Malerei verbindet Vietnamesen und Laoten

Große Lackgemälde der westlichen Truong-Son-Berge; Bleistift-, Feder- oder Aquarellskizzen von Menschenporträts und dem Leben in Laos während der Kriegsjahre … Die Werke des verstorbenen Künstlers Tran Tuan Lan, die Ende Oktober 2023 in der Ausstellung „Vater & Sohn“ gezeigt werden, erinnern an eine Zeit, als in der vietnamesischen und laotischen Armee und Bevölkerung „ein Salzkorn in zwei Hälften gebissen und ein Gemüsestiel in zwei Hälften gebrochen wurde“.

Laos durch die Augen vietnamesischer Künstler

Wir besuchten Ende Oktober 2023 die Ausstellung „Vater & Sohn“ im Vietnam Fine Arts Museum (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ). Besonders beeindruckt hat mich das 183 x 112 cm große Lackgemälde „Westliches Truong Son“. Das Gemälde stellt das gesamte Kampfleben der vietnamesischen und laotischen Soldaten und Menschen im westlichen Truong Son dar: Arbeiter beim Straßenbau; eine laotische Mutter trägt ihr Kind, um die Soldaten von Truong Son zu führen; ein vietnamesischer Soldat mit Gewehr und Gitarre; ein Maler – ein Soldat – sitzt und zeichnet ein laotisches Mädchen, dahinter sind die Berge … Inmitten der dunkelblauen und dunkelbraunen Töne stechen die Wildblumen hervor – auffällige Glanzlichter, die einen interessanten visuellen Effekt erzeugen. Das Lackgemälde „Tay Truong Son“ ist eines von über 60 Werken über Menschen und Landschaften des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan (1933–2010) und seines Sohnes, des Malers Tran Tuan Long, die Ende Oktober 2023 in der Gemäldeausstellung „Vater & Sohn“ im Vietnam Fine Arts Museum gezeigt werden. In der Ausstellung können die Besucher neben großformatigen Lackgemälden von Landschaften und Menschen aus vielen Orten des Landes auch einige von Tran Tuan Lans emotionalen Bleistiftskizzen, Aquarellporträts und Landschaften von Tay Truong Son, dem laotischen Schlachtfeld der Jahre 1965–1969, bewundern.

Maler Tran Tuan Long (rechtes Cover) neben einem Selbstporträt des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan (Foto: Thanh Luan)

Mit sorgfältigen und zarten Strichen führt der Künstler den Betrachter zurück in das Leben der Soldaten und Zivilisten entlang des westlichen Truong Son-Gebirges während der Kriegsjahre, beispielsweise: „Präsident Suphanuvong bei der Arbeit im befreiten Gebiet von Sam Neua“; „Noong on xi“ (1966); „Noong son tha“ (1967); „Guerillas“; „Papiergruppe der Neo Lao Hac Sat-Druckerei“; „Doppelfreunde lernen an der Central Children‘s School“ (1968) … Der Künstler Le Trong Lan, ehemaliger Vorsitzender des Rates der Schönen Künste der Vietnam Fine Arts Association, drückte seinen Eindruck von den Skizzen des verstorbenen Künstlers Tran Tuan Lan über das laotische Schlachtfeld aus. Neben der Kunstfertigkeit ist das Highlight dieser Skizzen ihre Authentizität. Es ist die Authentizität, die diese Werke für immer lebendig macht. „Die Gesichter in Tran Tuan Lans Skizzen aus diesen Jahren sind alle vom laotischen Charakter durchdrungen. Die Zeichnungen sind nicht verziert, sondern realistisch und lebendig und zeigen, dass der Künstler Teil des Krieges war. Diese Skizzen offenbaren nicht nur die Gefühle des Künstlers gegenüber Dingen und Menschen, sondern enthalten auch die aufrichtigsten Gefühle des Künstlers“, kommentierte Herr Le Trong Lan.

Freundliche Striche und Farben

Beim Besuch der Ausstellung konnten viele ehemalige vietnamesische Freiwilligensoldaten und Experten, die auf dem Schlachtfeld in Laos kämpften, diese alten Monate noch einmal erleben. Generalleutnant Le Van Han, ehemaliger stellvertretender Direktor der Hauptabteilung Politik der vietnamesischen Volksarmee und Vizepräsident der Vietnam-Laos-Freundschaftsvereinigung, sagte: „Beim Betrachten der Gemälde des verstorbenen Künstlers Tran Tuan Lan hatte er das Gefühl, die schwierigen, aber auch stolzen Jahre im westlichen Truong Son noch einmal zu erleben. Die Kriegsjahre haben die Freundschaft zwischen Vietnam und Laos gefestigt.“

Das Werk „Papiergruppendruckwerkstatt“ wurde 1968 vom verstorbenen Künstler Tran Tuan Lan geschaffen. (Foto: Thanh Luan)

„Unter der Führung der Laotischen Revolutionären Volkspartei haben die laotische Regierung und die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen alle Härten und Herausforderungen bewältigt, die Last geteilt und der vietnamesischen Armee von ganzem Herzen geholfen, die Straße zu öffnen, die Truong-Son-Route zu schützen, den Transport von Arbeitskräften und Gütern für das Schlachtfeld sicherzustellen und die Revolutionen beider Länder zum endgültigen Sieg zu führen. Die Jahre, in denen die vietnamesischen und laotischen Armeen und Völker Seite an Seite lebten und kämpften, hinterließen wunderschöne Eindrücke in den Seelen vietnamesischer Künstler, darunter auch des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan. Seine Werke schilderten nicht nur realistisch das Leben und die Menschen im westlichen Truong-Son während der Kriegsjahre, sondern brachten auch seine Verbundenheit und Liebe für das brüderliche Land Laos zum Ausdruck“, sagte Generalleutnant Le Van Han. Der Maler Tran Tuan Lan absolvierte die Vietnam University of Fine Arts, arbeitete als Dozent an der Quang Ninh Provincial School of Culture and Arts und war Mitglied der Vietnam Fine Arts Association. Er erhielt 1996 den Preis der Vietnam Fine Arts Association für das Werk „Mao Khe Coal Mine“, 2003 den Preis der Vietnam Fine Arts Association für das Werk „The Battle of August 5“ und den Ersten Preis der Ha Long Literature and Arts 1996–2000 für das Werk „Bach Dang Tradition“ sowie viele weitere Auszeichnungen. In den Jahren 1965–1969 arbeitete er als Kulturexperte in Laos. Seine Werke markieren die Reise von seiner Heimat bis zum Schlachtfeld des brüderlichen Laos.

Das Werk „Female Guerrilla“ wurde 1968 von der verstorbenen Künstlerin Tran Tuan Lan in Sam Neua (Laos) geschaffen. (Foto: Thanh Luan)

Der Maler Luong Xuan Doan, Vorsitzender der Vietnam Fine Arts Association, sagte: Das Leben des verstorbenen Malers Tran Tuan Lan war eng mit dem schwierigen Leben seines Landes, des Nachbarlandes Laos, verbunden, wurde aber dennoch mit einem Blick, einem Federstrich deutlich. Ob Kohle, Bleistift oder Eisenfeder, es war immer erfüllt von der Stimme einer schönen, einfachen und aufrichtigen Seele. „Er ließ die Striche los, hielt die Emotionen im Augenblick fest, wenn seine Augen blickten und seine Hände zeichneten, und versteinerte die Gesichter von Menschen und Landschaften überall und von jedem. Kunst ist ein langer Weg. Er wusste das und hatte keine Angst vor der langen Reise. Wenn er zurückblickt und für immer die alten Skizzen und Lackarbeiten bewundert, die auch heute noch vor Emotionen vibrieren. Er war derjenige, der in aller Stille eine demütige Liebe zur zeitgenössischen vietnamesischen Kunstszene bewahrte“, schrieb der Vorsitzende der Vietnam Fine Arts Association über den verstorbenen Maler Tran Tuan Lan.