Jobs im Bereich Voice-Over und Hörbuchaufnahmen stehen in stärkerer Konkurrenz durch künstliche Intelligenz – Foto: The New York Times
Viele Hörbuch-Recorder und Synchronsprecher laufen Gefahr, durch künstliche Intelligenz (KI) ersetzt zu werden.
„KI weiß nicht, wie ein Stöhnen vor Schmerz oder Lust klingt. Der menschliche Instinkt für echte Emotionen macht das Geschichtenerzählen zu einer primitiven und wertvollen Fähigkeit.“
Dies ist ein sehr ehrliches Geständnis gegenüber The Guardian von Annabelle Tudor, einer in Melbourne, Australien ansässigen Hörbuchkünstlerin, die im Laufe ihrer Karriere 48 Bücher aufgenommen hat.
Sie macht sich nicht nur Sorgen darüber, dass künstliche Intelligenz ihren Job übernimmt, sondern, noch tiefer gehend, befürchtet sie, dass in der Hörbuch- und Voiceover-Branche die subtile, emotionale Verbindung zwischen Erzähler und Zuhörer verloren gehen könnte.
Angst, die Reisschüssel zu verlieren
Laut The Guardian hat Audible – eine Hörbuchplattform im Besitz von Amazon – vor Kurzem eine KI-integrierte Hörbuchproduktionstechnologie von der Eingabe bis zum fertigen Produkt eingesetzt und ermöglicht die Auswahl von mehr als 100 künstlichen Stimmen in Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch sowie vielen verschiedenen Dialekten.
Audible verspricht außerdem, seine Technologie zu aktualisieren, um die Stimme im Laufe der Zeit zu verbessern. Außerdem plant das Unternehmen, dieses Jahr KI-gestützte Hörbuchübersetzungen einzuführen. Diese Maßnahmen sorgen in der globalen Verlagsbranche für Diskussionen.
Laut dem NielsenIQ Bookdata 2024-Bericht gaben mehr als die Hälfte der australischen Hörbuchhörer an, dass sie ihre Hördauer in den letzten fünf Jahren erhöht hatten.
In den USA dürften die Hörbuchverkäufe im Zeitraum 2023–2024 um 13 % steigen.
In Großbritannien erreichten die Hörbuchverkäufe unterdessen einen Rekordwert von 268 Millionen Pfund, ein Anstieg von 31 Prozent gegenüber dem Vorjahr, wie aus Zahlen der British Publishers Association hervorgeht.
Dies ist auch der Grund, warum Apple, Amazon und Spotify KI-gestützte Hörbuchproduktionsprogramme eingeführt haben. Seit 2023 ermöglicht Amazon Autoren in den USA, E-Books mithilfe einer „virtuellen Stimme“ auf dem Kindle in Hörbücher umzuwandeln.
Jade Asha, eine Synchronsprecherin und Hörbuch-Recorderin in Großbritannien, sagte, sie mache diesen Job seit 2017 und betrachte ihn als ihre Haupteinnahmequelle.
Sie erklärte gegenüber The Mirror , dass der Markt für Voiceover nach der Covid-19-Pandemie vollständig sei. KI schränke diese Karrierechancen nun noch weiter ein:
„Wir wissen, dass der Einsatz von KI günstiger ist, als einen Menschen mit der Aufnahme einer echten Stimme zu beauftragen. KI entwickelt sich sehr schnell weiter, und die Ankündigung von Audible lässt mich befürchten, dass unser „Brot und Butter“ in Zukunft für immer verschwinden wird.“
Audible – die Hörbuchplattform von Amazon – hat vor Kurzem eine KI-integrierte Hörbuchproduktionstechnologie eingeführt und damit in der weltweiten Verlagsbranche Besorgnis ausgelöst.
KI-Voiceovers können den Geist des Geschichtenerzählens verlieren
Dorje Swallow, ein Hörbuchsprecher, der an den Kriminalromanen des Schriftstellers Chris Hammer mitgearbeitet hat, hat rund 70 Hörbücher aufgenommen. Er glaubt, dass Menschen, die KI-Stimmen erstellen, „den wahren Wert des Voice-Storytellings nicht verstehen“.
Simon Kennedy, Präsident der Australian Voice Actors Association, sagte, dass die Aufnahmen für ein einstündiges Hörbuch oft doppelt oder dreimal so lange dauern würden, ganz zu schweigen von der Zeit, die sie damit verbringen, das Buch sorgfältig zu lesen, um die Charaktere und den Ton zu verstehen.
Laut Simon Kennedy bedeutet der Einsatz von KI zum Ersetzen echter Stimmen „Quantität vor Qualität“ und kann Hörbücher „billiger“ machen – Foto: IMDb
In einem Bericht an das australische Parlament schätzte die Australian Voice Actors Association, dass rund 5.000 Sprecherjobs in Australien durch KI gefährdet seien. Simon Kennedy ist von Audibles neuer Ankündigung nicht überrascht, nennt sie aber „einen Schritt in die falsche Richtung“.
„Hörbuchhörer haben eine besondere Verbindung zu einer echten Stimme. Diese menschliche Emotion herauszuschneiden und durch eine kalte, mechanische Stimme zu ersetzen, widerspricht der Essenz des Hörbucherlebnisses“, sagte Simon.
Sprachklontechnologie
Laut The Guardian behauptet Audible, das Ziel seiner KI-gestützten Hörbuchtechnologie sei es, „menschliche Stimmen zu ergänzen, nicht zu ersetzen“. Sie sagten, dass das Unternehmen in den Jahren 2023 und 2024 mehr Hörbuchkünstler eingestellt habe als je zuvor.
Audible experimentiert sogar mit der Technologie des „Stimmklonens“, die es Synchronsprechern ermöglichen würde, Kopien ihrer eigenen Stimmen für die automatisierte Aufnahme zu erstellen.
Simon Kennedy sagte, dass Sprecher eine Teilnahme in Erwägung ziehen sollten, jedoch „nicht erwarten sollten, fair bezahlt werden und nicht riskieren, dass ihre Stimme – ihr persönliches Eigentum – in das Eigentum einer Reihe seelenloser Roboter übergeht“.
Quelle: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm
Kommentar (0)