Το Google Translate μπορεί να παραμορφώσει το περιεχόμενο της ηλεκτρονικής εφημερίδας Dak Lak

Πρόσφατα, η εφημερίδα Dak Lak, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση έλαβαν σχόλια από αναγνώστες σχετικά με διατυπωτικά λάθη σε ορισμένες ειδήσεις, άρθρα και λεζάντες φωτογραφιών που δημοσιεύτηκαν στην ηλεκτρονική εφημερίδα Dak Lak (baodaklak.vn).

Báo Đắk Lắk•20/08/2025

Αφού έλαβε σχόλια από τους αναγνώστες, η Συντακτική Επιτροπή της Εφημερίδας Dak Lak και του Ραδιοφώνου και Τηλεόρασης έδωσε επειγόντως εντολή στο τεχνικό τμήμα να διενεργήσει μια ολοκληρωμένη επιθεώρηση και αναθεώρηση για να διευκρινίσει την αιτία και να λάβει έγκαιρα μέτρα.

Τα αποτελέσματα της επαλήθευσης δείχνουν ότι, από τις εργασίες του δημοσιογράφου έως την επεξεργασία, τη λογοκρισία, την εισαγωγή δεδομένων και τη δημοσίευση, το περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των λεζάντων φωτογραφιών, είναι συνεπές, χωρίς σφάλματα στην επαγγελματική διαδικασία.

Ταυτόχρονα, κατά τη στιγμή της δημοσίευσης των αναφερόμενων ειδήσεων και άρθρων, το σύστημα ηλεκτρονικής εφημερίδας Dak Lak δεν κατέγραψε κανένα σημάδι παραβίασης του διακομιστή, του λογισμικού διαχείρισης περιεχομένου (CMS) ή της τεχνικής υποδομής, ούτε υπήρξε καμία αλλαγή στο περιεχόμενο του δημοσιογραφικού έργου μετά τη δημοσίευση. Το ιστορικό πρόσβασης του δημοσιογράφου και η διαδικασία δημοσίευσης ήταν πλήρως εγγυημένα άθικτα, χωρίς ασυνήθιστες επεξεργασίες.

Λανθασμένη εικόνα (πλαισιωμένο μέρος) λόγω αυτόματης χρήσης του Google Translate κατά την πρόσβαση στην ηλεκτρονική εφημερίδα Dak Lak.

Μέσω της διαδικασίας αξιολόγησης, η Συντακτική Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αιτία δεν προερχόταν από το αρχικό δημοσιευμένο περιεχόμενο της Εφημερίδας. Αντίθετα, η ασυμφωνία προέκυψε όταν στο κινητό τηλέφωνο ή τον υπολογιστή του αναγνώστη είχε εγκατεστημένο ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού (Chrome, Coc Coc...) με λειτουργία αυτόματης μετάφρασης χρησιμοποιώντας το εργαλείο Google Translate (πάροχος Google). Αυτό το εργαλείο ανιχνεύει και μεταφράζει αυτόματα κείμενο από τα Αγγλικά στα Βιετναμέζικα, αλλά όταν εφαρμόστηκε σε έναν ιστότοπο που δημοσιεύτηκε αρχικά στα Βιετναμέζικα, είχε ως αποτέλεσμα λανθασμένη μετάφραση, παραμορφώνοντας το αρχικό περιεχόμενο.

Συνεπώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, το περιεχόμενο που εμφανίζεται στη συσκευή σας ενδέχεται να διαφέρει από το ακριβές περιεχόμενο που δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Dak Lak Electronic Newspaper.

Παρακαλούμε ενημερώστε τους αναγνώστες: Για να δείτε σωστά και πλήρως το πρωτότυπο περιεχόμενο, απενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτόματης μετάφρασης της Google κατά την πρόσβαση στον ιστότοπο της ηλεκτρονικής εφημερίδας Dak Lak. Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή σύγχυσης, εξασφαλίζοντας μια ακριβή και αξιόπιστη εμπειρία ανάγνωσης εφημερίδων.