Το «κολέγιο» γίνεται «πανεπιστήμιο», μήπως το δίπλωμα είναι διαφορετικό;

Αντιμέτωποι με την τάση των πανεπιστημίων να γίνονται πανεπιστήμια στο Βιετνάμ, πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να μην καταλαβαίνουν γιατί υπάρχει ένας τόσο περίπλοκος και μπερδεμένος τρόπος ονομασίας τους. Πώς διαφέρουν αυτά τα δύο μοντέλα, είναι παρόμοια με αυτά σε ξένες χώρες και πώς απονέμονται τα πτυχία αποφοίτησης;

Δομή και ξένες ονομασίες για το "Πανεπιστήμιο" και "Πανεπιστήμιο"

Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 9 πανεπιστήμια στο Βιετνάμ. Από αυτά, 2 είναι εθνικά πανεπιστήμια (Ανόι και Χο Τσι Μινχ) και 3 είναι περιφερειακά πανεπιστήμια (Τάι Νγκουγιέν, Χουέ και Ντα Νανγκ). Αυτά τα πανεπιστήμια ιδρύθηκαν όλα τη δεκαετία του 1990. 4 πανεπιστήμια ιδρύθηκαν μετά την έναρξη ισχύος του Νόμου για την Ανώτατη Εκπαίδευση του 2018, συμπεριλαμβανομένων του Πανεπιστημίου Επιστήμης και Τεχνολογίας του Ανόι, του Οικονομικού Πανεπιστημίου της Χο Τσι Μινχ, του Πανεπιστημίου Ντούι Ταν και του Εθνικού Οικονομικού Πανεπιστημίου.

Ωστόσο, παρόλο που όλα είναι πανεπιστήμια, η δομή και η ονομασία των σχολών εντός του πανεπιστημίου διαφέρουν. 2 εθνικά πανεπιστήμια και 3 περιφερειακά πανεπιστήμια ιδρύθηκαν με βάση τη συγκέντρωση ανεξάρτητων πανεπιστημίων, που ονομάζονται πανεπιστήμια-μέλη. 4 πανεπιστήμια ιδρύθηκαν αργότερα με βάση την ανάπτυξη από αυτήν την ενότητα, έχουν συνδεδεμένες σχολές και δεν ονομάζονται πανεπιστήμια.

Ο καθηγητής Luong Van Hy, από το Πανεπιστήμιο του Τορόντο (Καναδάς), σχολίασε: «Στο Βιετνάμ, τόσο το πανεπιστήμιο όσο και τα πανεπιστήμια-μέλη μεταφράζονται ως Πανεπιστήμιο, ο διευθυντής του πανεπιστημίου και ο διευθυντής των πανεπιστημίων-μελών μεταφράζονται και οι δύο ως «Πρόεδρος», επομένως τα ξένα πανεπιστήμια δυσκολεύονται να το κατανοήσουν».

Ωστόσο, σύμφωνα με τον καθηγητή Χάι, εάν το όνομα αλλάξει, για παράδειγμα, το «Πανεπιστήμιο» γίνεται «Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο» όπως στο Νότο πριν από το 1975, και τα πανεπιστήμια-μέλη διατηρήσουν τα παλιά τους ονόματα, το πρόβλημα δεν θα λυθεί επειδή η διεθνής κοινότητα εξακολουθεί να δυσκολεύεται να το κατανοήσει. Στο Νότο πριν από το 1975, υπήρχε ένα μοντέλο πανεπιστημιακού ινστιτούτου, όπως το Πανεπιστήμιο της Σαϊγκόν, αλλά τα μέλη ονομάζονταν σχολές, για παράδειγμα η Σχολή Γραμμάτων, με πολύ μεγάλη κλίμακα, και δεν ονομάζονταν πανεπιστήμια.

Εθνικό Πανεπιστήμιο της Πόλης Χο Τσι Μινχ

Ο καθηγητής Hy ανέφερε ότι υπάρχουν παρόμοιες περιπτώσεις διεθνώς, αν και είναι εξαιρετικά σπάνιες. Για παράδειγμα, το Université Paris Sciences et Lettres (PSL) της Γαλλίας ιδρύθηκε επίσημα το 2019. Μεταξύ των σχολών-μελών του, το Université Paris-Dauphine διατηρεί ακόμα το παλιό του όνομα. Οι επικεφαλής του Université Paris Sciences et Lettres και του Université Paris-Dauphine ονομάζονται και οι δύο «Πρόεδροι».

«Σε διεθνές επίπεδο, είναι πολύ παράξενο και δύσκολο να κατανοηθεί. Αλλά είναι μια ιστορική κληρονομιά. Αν η διεθνής κοινότητα δυσκολεύεται να το καταλάβει, πρέπει να προσπαθήσει να κατανοήσει την ιστορία. Η αλλαγή του ονόματος σε κάτι πιο λογικό δεν είναι μια απλή διαδικασία, ειδικά στο Βιετνάμ», δήλωσε ο καθηγητής και Δρ. Λουόνγκ Βαν Χι.

Το RMIT Βιετνάμ είναι μέλος του Πανεπιστημίου RMIT (Αυστραλία)

Στην Αυστραλία, ο Δρ. Phan Hong Duc (Πανεπιστήμιο RMIT) δήλωσε ότι εάν ένα πανεπιστήμιο είναι F0, είναι συνήθως διεπιστημονικό και πολυκλαδικό, συμπεριλαμβανομένων πολλών κολεγίων-μελών (F1) και σχολών (F2). Το πανεπιστήμιο είναι DH και το σχολείο είναι σχολείο, και το κολέγιο στα βιετναμέζικα μεταφράζεται ως CĐ, αλλά δεν είναι σωστό επειδή πολλά κολέγια εξακολουθούν να εκπαιδεύουν πτυχιούχους, μεταπτυχιακούς και διδακτικούς.

Για παράδειγμα, ο Δρ. Duc έδωσε ένα παράδειγμα: στο Πανεπιστήμιο RMIT υπάρχει το Κολλέγιο Διοίκησης Επιχειρήσεων και Νομικής (COBL). Στο COBL υπάρχουν σχολές - συνδεδεμένες σχολές που επικεντρώνονται σε διαφορετικούς τομείς των επιχειρήσεων, του δικαίου και συναφών τομέων. Για παράδειγμα, Σχολή Λογιστικής, Πληροφοριακών Συστημάτων και Εφοδιαστικής Αλυσίδας· Σχολή Οικονομικών, Χρηματοοικονομικών και Μάρκετινγκ... Το COBL στη Μελβούρνη μπορεί να θεωρηθεί πανεπιστήμιο κατά την έννοια του Πανεπιστημίου Επιστήμης και Τεχνολογίας του Ανόι ή του Οικονομικού Πανεπιστημίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ στο Βιετνάμ, επειδή έχει 5 συνδεδεμένες σχολές, ενώ το RMIT είναι παρόμοιο με το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Πόλης Χο Τσι Μινχ ή το Εθνικό Πανεπιστήμιο του Ανόι, επειδή έχει σχολές-μέλη.

Ομοίως, ο Δρ. Ho Quoc Tuan, που εργάζεται στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ (Ηνωμένο Βασίλειο), δήλωσε επίσης: «Η έννοια του πανεπιστημίου γίνεται κατανοητή σύμφωνα με τη δομή χωρών όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ, ως ένα μεγάλο σχολείο με πολλά μικρά σχολεία/κολέγια όπως το College of Business ή Business School, School of Engineering, School of Education... Αυτό σημαίνει ότι οι δυτικές χώρες χρησιμοποιούν σαφώς δύο διαφορετικές λέξεις: University και School/College. Εν τω μεταξύ, τα αγγλικά ονόματα των βιετναμέζικων πανεπιστημίων εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη λέξη «University», η οποία μπορεί εύκολα να προκαλέσει σύγχυση».

Δεν έχει αλλάξει σε πανεπιστήμιο, αλλά εξακολουθεί να είναι το πιο έγκριτο

Ο καθηγητής Luong Van Hy μοιράστηκε μια άλλη περίπτωση που θεωρείται «δύσκολη στην κατανόηση» είναι το Dartmouth College. Το Dartmouth College ανήκει στην Ivy League, μια ομάδα 8 έγκριτων πανεπιστημίων στις ΗΠΑ. «Το Dartmouth College προσφέρει διδακτορική εκπαίδευση σε πολλούς τομείς. Αλλά δεν άλλαξαν σε Dartmouth University, αλλά διατήρησαν το όνομα Dartmouth College από τον 18ο αιώνα. Μερικές φορές το Βιετνάμ το μεταφράζει ως CĐ Dartmouth, σύμφωνα με τον καθηγητή Hy, αυτή η μετάφραση είναι λανθασμένη, επειδή το Dartmouth προσφέρει διδακτορική εκπαίδευση σε πολλούς τομείς. Αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση στις ΗΠΑ που αρνείται να αλλάξει τη λέξη «College» σε «University».

Ο καθηγητής Χάι είπε επίσης ότι για πολλούς αιώνες, το Dartmouth College, όπως το Harvard College και το Yale College, ήταν ένα τετραετές κολέγιο, όχι ένα διετές ή τριετές. Δεν είναι κολέγια που έχουν μετατραπεί σε πανεπιστήμια, αλλά ήταν πανεπιστήμια από την αρχή, αλλά εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη λέξη κολέγιο στα ονόματά τους.

«Το Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ προήλθε αργότερα από το Κολλέγιο Χάρβαρντ. Όταν ονομάστηκε Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ, το όνομα Κολλέγιο Χάρβαρντ παρέμεινε ως σχολή-μέλος, εστιάζοντας στην τετραετή εκπαίδευση, από τις φυσικές επιστήμες έως τις κοινωνικές επιστήμες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες. Άλλες σχολές-μέλη του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ (που ονομάζονται διδακτικό προσωπικό, σχολή) έχουν διαφορετικές λειτουργίες, καθιστώντας σχολές-μέλη του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ. Το Κολλέγιο Ντάρτμουθ θα μπορούσε να κάνει το ίδιο, αλλά δεν το έκανε», μοιράστηκε ο καθηγητής Χάι.

Ποιος υπογράφει το δίπλωμα;

Όσον αφορά το πιστοποιητικό αποφοίτησης, ο Δρ. Duc ενημέρωσε ότι το δίπλωμα του RMIT φέρει την υπογραφή του Προέδρου του Συμβουλίου του Πανεπιστημίου και του Προέδρου του RMIT, η οποία ισχύει για όλα τα σχολεία-μέλη ή τα σχολεία που υπάγονται σε σχολεία-μέλη, συμπεριλαμβανομένου του RMIT Βιετνάμ.

Διπλώματα σχολών μελών υπογεγραμμένα από τον Πρόεδρο του Πανεπιστημιακού Συμβουλίου και τον Πρόεδρο του RMIT

Έτσι, αυτό το πτυχίο είναι διαφορετικό από τα πτυχία των εθνικών και περιφερειακών πανεπιστημίων του Βιετνάμ, αλλά παρόμοιο με αυτά του Οικονομικού Πανεπιστημίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ ή του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Ανόι. Επί του παρόντος, οι απόφοιτοι των σχολών-μελών του Εθνικού Πανεπιστημίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ απονέμονται πτυχία με την υπογραφή του διευθυντή του σχολείου-μέλους. Για παράδειγμα, το πτυχίο του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ υπογράφεται από τον διευθυντή του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου, το πτυχίο του Πανεπιστημίου Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών υπογράφεται από τον διευθυντή αυτού του σχολείου και όχι από τον Διευθυντή του Εθνικού Πανεπιστημίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ.

Πριν γίνει πανεπιστήμιο, το δίπλωμα του Οικονομικού Πανεπιστημίου της Πόλης Χο Τσι Μινχ υπογραφόταν από τον διευθυντή. Αλλά μετά την ανακήρυξη πανεπιστημίου, οι σχολές που υπάγονται στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Πόλης Χο Τσι Μινχ, όπως η Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων του UEH, η Σχολή Οικονομικών, Νομικής και Κρατικής Διοίκησης του UEH, η Σχολή Τεχνολογίας και Σχεδιασμού του UEH, θα υπογράφονται από τους διευθυντές κάθε σχολής;

Δίπλωμα του Πανεπιστημίου Οικονομικών του Χο Τσι Μινχ

«Τα πιστοποιητικά αποφοίτησης των φοιτητών των σχολών του Οικονομικού Πανεπιστημίου της πόλης Χο Τσι Μινχ, θα υπογράφονται από τον Διευθυντή του Οικονομικού Πανεπιστημίου της πόλης Χο Τσι Μινχ. Το Οικονομικό Πανεπιστήμιο της πόλης Χο Τσι Μινχ έχει μία νομική οντότητα και μία σφραγίδα, ενώ οι σχολές-μέλη του Εθνικού Πανεπιστημίου και του Περιφερειακού Πανεπιστημίου έχουν τις δικές τους νομικές οντότητες και σφραγίδες, επομένως τα πτυχία είναι επίσης διαφορετικά. Από όσο γνωρίζω, πανεπιστήμια όπως το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σιγκαπούρης, το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Ταϊπέι... όλα χορηγούν ένα πτυχίο, όχι κάθε μέλος ή συνδεδεμένη σχολή χορηγεί διαφορετικό πτυχίο», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Μπούι Κουάνγκ Χουνγκ, Αναπληρωτής Διευθυντής του Οικονομικού Πανεπιστημίου της πόλης Χο Τσι Μινχ.

Διαφορά μεταξύ κολεγίου και πανεπιστημίου

Σύμφωνα με τον Νόμο περί Ανώτατης Εκπαίδευσης, τα πανεπιστήμια και τα κολέγια διαφέρουν ως προς τις λειτουργίες, τα καθήκοντα, την οργανωτική δομή και την αυτονομία.

Όσον αφορά τις λειτουργίες και τα καθήκοντα, τα πανεπιστήμια παρέχουν εκπαίδευση σε επίπεδα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, διεξάγουν επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες και εξυπηρετούν την κοινότητα που σχετίζονται με πολλούς κλάδους (πιθανώς σε διάφορους τομείς), ενώ τα κολέγια παρέχουν εκπαίδευση σε επίπεδα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, διεξάγουν επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες και εξυπηρετούν την κοινότητα που σχετίζονται με πολλούς τομείς.

Όσον αφορά την οργανωτική δομή, ένα πανεπιστήμιο έχει πανεπιστημιακό συμβούλιο, διευθυντή, αντιπρύτανη, σχολές, λειτουργικά τμήματα και άλλες μονάδες (εάν υπάρχουν), ενώ ένα κολέγιο έχει πανεπιστημιακό συμβούλιο, διευθυντή, αντιπρύτανη, πανεπιστήμια μέλη, λειτουργικά τμήματα/τμήματα, σχολές... και άλλες μονάδες (εάν υπάρχουν).

Όσον αφορά την αυτονομία, τα πανεπιστήμια είναι ανεξάρτητα στον καθορισμό των στόχων, των αποστολών και των καθηκόντων τους σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου· είναι ανεξάρτητα στο άνοιγμα ειδικοτήτων και συμπράξεων κατάρτισης με ξένες χώρες, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος, με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της ποιότητας.

Εν τω μεταξύ, τα αυτόνομα πανεπιστήμια καθορίζουν τους στόχους, τις αποστολές και τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου. Τα πανεπιστήμια-μέλη οφείλουν να ενοποιούν την εφαρμογή των κοινών στόχων, αποστολών και καθηκόντων του πανεπιστημίου και των δικών τους στόχων, αποστολών και καθηκόντων, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου και του πανεπιστημίου. Τα πανεπιστήμια είναι αυτόνομα στο άνοιγμα ειδικοτήτων και στην κατάρτιση σε συνεργασία με ξένες χώρες, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος.

Πηγή: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm