La nieta del fundador de la artesanía del bordado y encaje Van Lam y recuerdos de un pueblo artesano

La pequeña casa de la Sra. Nhi y su hija se encuentra en un tranquilo callejón de la calle que la gente llama "la calle que nunca duerme". La casa es muy sencilla; la decoración interior consiste en una serie de cuadros bordados que madre e hija hicieron y bastidores de bordado exhibidos por toda la casa.

Como muchas otras mujeres de Van Lam, la Sra. Dinh Thi Nhi acababa de dejar los remos para llevar turistas a casa desde el muelle de Tam Coc y se sentó apresuradamente ante su bastidor de bordado para terminar el producto que el cliente le había encargado. El trabajo posterior parecía duro para una mujer de setenta años, pero para ella era una alegría y un orgullo por la profesión a la que ella y la gente de aquí han dedicado toda su vida.

Cuando supo que queríamos aprender sobre el fundador del oficio de bordador en Van Lam, la Sra. Nhi se quedó pensativa de repente, con los ojos llenos de nostalgia mientras nos leía cuatro poemas orales de los lugareños que alababan el oficio del bordador: "Hay un pequeño bordador/ Encendiendo una lámpara más brillante que las estrellas/ Sosteniendo una aguja como Trieu Tu bailando con una espada/ Cruzando las piernas como Khong Minh leyendo un libro".

Según los recuerdos que relató la Sra. Nhi, en esa época, su abuelo, un erudito confuciano de bajos recursos llamado Dinh Kim Tuyen, tenía cinco hijos: Dinh Ngoc Henh, Dinh Ngoc Xoang, Dinh Thi Henh, Dinh Ngoc Hien y Dinh Ngoc Hoang. Con la idea de que «un campo lleno de arroz no es tan bueno como un trabajo en marcha», el Sr. Tuyen vendió sus campos y huertos a sus dos hijos, el Sr. Henh y el Sr. Xoang, que entonces tenían diecinueve y veinte años, a Ha Dong para que estudiaran bordado avanzado en casa del Sr. Han Tham.

La nieta del fundador de la artesanía del bordado y encaje Van Lam y recuerdos de un pueblo artesano — Técnica de encaje única que sólo se encuentra en el pueblo de bordado Van Lam.

Los hermanos Hênh y Xoang eran expertos en bordado tradicional de su pueblo, así que aprendieron rápidamente la nueva técnica del bordado de encaje y bordaron con gran belleza. Tras dominar la técnica, se trasladaron a Hanói para trabajar con la Sra. Le Thai Tinh, propietaria de una importante y famosa tienda de bordados en el casco antiguo de Hanói, especializada en la atención al cliente occidental. Allí, continuaron trabajando y aprendiendo nuevas técnicas de bordado de encaje con los bordadores de Hanói. Al ver la inteligencia y la destreza de los hermanos Hênh y Xoang, la Sra. Thai Tinh los apreciaba profundamente y les encargó importantes encargos de grandes contratistas especializados en la confección de artículos para los franceses de la época.

Tiempo después, con el apoyo y la ayuda de la Sra. Thai Tinh, los hermanos, el Sr. Henh y el Sr. Xoang, regresaron a la aldea para enseñar las nuevas técnicas de bordado de encaje a los hábiles y altamente cualificados bordadores de la aldea, con el fin de completar rápidamente los grandes pedidos. Posteriormente, quienes aprendieron las nuevas técnicas regresaron a casa para enseñarlas a sus familiares. Poco después, los bordadores tradicionales dominaron la nueva técnica de alfombras de encaje con una excelente calidad de producto.

En particular, con sus manos y creatividad, los hermanos Henh y Xoang, junto con su equipo de hábiles bordadoras de encaje, crearon patrones de bordado completamente nuevos con flecos y encaje. Estos patrones combinan técnicas tradicionales de bordado con técnicas occidentales de flecos y encaje. Para conmemorar y agradecer las contribuciones de los hermanos Henh y Xoang, hoy los habitantes de Van Lam han construido un templo para venerar al fundador del bordado vietnamita y a ambos hermanos. Los aldeanos también honran al Sr. Henh y a Xoang como los fundadores de la artesanía del encaje rua en Van Lam, quienes contribuyeron a poner el bordado de encaje rua en Van Lam en el mapa del bordado rua en Vietnam y en otros países del mundo .

El arte del bordado y del encaje y la tradición de la tierra Van Lam han creado para la gente de aquí muchas cualidades y virtudes valiosas y buenas como la diligencia, el trabajo duro, la creatividad, el alto gusto estético, la pulcritud, la limpieza, el orden y la pulcritud... Y también es el arte del bordado y del encaje lo que ha contribuido a formar estándares estéticos y éticos en la vida social de la comunidad, además del intercambio, la absorción y la transformación de la cultura europea en la cultura vietnamita en general, el intercambio entre el arte del bordado oriental y el arte del encaje occidental.

La Sra. Nhi comentó: «Si bien los motivos de los encajes y bordados de Van Lam evocan imágenes familiares de la cultura y el arte vietnamitas, como flores silvestres como limoneros, fresas y asteriscos; y elementos de la vida cotidiana como la siembra y la cosecha de arroz, el pastoreo de búfalos y el corte de hierba, etc., encierran valores culturales y artísticos que trascienden el tiempo y el espacio. Por lo tanto, los encajes y bordados de Van Lam no solo son famosos en Francia, sino también en muchos países europeos y asiáticos».

Cada pueblo artesano tiene sus altibajos, pero para el pueblo de bordados Van Lam, durante su apogeo, todo el pueblo era como un taller: cada familia trabajaba, cada persona trabajaba. Niños y jóvenes dedicaban su tiempo a trabajar en el campo y a estudiar bordado a la luz de las lámparas. La Sra. Nhi recordó que en los años 80 y 90 del siglo pasado, cuando el pueblo artesano estaba en pleno desarrollo, cada 10 días aproximadamente, grupos de 10 a 20 jóvenes iban en bicicleta a Nam Dinh y Hai Phong a buscar tela e hilo para confeccionar y entregar productos para la exportación.

La vida era ajetreada, vibrante y próspera, por lo que los Van Lam rara vez viajaban lejos para trabajar. Los bordadores Van Lam eran valiosos en aquella época y eran invitados a enseñar su oficio en las provincias de Thai Binh, Nam Dinh, Hai Phong, Bac Ninh...

Los productos bordados exportados a Occidente no solo facilitaron el acercamiento de la gente a la civilización occidental, sino que también atrajeron turistas occidentales a Van Lam. Se puede decir que estos factores crearon, sin quererlo, los primeros indicios del turismo en Ninh Binh.

El apacible espacio del pueblo, con la imagen de un artesano trabajando diligentemente en un bastidor de bordado, se ha convertido en una imagen hermosa y familiar para los habitantes de la zona. Por eso, comentó que «muchos años después, una invitada francesa, al regresar a Tam Coc, se encontraba absorta buscando la imagen de una barquera bordando en el muelle de Dinh Cac. Y el guía turístico del grupo intentó encontrarla para presentársela».

Son los recuerdos de la aldea artesana y la pasión que siempre ha sentido por el bordado lo que fortalece a la Sra. Nhi y a los habitantes de Van Lam para mantener viva la pasión por la profesión. Si bien es la segunda generación descendiente del fundador del bordado de alfombras de encaje en Van Lam, en la familia de la Sra. Nhi todos son bordadores y nadie es el jefe. Cada uno demuestra su amor por la profesión a su manera. "El bordado no me reporta muchos ingresos, pero desde los 5 o 7 años hasta ahora, nunca he dejado de trabajar, ni siquiera cuando estaba enferma. Ahora que soy mayor y tengo problemas de visión, solo espero que las nuevas generaciones aprendan el oficio para que podamos transmitirlo".

Al salir de la tranquila casita de la Sra. Nhi, salí a la ruidosa calle del oeste de Tam Coc. Lo que quedaba en mí eran fragmentos, recuerdos inconexos de una aldea artesanal tradicional de cientos de años de antigüedad y el amor por la artesanía que aún arde en los corazones de los habitantes de Van Lam. Ojalá esa llama tenga los factores para brillar eternamente y ser el orgullo de la tierra patrimonial de la Antigua Capital.

Artículo y fotos: Song Nguyen

Fuente