La sesión de clausura será transmitida en vivo por Voice of Vietnam (VOV1), Vietnam Television (VTV1) y Vietnam National Assembly Television a partir de las 3:30 p.m. de esta tarde (24 de junio).

[incrustar]https://www.youtube.com/watch?v=liJ3SZeq7f8[/incrustar]

Fuente: Televisión de la Asamblea Nacional de Vietnam

Luego de 23 días de serio trabajo y alta responsabilidad, la V Sesión de la XV Asamblea Nacional cumplió con el programa propuesto y celebró su sesión de clausura.

Por la tarde, la Asamblea Nacional votó a favor de aprobar una Resolución sobre la puesta a prueba de una serie de mecanismos y políticas específicas para el desarrollo de Ciudad Ho Chi Minh; una Resolución sobre los resultados de la supervisión temática de "la movilización, gestión y uso de recursos para la prevención y el control de la epidemia de COVID-19; la implementación de políticas y leyes sobre atención médica de base y medicina preventiva".

En la sesión de clausura, el Secretario General de la Asamblea Nacional y Jefe de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, presentó un informe explicando, aceptando y revisando el proyecto de Resolución sobre preguntas y respuestas a preguntas.

La Asamblea Nacional votó luego para aprobar una resolución sobre preguntas y respuestas.

A continuación, el Secretario General de la Asamblea Nacional, Jefe de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, presentó el Informe sobre la explicación, aceptación y revisión del proyecto de Resolución de la 5ª sesión, la 15ª Asamblea Nacional y el proyecto de Resolución de la 5ª sesión.

La Asamblea Nacional votó luego para aprobar la Resolución de la 5ª Sesión, 15ª Asamblea Nacional.

Luego, el presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, pronunció un discurso de clausura en la sesión.


En nombre del Presidente de la Sesión, el Vicepresidente Permanente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, dio la bienvenida a los líderes, ex líderes del Partido, el Estado, el Frente de la Patria de Vietnam y los distinguidos invitados que asistieron a la Sesión de Clausura de la V Sesión de la XV Asamblea Nacional.

El Vicepresidente permanente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, declaró que después de 23 días de trabajar con un espíritu positivo, democrático, intelectual, serio y altamente responsable, esta tarde, la Asamblea Nacional cerró la V Sesión de la XV Asamblea Nacional.

A la sesión de clausura asistieron: el Secretario General Nguyen Phu Trong, el ex Secretario General Nong Duc Manh; el Presidente Vo Van Thuong, el ex Presidente Nguyen Xuan Phuc; el Primer Ministro Pham Minh Chinh; el Presidente de la Asamblea Nacional Vuong Dinh Hue, el ex Presidente de la Asamblea Nacional Nguyen Van An, el ex Presidente de la Asamblea Nacional Nguyen Sinh Hung; el miembro permanente del Secretariado - Jefe del Comité Central de Organización Truong Thi Mai, ex miembro permanente - Miembro permanente del Politburó, ex Presidente del Comité Central del Frente de la Patria de Vietnam Pham The Duyet; el Presidente del Comité Central del Frente de la Patria de Vietnam Do Van Chien; líderes y ex líderes del Partido, el Estado y el Frente de la Patria de Vietnam.

El secretario general Nguyen Phu Trong y otros líderes del Partido y del Estado y diputados de la Asamblea Nacional asistieron a la sesión de clausura.

También estuvieron presentes: el General Phan Van Giang, miembro del Politburó, subsecretario de la Comisión Militar Central, Ministro de Defensa Nacional; el General Luong Cuong, miembro del Politburó, miembro permanente de la Comisión Militar Central, Director del Departamento General de Política del Ejército Popular de Vietnam; el Teniente General Nguyen Tan Cuong, miembro del Comité Central del Partido, miembro permanente de la Comisión Militar Central, Jefe del Estado Mayor General del Ejército Popular de Vietnam, viceministro de Defensa Nacional.

A la sesión inaugural también asistieron dirigentes de departamentos centrales y locales, ministerios, filiales y organizaciones; diputados de la Asamblea Nacional de 63 provincias y ciudades; embajadores y representantes de organizaciones internacionales en Hanoi.

El Vicepresidente Permanente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, presidió la sesión de clausura del quinto período de sesiones.

Delegados de la Asamblea Nacional en la sesión de clausura.

A la reunión asistieron el Secretario General Nguyen Phu Trong, líderes y ex líderes del Partido, del Estado, del Frente de la Patria de Vietnam y diputados de la Asamblea Nacional.

Concentrar recursos para implementar reforma salarial, informa a Asamblea Nacional en VI Sesión

El Secretario General de la Asamblea Nacional, Jefe de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, presentó el Informe sobre la explicación, aceptación y revisión del proyecto de Resolución de la 5ª Sesión, 15ª Asamblea Nacional y este proyecto de resolución.

Luego, con la mayoría de delegados a favor (97,37% del total de delegados), la Asamblea Nacional aprobó la Resolución de la V Sesión, XV Asamblea Nacional.

El Secretario General de la Asamblea Nacional, Jefe de la Oficina de la Asamblea Nacional, Bui Van Cuong, presentó el Informe sobre la explicación, aceptación y revisión del proyecto de Resolución de la 5ª Sesión, 15ª Asamblea Nacional y este proyecto de resolución.

La Resolución declaró: La Asamblea Nacional apreció altamente la dirección, la gestión y la implementación drástica de las tareas y soluciones del Gobierno, el Primer Ministro, todos los niveles, sectores y localidades; elogió los esfuerzos de la comunidad empresarial y todas las clases de personas para completar de manera básica e integral las tareas de desarrollo socioeconómico y el presupuesto estatal en 2022, especialmente implementando el "objetivo dual" de controlar eficazmente la epidemia y promover la recuperación y el desarrollo socioeconómico en condiciones difíciles debido a factores internos y externos; la deuda pública, la deuda gubernamental y el déficit del presupuesto estatal se controlan de acuerdo con los objetivos asignados por la Asamblea Nacional.

En los primeros meses de 2023, la macroeconomía de nuestro país fue básicamente estable, la inflación fue controlada, los principales saldos fueron asegurados, la agricultura, el comercio y los servicios tendieron a aumentar; la seguridad social, el bienestar social y la vida espiritual y material de las personas continuaron recibiendo atención y mejora; los campos de la cultura, la educación, los deportes, el turismo, la información y la propaganda continuaron siendo promovidos; la defensa y la seguridad nacionales fueron básicamente aseguradas; los asuntos exteriores y la integración internacional se ampliaron y fortalecieron; el trabajo de prevención y combate a la corrupción y la negatividad logró muchos resultados importantes.

Además de los resultados alcanzados, la resolución también señaló dificultades y desafíos tales como: la estabilidad macroeconómica no es realmente sólida; el crecimiento económico es bajo, la facturación de importación y exportación, el índice de producción industrial y el capital de inversión extranjera directa disminuyeron; la producción y las actividades comerciales de las empresas enfrentan muchas dificultades, el número de empresas que se retiran del mercado y los trabajadores que pierden sus empleos aumenta; la situación de retirar el seguro social de una vez está en su punto más alto; los cortes de energía y los cortes de electricidad que ocurren en muchos lugares afectan en gran medida la producción y los negocios de las empresas y la vida de las personas... En particular, la situación de empujar, evadir y falta de responsabilidad de una serie de cuadros y funcionarios públicos en el desempeño de los deberes públicos conduce al estancamiento en la solución del trabajo, causando frustración en la sociedad.

La Asamblea Nacional aprobó la Resolución de la 5ª Sesión, 15ª Asamblea Nacional con la mayoría de los delegados a favor.

La Asamblea Nacional solicitó al Gobierno coordinar con las agencias pertinentes para continuar implementando de manera sincrónica, rápida e integral los objetivos, tareas y soluciones establecidos por el Partido, la Asamblea Nacional y el Gobierno; al mismo tiempo, monitorear de cerca los acontecimientos y pronosticar la situación nacional e internacional, tener soluciones políticas rápidas y apropiadas, soluciones de gestión prácticas, específicas y factibles y organizar una implementación drástica.

En particular, se centra en garantizar la estabilidad, consolidar las bases macroeconómicas, controlar la inflación, mejorar la adaptabilidad y resiliencia de la economía frente a los impactos externos negativos; aplicar políticas fiscales con enfoque y puntos clave; y estudiar opciones para ajustar y aumentar el nivel de deducción familiar en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.

En particular, concentrar recursos en la implementación de la reforma salarial e informar a la Asamblea Nacional sobre la hoja de ruta para la reforma de la política salarial en la VI Sesión de la XV Asamblea Nacional.

Al mismo tiempo, eliminar con prontitud las dificultades y obstáculos en la inspección de vehículos motorizados y garantizar los requisitos de prevención y extinción de incendios. Superar de forma oportuna y fundamental la escasez de energía, garantizando así la seguridad energética. Eliminar por completo las dificultades y obstáculos en la licitación y adquisición de obras y resolver por completo la escasez de medicamentos, equipos y suministros médicos; mejorar la calidad de los exámenes y tratamientos médicos. Implementar soluciones adecuadas para estabilizar el empleo de los trabajadores, apoyar con prontitud a los desempleados y desempleados; construir viviendas sociales, y fortalecer las instituciones culturales para los trabajadores en parques industriales y zonas francas de exportación.

La Resolución también decidió: Implementar una reducción del 2% en la tasa del impuesto al valor agregado prescrita en la Resolución No. 43/2022/QH15 de fecha 11 de enero de 2022 de la Asamblea Nacional sobre políticas fiscales y monetarias para apoyar el Programa de Recuperación y Desarrollo Socioeconómico durante el período del 1 de julio de 2023 al 31 de diciembre de 2023. La Asamblea Nacional encargó al Gobierno implementar de manera rápida y efectiva, asegurándose de que no afecte las estimaciones de ingresos y déficit presupuestario para 2023 de acuerdo con la Resolución de la Asamblea Nacional; informar los resultados de la implementación junto con el resumen de la implementación de la Resolución No. 43/2022/QH15 en la 6.ª Sesión de la 15.ª Asamblea Nacional.

La quinta sesión de la XV Asamblea Nacional fue un gran éxito, continuando innovando y creando, atendiendo cada vez mejor a las exigencias prácticas.


La quinta sesión fue un gran éxito, continuando innovando y creando, atendiendo cada vez mejor a las exigencias prácticas.

El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, pronunció un discurso de clausura en la quinta sesión de la 15ª Asamblea Nacional.

El Presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, declaró que después de 23 días de trabajo serio, urgente, científico, democrático y de gran responsabilidad, la V Sesión de la XV Asamblea Nacional completó todo el programa propuesto y celebró la sesión de clausura.

En nombre del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, el Presidente de la Asamblea Nacional informó los resultados generales de la sesión.

En consecuencia, en esta sesión, la Asamblea Nacional consideró cuidadosamente y votó para aprobar 8 leyes, incluidas 6 leyes que fueron comentadas por primera vez en la 4ª Sesión: Ley de Protección de los Derechos del Consumidor; Ley de Licitaciones; Ley de Precios; Ley de Transacciones Electrónicas; Ley de Cooperativas; Ley de Defensa Civil.

Al mismo tiempo, comentar y aprobar de acuerdo al procedimiento en una sesión dos leyes: Ley que enmienda y complementa una serie de artículos de la Ley de Seguridad Pública Popular; Ley que enmienda y complementa una serie de artículos de la Ley de Salida y Entrada de Ciudadanos Vietnamitas y Ley de Entrada, Salida, Tránsito y Residencia de Extranjeros en Vietnam.

La Asamblea Nacional también aprobó tres resoluciones legales, entre ellas: Resolución sobre la toma de voto de confianza y votación para personas que ocupan cargos elegidos o aprobados por la Asamblea Nacional y los Consejos Populares; Resolución sobre el Programa de Construcción de Leyes y Ordenanzas de 2024, que ajusta el Programa de Construcción de Leyes y Ordenanzas de 2023; Resolución sobre la puesta a prueba de una serie de mecanismos y políticas específicas para el desarrollo de Ciudad Ho Chi Minh.

El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, pronuncia el discurso de clausura de la quinta sesión de la XV Asamblea Nacional. Foto: Tuan Huy

Además, la Asamblea Nacional escuchó el informe del Gobierno sobre los resultados de la recolección de opiniones públicas sobre el proyecto de Ley de Tierras (enmendado) con más de 12 millones de opiniones, dando opiniones por segunda vez, completando un paso básico para el proyecto de Ley de Tierras (enmendado); dando muchas opiniones por primera vez sobre otros 8 proyectos de ley, entre ellos: Ley de Instituciones de Crédito (enmendada); Ley de Identificación Ciudadana (enmendada); Ley de Negocios Inmobiliarios (enmendada); Ley de Vivienda (enmendada); Ley de Recursos Hídricos (enmendada); Ley de Telecomunicaciones (enmendada); Ley de Gestión y Protección de Obras de Defensa Nacional y Zonas Militares; Ley de Fuerzas que Participan en la Protección de la Seguridad y el Orden a Nivel de Base.

Con los resultados de la labor legislativa de este periodo de sesiones, la Asamblea Nacional, sus órganos, organismos y organizaciones competentes han completado 112 de las 137 investigaciones legislativas de todo el periodo, alcanzando un índice de avance del 81,8 %. De estas, 32 se han promulgado en leyes, ordenanzas y resoluciones jurídicas, y 29 proyectos de ley, ordenanzas y resoluciones se han incluido en el Programa de Desarrollo de Leyes y Ordenanzas para 2023 y 2024, afirmó el presidente de la Asamblea Nacional.

Al destacar que en el tiempo restante del mandato, la carga de trabajo es muy grande, con exigencias muy altas en términos de calidad y progreso, el Presidente de la Asamblea Nacional solicitó al Gobierno y agencias relevantes enfocarse en dirigir la culminación del Programa de Desarrollo de Leyes y Ordenanzas, las tareas legislativas restantes del mandato que están incluidas en el plan e investigar y proponer tareas legislativas adicionales necesarias para continuar perfeccionando sincrónicamente las instituciones de desarrollo, garantizar los derechos humanos, los derechos ciudadanos, cumplir con los requisitos de la recuperación y desarrollo económico y social, garantizar la defensa nacional, la seguridad, la integración internacional, continuar construyendo y perfeccionando el estado de derecho socialista de Vietnam.

Al mismo tiempo, es necesario reforzar la disciplina y la prevención y la lucha contra la corrupción y la negatividad en la labor legislativa; no se debe permitir en absoluto que la "corrupción política", los "intereses de grupo" y los intereses locales de los organismos de gestión estatal aparezcan en los documentos legales o se centren únicamente en facilitar la labor de los organismos de gestión sin tener debidamente en cuenta los derechos e intereses legítimos de las personas y las empresas.

Respecto a las actividades de supervisión, el Presidente de la Asamblea Nacional dijo que la Asamblea Nacional ha llevado a cabo una supervisión suprema temática sobre "la movilización, gestión y uso de recursos para la prevención y control de la Covid-19, la implementación de políticas y leyes sobre atención médica de base y medicina preventiva".

La Asamblea Nacional dedicó dos días y medio a interrogar a los miembros del Gobierno sobre cuatro grupos de áreas: Trabajo (Inválidos y Asuntos Sociales), Etnicidad, Ciencia y Tecnología, y Transporte. La Asamblea Nacional aprobó una Resolución sobre las actividades de interrogatorio en la sesión, que define específicamente los objetivos, las tareas, las soluciones y los plazos de finalización, como base para el seguimiento de la implementación. Exige al Gobierno, al Primer Ministro, a los ministros y a los responsables de los sectores que cumplan rigurosamente los compromisos adquiridos con la Asamblea Nacional y los votantes de todo el país, superando con prontitud y eficacia las deficiencias y limitaciones inmediatas, y generando cambios sustanciales, fundamentales y a largo plazo en cada área cuestionada.

Español En esta sesión, por primera vez, la Asamblea Nacional discutió en el salón el informe sobre los resultados del monitoreo de la solución de las peticiones de los votantes enviadas a la Cuarta Sesión y el informe que resume las opiniones y peticiones de los votantes y el pueblo enviadas a la Quinta Sesión de la 15ª Asamblea Nacional; revisó el informe sobre la práctica del ahorro y antidesperdicio en 2022 y una serie de otros informes según lo prescrito; aprobó la Resolución sobre el Programa de Supervisión de la Asamblea Nacional en 2024 y resoluciones para establecer la Delegación de Supervisión de la Asamblea Nacional para dos contenidos muy importantes: la implementación de la Resolución No. 43/2022/QH15 de la Asamblea Nacional sobre políticas fiscales y monetarias para apoyar el Programa de Recuperación y Desarrollo Socioeconómico y las resoluciones de la Asamblea Nacional sobre una serie de proyectos nacionales importantes; la implementación de políticas y leyes sobre la gestión del mercado inmobiliario y el desarrollo de vivienda social.

Español El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, afirmó que, junto con los esfuerzos para perfeccionar el sistema legal, mejorar la eficacia y eficiencia de la supervisión, en esta sesión, la Asamblea Nacional tomó rápidamente muchas decisiones muy importantes para promover la recuperación y el desarrollo socioeconómico, apoyar a las personas y las empresas, tales como: Continuar reduciendo el 2% del impuesto al valor agregado hasta fines de 2023 para estimular la demanda y promover el mercado interno; permitir la asignación continua de capital remanente del plan de inversión pública a mediano plazo del presupuesto central para el período 2021-2025, el programa de recuperación y desarrollo socioeconómico y el programa nacional de objetivos para ministerios, agencias centrales y localidades para complementar el capital adicional para la economía; Al mismo tiempo, permitir una regulación de capital flexible entre las tareas y proyectos del Programa de Recuperación y Desarrollo Socioeconómico y las tareas y proyectos bajo el Plan de Inversión Pública a Mediano Plazo para el período 2021-2025 para acelerar la asignación y el desembolso de capital de inversión pública; Decidir y ajustar las políticas de inversión para una serie de proyectos importantes bajo la autoridad de la Asamblea Nacional, decidir invertir capital adicional para el Banco de Agricultura y Desarrollo Rural, modificar y complementar fundamentalmente los procedimientos y reglamentos sobre la entrada y salida de ciudadanos vietnamitas y extranjeros en Vietnam para facilitar aún más a los ciudadanos y estimular el turismo...

La Asamblea Nacional solicita al Gobierno, a los organismos, niveles y sectores pertinentes que continúen implementando de manera sincrónica, rápida e integral las políticas, tareas y soluciones de acuerdo con los objetivos establecidos por el Comité Central del Partido, la Asamblea Nacional y el Gobierno.

El Presidente de la Asamblea Nacional enfatizó que para resolver fundamentalmente las deficiencias de los mecanismos y políticas, la Asamblea Nacional decidió asignar al Gobierno para presidir y coordinar con las agencias de la Asamblea Nacional, las agencias relevantes y las localidades para revisar el sistema de documentos legales; identificar específicamente lagunas, contradicciones, superposiciones, lagunas e insuficiencias, y problemas en leyes, decretos, circulares y documentos guía, etc., informar los resultados de la revisión en la 6ta Sesión (octubre de 2023); ordenar prontamente la enmienda y complementación de documentos sub-ley que ya no son apropiados, y recomendar a la Asamblea Nacional y al Comité Permanente de la Asamblea Nacional para enmendar, complementar y promulgar nuevas leyes y resoluciones.

En cuanto al trabajo de personal, el Presidente de la Asamblea Nacional afirmó que, con estrictos procedimientos y procesos, sobre la base de las regulaciones del Partido y las leyes del Estado, la Asamblea Nacional ha considerado y decidido sobre el trabajo de personal para los puestos de Miembro del Comité Permanente de la Asamblea Nacional, Presidente del Comité de Finanzas y Presupuesto de la Asamblea Nacional, Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente para el período 2021-2026, y aprobó la propuesta de nombrar a un juez del Tribunal Popular Supremo.

El Presidente de la Asamblea Nacional también dijo que para que las leyes y resoluciones aprobadas por la Asamblea Nacional en la Quinta Sesión entren pronto en vigor y se hagan efectivas, el Comité Permanente de la Asamblea Nacional se coordinará con el Gobierno, el Tribunal Popular Supremo, la Fiscalía Popular Suprema y las agencias y organizaciones pertinentes para organizar conferencias para difundir e implementar las leyes y resoluciones aprobadas en esta sesión en el tercer trimestre de 2023.

El Presidente de la Asamblea Nacional solicitó a los diputados de la Asamblea Nacional que informen con prontitud a los votantes de todo el país sobre los resultados de la sesión, mantengan regularmente un contacto estrecho, escuchen y reflejen honestamente las opiniones y aspiraciones de los votantes, alienten a la gente a implementar bien las directrices y políticas del Partido, las políticas y leyes del Estado; supervisen activamente la organización y la implementación de la Constitución y las leyes, incluidas las leyes y resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea Nacional.

Escena de la sesión de clausura del 5.º periodo de sesiones de la XV Asamblea Nacional. Foto: Tuan Huy

El Presidente de la Asamblea Nacional afirmó que la V Sesión de la XV Asamblea Nacional fue un gran éxito, continuando innovando y creando, satisfaciendo cada vez mejor las demandas prácticas.

La reciente conferencia de mitad de período del XIII Comité Central del Partido estableció las direcciones y tareas clave para la segunda mitad del mandato.

"Con base en los resultados de la conferencia, continuados y promovidos gracias al gran éxito de la 5.ª Sesión de la XV Asamblea Nacional, creemos que, bajo el liderazgo correcto y sabio del Partido, la estrecha y armoniosa coordinación y la participación activa y proactiva de todos los niveles, sectores y todo el sistema político, y el apoyo, consenso, esfuerzo y entusiasmo del pueblo y la comunidad empresarial, superaremos las dificultades y los desafíos, aprovecharemos las oportunidades y llevaremos a cabo con éxito las tareas de desarrollo socioeconómico en 2023 y el período 2021-2025, cumpliendo gradualmente los objetivos establecidos en la Resolución del XIII Congreso Nacional del Partido", enfatizó el presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue.

Nguyen Thao