todo el país.

Además de la función de organizar y presidir las actividades generales de la asociación, en estrecha coordinación con el Comité Popular de la provincia de Ha Tinh, la Radio Voz de Vietnam y la Asociación de Escritores de Vietnam, hay artículos sobre Nguyen Du destinados a difundir y profundizar los infinitos valores de Nguyen Du para la patria, la nación y la humanidad, como los artículos: Si hay una Asociación de Estudios Kieu..., Lectura de la vida de Nguyen Du y Nguyen Du para la lectura de la vida, El gran poeta Nguyen Du y la obra maestra "Truyen Kieu", Una posición sobre Nguyen Du para hoy y para siempre, Recordando a Nguyen Du mil años después...

Junto a los artículos se encuentra el libro titulado Nguyen Du - Ho Chi Minh y la gente de Nghe An (Editorial de la Universidad de Vinh, 2008), que recibió el Premio de Literatura y Artes Nguyen Du en 2020 del Comité Popular de la provincia de Ha Tinh.

Aunque no soy, o aún no soy, un experto en Nguyen Du y la literatura medieval vietnamita, sino un simple seguidor de Nguyen Du como cualquier otro ciudadano vietnamita, solo puedo alcanzar pequeñas metas con la gran felicidad de poder participar en el coro y la orquesta sinfónica que honra a Nguyen Du durante más de 10 años, a través de dos períodos de funcionamiento de la Asociación de Estudios Kieu de Vietnam. Gracias a eso, como un destino, he tenido una trayectoria profesional llena de actividad, pero también llena de entusiasmo y calidez como investigador de la literatura moderna en particular y la literatura nacional en general; y también como hijo de Nghe An, quien ha pasado 18 años en su ciudad natal de Ha Tinh y más de 65 años en su ciudad natal de Thang Long, Hanoi, ambos conectados y aún más conectados en la etapa final de su vida y trayectoria profesional.

Con este artículo, con motivo del Año Nuevo 2024, quisiera expresar mi gratitud a todos los maestros y colegas profesionales de los últimos 60 años, junto con mis padres, cuya ciudad natal es la comuna de Son Tra (antes conocida como Don My), distrito de Huong Son, provincia de Ha Tinh. También quisiera expresar mi gratitud a mi ciudad natal, Ha Tinh, un nombre propio que de repente se volvió muy querido y preciado para mí, porque ese lugar tiene una dirección sagrada que todo el país y el mundo admiran. Se trata de Tien Dien - Nghi Xuan, el hogar ancestral de Nguyen Du, gran poeta nacional y celebridad cultural mundial.

Profesor Phong Le

Fuente