Neuzuweisung der Aufgaben von vier stellvertretenden Ministerpräsidenten

(Dan Tri) – Nachdem die Regierungsführung durch einen weiteren stellvertretenden Premierminister verstärkt wurde, beschloss Premierminister Pham Minh Chinh , die Aufgaben an seine Stellvertreter neu zu verteilen.

Premierminister Pham Minh Chinh hat soeben den Beschluss Nr. 506 über die Aufgabenverteilung an stellvertretende Premierminister unterzeichnet. Gemäß dem Auftrag des Premierministers ist stellvertretender Premierminister Le Minh Khai mit der Überwachung und Leitung der Bereiche Handel (Import und Export), Erdölreserven und -versorgung sowie Logistikdienstleistungen betraut. Auch die allgemeinen Mechanismen und Richtlinien zur Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte sowie die Genehmigung von Investitionsrichtlinien für Investitionsprojekte im Zuständigkeitsbereich der zugewiesenen Bereiche fallen in Herrn Khais Verantwortungsbereich.

Phân công lại nhiệm vụ của 4 Phó Thủ tướng - 1 — Stellvertretender Premierminister Le Minh Khai (Foto: Quang Vinh).

Der stellvertretende Premierminister Le Minh Khai wird folgende Bereiche überwachen und leiten: Ministerium für Planung und Investitionen, Finanzministerium, Staatsbank, Regierungsinspektion, Regierungsbüro , Ausschuss für staatliches Kapitalmanagement bei Unternehmen, Vietnamesische Sozialversicherung, Nationaler Ausschuss für Finanzaufsicht, Vietnamesische Entwicklungsbank, Vietnamesische Bank für Sozialpolitik, Einlagensicherung. Er wird als Vorsitzender nationaler Räte und Ausschüsse fungieren, Vorsitzender des Rates zur Beurteilung der Planung in verwandten Bereichen sein … und weitere Aufgaben wahrnehmen, die ihm vom Premierminister zugewiesen und genehmigt werden. Der stellvertretende Premierminister Tran Hong Ha wird die folgenden Arbeitsbereiche überwachen und leiten: Industrie; Bauwesen; Verkehr; Natürliche Ressourcen und Umwelt; Nationaler Masterplan, Regionalplanung, Provinzplanung; Energiesicherung, Energieeinsparung und -effizienz; Strategie zur Reaktion auf den Klimawandel; Wirtschaftszonen, Industrieparks, Exportverarbeitungszonen. Nationale Schlüsselprojekte, grundlegende Investitionsprojekte im Bauwesen; Der allgemeine Mechanismus und die Richtlinien zur Ausschreibung und Genehmigung von Investitionsrichtlinien für Investitionsprojekte im Rahmen der Zuständigkeit der zugewiesenen Bereiche liegen ebenfalls beim stellvertretenden Premierminister Tran Hong Ha. Er überwacht und leitet: Ministerium für Industrie und Handel, Verkehrsministerium, Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt, Bauministerium , Vietnamesische Akademie der Sozialwissenschaften, Nationaluniversität Hanoi, Nationaluniversität Ho-Chi-Minh-Stadt.

Phân công lại nhiệm vụ của 4 Phó Thủ tướng - 2 — Stellvertretender Premierminister Tran Hong Ha (Foto: Pham Thang).

Der stellvertretende Premierminister Tran Hong Ha hat folgende Aufgaben: Vorsitzender des Nationalen Planungsrats; Vorsitzender des Nationalen Rates für Wasserressourcen; Vorsitzender des Vietnam-Unterausschusses im zwischenstaatlichen Ausschuss Vietnam – Russische Föderation; Leiter des staatlichen Lenkungsausschusses für wichtige nationale Programme, Arbeiten und Projekte, Schlüsselsektor Energie; Leiter des zentralen Lenkungsausschusses für Wohnungspolitik und Immobilienmarkt; Leiter des Nationalen Lenkungsausschusses für grünes Wachstum; Vorsitzender der Vietnamesischen Mekong-Flusskommission; Vorsitzende der nationalen Räte und Ausschüsse, Leiter der Lenkungsausschüsse, Vorsitzender des Rates zur Bewertung der Planung in verwandten Bereichen. Der Premierminister beauftragte den stellvertretenden Premierminister Tran Luu Quang mit der Überwachung und Leitung der folgenden Arbeitsbereiche: Diplomatie und Außenbeziehungen; Öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) und Mobilisierung von Vorzugskrediten; ausländische nichtstaatliche Hilfe, ausländische nichtstaatliche Organisationen; internationale Integration; Überwachung, Leitung von Verhandlungen und Umsetzung bilateraler und multilateraler internationaler Verpflichtungen; Single-Window-Mechanismus der ASEAN, nationaler Single-Window-Mechanismus und Handelserleichterungen. Ausländische Direktinvestitionen (FDI), Vietnams Investitionen im Ausland; Vietnams Beziehungen zu internationalen und regionalen Organisationen; Grenzangelegenheiten und Ostsee-Insel-Fragen; Angelegenheiten der Auslandsvietnamesen und Angelegenheiten von Ausländern in Vietnam; Menschenrechtsfragen … werden ebenfalls Herrn Tran Luu Quang zugewiesen.

Phân công lại nhiệm vụ của 4 Phó Thủ tướng - 3 — Stellvertretender Premierminister Tran Luu Quang (Foto: Hong Phong).

Darüber hinaus ist er auch zuständig für ethnische und religiöse Angelegenheiten, Armutsbekämpfung, regelmäßige Fragen zu Nachahmung und Belohnungen, Gewährleistung von Verkehrsordnung und -sicherheit, Verbrechensverhütung und -bekämpfung, Verhütung und Bekämpfung von Schmuggel und Handelsbetrug, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Hochwasser- und Sturmverhütung und -bekämpfung, Suche und Rettung, Wissenschaft und Technologie sowie Information und Kommunikation. Vizepremierminister Tran Luu Quang wird folgende Bereiche beaufsichtigen und leiten: Außenministerium, Innenministerium , Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Ministerium für Wissenschaft und Technologie, Ministerium für Information und Kommunikation, Ausschuss für ethnische Minderheiten, Vietnamesische Akademie für Wissenschaft und Technologie. Er hat auch folgende Positionen inne: Vorsitzender des Lenkungsausschusses für die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China; Leiter des zwischenstaatlichen Ausschusses Vietnam-Laos; Vorsitzender des nationalen Lenkungsausschusses für den Single-Window-Mechanismus der ASEAN, den nationalen Single-Window-Mechanismus und Handelserleichterungen; Leiter des staatlichen Lenkungsausschusses für die Markierung von Landgrenzen und das Anbringen von Markierungen; Leiter des Lenkungsausschusses für Verbrechensverhütung und -bekämpfung; Leiter des nationalen Lenkungsausschusses gegen Schmuggel, Handelsbetrug und gefälschte Waren; Vorsitzender des Nationalen Verkehrssicherheitsausschusses; Vorsitzender des Nationalen Sicherheitsausschusses für die Zivilluftfahrt; Leiter des Lenkungsausschusses für Menschenrechte; Leiter des zentralen Lenkungsausschusses für die Umsetzung von 3 nationalen Zielprogrammen; Leiter des zentralen Lenkungsausschusses für die Verhütung von Naturkatastrophen … Vizepremierminister Le Thanh Long ist eine neu von der Nationalversammlung zur Ernennung zugelassene Person und wird die folgenden Bereiche überwachen und leiten: Institutionenaufbau, Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaats; Justizreform; Umgang mit internationalen Streitigkeiten und Beschwerden; Amnestie; Koordinierung der Arbeit zwischen der Regierung, dem Obersten Volksgerichtshof und der Obersten Volksstaatsanwaltschaft.

Phân công lại nhiệm vụ của 4 Phó Thủ tướng - 4 — Stellvertretender Premierminister Le Thanh Long (Foto: Pham Thang).

Die Bereiche Bildung, Ausbildung und Berufsausbildung; Arbeit, Beschäftigung und soziale Fragen; Kultur; Tourismus; körperliches Training und Sport; Gesundheit, Bevölkerung, Familie und Kinder; Genehmigung der Investitionsrichtlinien für Investitionsprojekte im Rahmen der Zuständigkeit der zugewiesenen Bereiche werden ebenfalls dem neuen stellvertretenden Premierminister übertragen. Herr Le Thanh Long wird folgende Bereiche beaufsichtigen und leiten: Justizministerium , Ministerium für Bildung und Ausbildung, Ministerium für Arbeit, Invaliden und soziale Angelegenheiten, Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, Gesundheitsministerium. Stellvertretender Premierminister Le Thanh Long bekleidet gleichzeitig das Amt des Justizministers, bis die zuständige Behörde das Amt des Justizministers für die Amtszeit 2021–2026 gemäß den Vorschriften neu besetzt. Darüber hinaus übt er folgende Aufgaben aus: Vorsitzender des Nationalen Rates für Bildung und Personalentwicklung; Vorsitzender des Zentralrats für nationale Verteidigungs- und Sicherheitserziehung; Vorsitzender des Nationalen Komitees für AIDS-, Drogen- und Prostitutionsprävention und -kontrolle; Vorsitzender des Nationalen Rates für nachhaltige Entwicklung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit; Leiter des staatlichen Lenkungsausschusses für Tourismus; Leiter des zentralen sektorübergreifenden Lenkungsausschusses für Lebensmittelsicherheit und Hygiene; Vorsitzende der Nationalräte und Ausschüsse, Leiter der Lenkungsausschüsse, Vorsitzender des Rates zur Bewertung der Planung in verwandten Bereichen.