Rede des Parteisekretärs Trinh Van Quyet bei der Zeremonie zur Bekanntgabe der Resolution und Entscheidung zur Zusammenlegung von Verwaltungseinheiten auf Provinzebene und zur Neuordnung von Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene in der Provinz Tuyen Quang

- Sehr geehrte/r Genosse/in Ha Thi Khiet, ehemalige/r Sekretär/in des Zentralkomitees der Partei, ehemalige/r Leiter/in des Zentralkomitees für Massenmobilisierung, nicht-professionelle/r Vizepräsident/in des Zentralkomitees der Vietnamesischen Vaterländischen Front, ehemalige/r Sekretär/in des Parteikomitees der Provinz Tuyen Quang .

- Liebe Genossen, Mitglieder und ehemalige Mitglieder des Zentralkomitees der Partei.

Sehr geehrte Führungskräfte der zentralen Abteilungen, Ministerien und Zweigstellen. Sehr geehrte Führungskräfte und ehemalige Führungskräfte der Provinzen Tuyen Quang und Ha Giang ,

- Liebe Genossen.

Heute sind wir alle in feierlicher, freudiger und vereinter Atmosphäre hier, um der feierlichen Verkündung der Resolution und Entscheidung über den Zusammenschluss der Provinzen Tuyen Quang und Ha Giang beizuwohnen. Damit wird die neue Provinz Tuyen Quang gegründet, Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene geschaffen und ein zweistufiges lokales Regierungsmodell offiziell etabliert. Dieses Ereignis ist von besonderer historischer Bedeutung im Prozess der Erneuerung und Neuorganisation despolitischen Systems im Geiste der Resolution Nr. 18-NQ/TW des 12. Zentralen Exekutivkomitees und der Richtlinien der Zentrale, der Nationalversammlung, der Regierung und des Premierministers. Es markiert einen wichtigen Wandel in den Institutionen, der Organisation und der Managementphilosophie des staatlichen Verwaltungsapparats.

Im Namen der Partei- und Staatsführung gratuliere ich dem Parteikomitee, der Regierung, der Armee und den Menschen aller ethnischen Gruppen in den Provinzen Tuyen Quang und Ha Giang herzlich zum offiziellen Eintritt in eine neue Entwicklungsphase mit großem Vertrauen, Tatkraft und großen Erwartungen. Ich wünsche den Delegierten, allen Genossen und dem Volk Gesundheit, Glück und Erfolg.

Provinzführer, ehemalige Provinzführer und Delegierte an der Provinzbrücke. Foto: Thanh Phuc

- Liebe Genossen!

Die Neuordnung und Straffung des Apparats sowie die Zusammenlegung von Verwaltungseinheiten sind nicht nur einfache Verwaltungstätigkeiten, sondern strategische Schritte von großer politischer, organisatorischer und praktischer Bedeutung im Prozess der Verbesserung der Effektivität und Effizienz des politischen Systems und des staatlichen Verwaltungssystems. Dabei geht es nicht nur um die Änderung von Verwaltungsgrenzen, sondern – noch wichtiger – darum, neuen Entwicklungsraum zu schaffen, Vorteile auszunutzen, Ressourcen für die sozioökonomische Entwicklung zu optimieren, neue Wachstumspole mit regionaler Anbindung zu schaffen, das Potenzial und die Stärken jedes Ortes zu fördern, neue Bedingungen, Motivationen und Mechanismen für eine schnellere und nachhaltigere Entwicklung zu schaffen und den Menschen besser zu dienen.

Der Zusammenschluss der Provinzen Tuyen Quang und Ha Giang zur neuen Provinz Tuyen Quang wurde vom Zentralkomitee der Partei, dem Politbüro und dem Sekretariat in vielerlei Hinsicht sorgfältig geprüft und bewertet, um die Verwaltungseinheiten im Einklang mit der Realität und den Entwicklungstrends rational zu organisieren und gleichzeitig die historischen Faktoren der beiden Provinzen zu gewährleisten. Außerdem soll sichergestellt werden, dass der Apparat des politischen Systems rationalisiert, kompakt und stark ist und effektiv und effizient arbeitet. Die Gehaltsabrechnung soll rationalisiert werden. Die Qualität des Personals, der Beamten und der öffentlichen Angestellten soll umstrukturiert und verbessert werden. Außerdem sollen Bedingungen für die regionale Vernetzung geschaffen, der Entwicklungsraum erweitert, die nationale Verteidigung und Sicherheit konsolidiert und gestärkt, Potenziale, Vorteile und alle Ressourcen zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung gefördert und das Leben der Menschen verbessert werden.

Delegierte an der Brücke des Parteikomitees der Kommune Thuong Lam. Foto: Minh Hoa

Tuyen Quang und Ha Giang sind zwei Provinzen mit einer reichen revolutionären Tradition, die eng miteinander verbunden sind, denselben kulturellen, geografischen und historischen Raum teilen und viele Gemeinsamkeiten aufweisen. Tuyen Quang ist die Hauptstadt der befreiten Zone, die Hauptstadt des Widerstandskrieges – hier wurden viele wichtige Ereignisse der vietnamesischen Revolution aufgezeichnet. Ha Giang ist der heilige Grenzzaun des Vaterlandes – hier wird jeder Zentimeter Land, jeder Meilenstein der Souveränität fest bewahrt, hier trifft die widerstandsfähige Vitalität der ethnischen Gruppen des hohen Nordens zusammen. Die beiden fusionierten Orte sind nicht nur eine Ansammlung von Verwaltungseinheiten, sondern auch eine Verschmelzung revolutionärer Traditionen, Geschichte, Kultur, Menschen und des Strebens, sich zu einer größeren, stärkeren administrativ-politischen und wirtschaftlichen Einheit zu entwickeln, die in der Lage ist, die Entwicklungsmission im neuen Zeitalter zu tragen.

Im Namen der Partei- und Staatsführung möchte ich den beiden Provinzen Tuyen Quang und Ha Giang für ihren Geist, ihre Verantwortung und ihre Bemühungen danken, die sie in der vergangenen Zeit gezeigt haben. Sie haben den Aufbau des zweistufigen lokalen Regierungsapparats gemäß dem Geist der Resolution Nr. 60 und der Schlussfolgerung Nr. 150 des Politbüros zügig abgeschlossen. Ich gratuliere dem Parteikomitee, der Regierung und den Menschen aller ethnischen Gruppen in der Provinz Tuyen Quang sowie den Genossen, denen bei den soeben verkündeten Entscheidungen Vertrauen entgegengebracht wurde, die ihnen wichtige Verantwortung übertragen haben.

Anwesende Delegierte am Brückenpunkt des Bezirks Ha Giang 1. Foto: Vien Su

- Liebe Genossen!

Präsident Ho Chi Minh, der viele Jahre im historischen Land Tuyen Quang lebte und arbeitete, riet: „Die Arbeit der Regierung ist für das Volk. Die Regierung muss dem Volk nahe sein, das Volk verstehen, vom Volk lernen und dem Volk helfen.“ Diese Lehre gilt auch heute noch. Insbesondere beim Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates geht es bei der Organisation des Apparats nicht nur um Verwaltungsreformen,

sondern demonstriert auch die revolutionäre, humane Natur des Staates des Volkes, durch das Volk, für das Volk; es ist eine Erneuerung des Denkens über soziale Regierungsführung, eine Erneuerung der Arbeitsweise, eine Erneuerung der Art und Weise, dem Volk nahe zu sein, das Volk zu verstehen und dem Volk durch das Team von Kadern und Beamten auf Gemeinde-, Bezirks- und Sonderzonenebene zu dienen.

Um das neue Modell wirksam zu fördern, fordern das Zentralkomitee der Partei, das Politbüro und das Sekretariat das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen in der Provinz Tuyen Quang auf, die Tradition des revolutionären Landes weiterhin zu fördern, sich zu vereinen, nach der Überwindung von Schwierigkeiten zu streben, sich schnell zu stabilisieren und bei den festgelegten Zielen und Aufgaben die besten Ergebnisse zu erzielen. Dabei ist der Schwerpunkt auf die gute Umsetzung der folgenden Schlüsselpunkte zu legen:

Erstens: Die Richtlinien der Zentralregierung und der Provinzen hinsichtlich der Organisation und des Apparats des politischen Systems müssen weiterhin gründlich erfasst, umgesetzt und allen Kadern, Parteimitgliedern, Beamten, Angestellten, Arbeitern und Menschen aller ethnischen Gruppen in der Provinz umfassend mitgeteilt werden, um bei der Umsetzung Einigkeit, Konsens, Entschlossenheit und große Anstrengungen zu gewährleisten und einen breiten Konsens in der Gesellschaft zu schaffen, insbesondere in abgelegenen Gebieten und Gebieten mit ethnischen Minderheiten. Die politische Stabilität muss aufrechterhalten werden, die Entwicklung von Bildung, Ausbildung und Soziokultur muss gefördert werden, die Landesverteidigung, die Sicherheit und die gesellschaftliche Ordnung müssen gewährleistet sein; die öffentliche Meinung muss umgehend erfasst werden, auf auftretende Situationen muss proaktiv reagiert werden, und es muss vermieden werden, passiv oder überrascht zu sein.

Delegierte an der Brücke der Gemeinde Yen Nguyen. Foto: Quoc Viet

Zweitens muss nach der heutigen Bekanntgabe der Beschlüsse der Verwaltungsapparat unverzüglich stabilisiert und die Arbeit nach dem neuen Modell und der neuen Organisation durchgeführt werden. Ab morgen (1. Juli 2025) müssen alle Arbeiten unter der Autorität beider Ebenen (Provinz und Kommune) reibungslos, ohne Verzögerungen oder Unterlassungen und im Sinne eines besseren Dienstes für Bevölkerung und Unternehmen durchgeführt werden. Dabei muss das Image und der Stil der Beamten, „vom Dienst an der Verwaltung zum Dienst an der Bevölkerung“, gewahrt werden. Für Kommunen, denen es an Fachpersonal mangelt, muss die Provinz umgehend und umfassend Vorkehrungen treffen, diese verstärken, unterstützen und dazu beitragen, eine reibungslose und effektive Arbeit zu gewährleisten. Da in der kommenden Zeit ein sehr hohes Arbeitspensum anfällt, bitten wir Sie, die Dokumente des Zentralkomitees, insbesondere die Direktive Nr. 45, Resolution Nr. 57, Resolution Nr. 66, Resolution Nr. 68, Schlussfolgerung Nr. 123, sowie die lokalen Gepflogenheiten aufmerksam zu verfolgen und sich proaktiv abzustimmen, um zeitnahe und konkrete Aktionsprogramme und -pläne zu entwickeln, in denen Aufgaben, Lösungen, Fahrpläne und Umsetzungsfortschritte klar definiert sind. Arbeitsvorschriften, Programme und Pläne müssen dringend überprüft, überarbeitet, ergänzt und weiterentwickelt werden, um sicherzustellen, dass die wichtigsten politischen Maßnahmen und strategischen Ausrichtungen des Zentralkomitees in die Praxis umgesetzt werden.

Drittens wird empfohlen, dass Genossen, die in neue Positionen versetzt, abkommandiert oder ernannt werden, ein hohes Verantwortungsbewusstsein entwickeln, ihren Mut, ihre Intelligenz und ihr Engagement unter Beweis stellen, sich proaktiv an neue Anforderungen anpassen, mutig denken, mutig handeln und mutig Verantwortung für das Gemeinwohl übernehmen; mit kreativer, innovativer und wissenschaftlicher Führung und Arbeitsmethoden rasch in den Arbeitsrhythmus kommen, der Basis genau folgen, keine Lücken in Führung, Leitung und Management lassen und keine Stagnation der Arbeit zulassen; die internen Agenturen, Einheiten, Einrichtungen und Arbeitsbedingungen umgehend stabilisieren, damit Kader und Parteimitglieder die zugewiesenen Aufgaben unverzüglich einsetzen und auftretende Probleme umgehend lösen können; den Geist der Innovation und Kreativität stark fördern und die Umsetzung lokaler politischer Aufgaben erfolgreich organisieren. Ein auffälliges Merkmal und auch eine große Schwierigkeit ist, dass die Entfernung von den Grenz- und Berggemeinden zum Provinzzentrum sehr groß ist, an manchen Orten mehr als 300 km. Daher müssen die Genossen die Anwendung von Wissenschaft und Technologie sowie die digitale Transformation entschlossen vorantreiben, um die Denkweise und die Managementmethoden zu verändern und keine Kluft zwischen der Provinzregierung und der Gemeinde und dem Volk entstehen zu lassen.

Delegierte bei der Bekanntgabezeremonie in der Gemeinde Tan Trao. Foto: Huy Hoang

Viertens: Konzentrieren Sie sich auf die praktische Umsetzung und entwickeln Sie einen Masterplan für die neue Provinz Tuyen Quang. Dabei wird eine systematische, wissenschaftlich fundierte und langfristige Vision verfolgt, die die Berg-, Mittel-, Grenz- und Flachlandgebiete sowie weitere Regionen eng miteinander verbindet. Dies muss als strategische Aufgabe klar definiert werden, um die neue Position der Provinz auf der nationalen Entwicklungskarte festzulegen. Die Potenziale und Vorteile der sozioökonomischen Entwicklung müssen genutzt und effektiv gefördert werden, insbesondere die Potenziale des historisch-revolutionären und ökologischen Tourismus, der Hightech-Landwirtschaft, der erneuerbaren Energien, der wertvollen Heilkräuter und des Grenzhandels. Umwelt, Kultur und soziale Sicherheit dürfen nicht gegen bloßes Wachstum eingetauscht werden. Vielmehr gilt es, eine harmonische Entwicklung zu fördern, soziale Sicherheit und Fortschritt zu gewährleisten, die Identität zu bewahren, die Ökologie zu schützen und Ressourcen effizient zu nutzen, um eine nachhaltige, ausgewogene und humane Zukunft zu schaffen.

Fünftens: Parteitage auf allen Ebenen, insbesondere den neuen Provinzparteitag von Tuyen Quang für die Legislaturperiode 2025–2030, müssen sorgfältig vorbereitet und erfolgreich organisiert werden, um Fortschritt, Qualität und politische Ausrichtung sicherzustellen. Dies ist nicht nur ein wichtiges politisches Ereignis, sondern auch ein Meilenstein für eine neue Entwicklungsphase eines größeren administrativ-wirtschaftlich-sozialen Raums. Ziel ist die Schaffung eines Entwicklungsraums, der das Ziel erfolgreich umsetzt, bis 2030 eine gut entwickelte, umfassende, nachhaltige Provinz mit hohem mittlerem Einkommen zu werden und bis 2045 eine entwickelte Provinz mit hohem Einkommen zu werden; autark und zuversichtlich in die neue Ära.

Delegierte und Anwesende an der Brücke der Gemeinde Pho Bang. Foto: Binh Minh

- Liebe Genossen!

Die Umstrukturierung des Apparats und die Zusammenlegung von Verwaltungseinheiten sind eine notwendige, richtige und langfristige strategische Maßnahme. Dieser Prozess hat jedoch auch Auswirkungen auf die Gedanken, Gefühle, Bestrebungen und Arbeitspositionen von Kadern, Beamten, öffentlichen Angestellten und Angehörigen ethnischer Minderheiten in der Provinz. Das Zentralkomitee versteht Sie und das Volk und teilt dies mit Ihnen. Veränderungen zu akzeptieren und langjährige Gewohnheiten aufzugeben, ist nicht leicht. Doch gerade jetzt zeigt sich Ihr vorbildlicher Einsatz für die Gemeinschaft und das Gemeinwohl mehr denn je.

Die Geschichte der vietnamesischen Revolution hat bewiesen, dass Zeiten des Wandels die größten Herausforderungen, aber auch die besten Chancen mit sich bringen. Ich bin überzeugt, dass das Parteikomitee, die Regierung und die Menschen aller ethnischen Gruppen in der neuen Provinz Tuyen Quang mit hohem Verantwortungsbewusstsein, revolutionärer Tradition, Patriotismus, Solidarität, Innovation und Bestrebungen schnell in Schwung kommen, gemeinsam anfängliche Schwierigkeiten überwinden, Herausforderungen in Chancen und Fusionen in Stärke verwandeln, die Provinz zu einer immer solideren und umfassenderen Entwicklung führen, zugewiesene Aufgaben erfolgreich erfüllen, zur erfolgreichen Umsetzung der Entwicklungsziele in der neuen Periode beitragen und gemeinsam mit dem ganzen Land in eine Ära des Wohlstands und der Prosperität der vietnamesischen Nation eintreten werden.

Im Namen der Partei- und Staatsführung möchte ich Ihnen erneut zur Gründung der neuen Provinz Tuyen Quang gratulieren – einem Symbol der Solidarität, Innovation und nachhaltigen Entwicklung zweier Orte mit reichem historischen und kulturellen Erbe. Ich wünsche den verehrten Delegierten, Gästen, dem Parteikomitee, der Regierung, den Kadern, Soldaten und den Menschen aller ethnischen Gruppen in der Provinz Tuyen Quang Gesundheit, Glück und Erfolg.

Vielen Dank!

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/thoi-su-chinh-tri/tin-tuc/202506/phat-bieu-cua-bi-thu-trung-uong-dang-trinh-van-quyet-tai-le-cong-bo-nghi-quyet-quyet-dinh-ve-hop-nhat-don-vi-hanh-chinh-cap-tinh-sap-xep-don-vi-hanh-chinh-cap-xa-cua-tinh-tuyen-quang-55973e1/