Deutscher Schwiegersohn spricht Vietnamesisch „wie ein Nghe An-Junge“

SCHWEIZ Sobald er sich an den Esstisch setzte, fragte Martin seine Frau mit Nghe-An-Akzent: „Wo ist die Fischsauce?“, was Frau Hoa zum Lachen brachte.

Videos über den Alltag von Martin Knöfel und Nguyen Thi Hoa, beide 39 Jahre alt, in der Schweiz erfreuen sich in letzter Zeit großer Beliebtheit, weil der westliche Schwiegersohn fließend mit „ländlichem Akzent“ spricht und viele lokale Wörter korrekt verwendet.

„Ich lerne gerne Vietnamesisch, insbesondere den Nghe-An-Akzent, weil ich problemlos mit der Familie meiner Frau kommunizieren und meiner Frau helfen möchte, ihr Heimweh zu lindern“, sagte Martin.

Frau Nguyen Thi Hoa und Herr Martin Knöfel leben seit 13 Jahren in der Schweiz. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Figur

Vor 16 Jahren kam der deutsche Bauingenieur Martin Knöfel zum Arbeiten nach Vietnam. Er lernte Frau Hoa über einen Bekannten kennen. Sie verliebten sich auf den ersten Blick und heirateten kurz darauf. 2010 zogen sie in die Schweiz, um sich dort niederzulassen, und erlebten die schwierige Anfangszeit.

Martin sagte, er habe damals gerade die Schule abgeschlossen, daher sei sein Gehalt niedrig gewesen. Hoa war zum ersten Mal im Ausland, hatte keine Arbeit und musste weiterhin Miete, Strom und Wasser bezahlen. Es gab eine Zeit, da war das Fahrrad das wertvollste Gut des Paares.

Die Sprachbarriere und die finanziellen Engpässe entmutigten seine Frau, die täglich weinte. Immer wenn er sie traurig sah, kam Martin zu ihr, um sie zu trösten. „Wegen mir musst du deine Familie verlassen. Ich werde versuchen, es wiedergutzumachen“, sagte der Mann. Nach der Arbeit verbrachte er die ganze Zeit mit seiner Frau, erledigte den Haushalt und kochte gemeinsam. Später war es Martin, der seine Frau zum Medizinstudium führte, ihr Studium abschloss und eine Anstellung in einem orthopädischen Traumazentrum in der Schweiz fand.

Doch oft sah er Hoa geistesabwesend dasitzen. Martin vermutete, dass seine Frau ihre Heimat vermisste. Er dachte, wenn sie jeden Tag ihre Muttersprache sprechen könnte, würde es ihr besser gehen. Von da an nahm er sich vor, Vietnamesisch zu lernen, insbesondere den Nghe-An-Akzent, obwohl dieser für Ausländer etwas schwer zu verstehen und auszusprechen war.

Zunächst einmal spricht der deutsche Mann in der täglichen Kommunikation proaktiv mit seiner Frau mit Nghe-An-Akzent und verbessert seinen Wortschatz, indem er regelmäßig Verwandte in Vietnam anruft.

Martin war zwanzigmal in der Heimatstadt seiner Frau, aber die Anreden wie „me“, „ba“, „ma“, „o“, „tau“, „bang choa“ … überfordern ihn, und er kann sie sich nicht alle merken. Doch er weiß, dass er, um sich in die Familie seiner Frau zu integrieren, fließend Vietnamesisch sprechen muss, insbesondere den Nghe-An-Akzent, also gibt er sich große Mühe, es zu lernen.

„Jedes Mal, wenn er etwas sah, fragte er: ‚Wie sagt man das?‘ und schrieb es dann auf“, sagte Frau Hoa. Wenn die Leute sprachen, hörte er aufmerksam zu, erriet die Bedeutung jedes Wortes und fragte erneut nach, wenn er etwas nicht verstand. Er hörte zu und lernte es auswendig, und allmählich wuchs und reicherte sich sein Wortschatz.

Als Martin vor vielen Jahren lernte, Vietnamesisch mit gebrochenem Akzent zu sprechen, verstanden ihn viele Menschen in seiner Heimatstadt nicht. Er wiederholte es, und alle hörten zu und lachten. Verlegen verstummte er und sprach stattdessen Deutsch mit seiner Frau. Frau Hoa erklärte damals, dass die Leute ihn nicht kritisierten oder verspotteten, sondern ermutigten und lobten. Seitdem sprach der deutsche Schwiegersohn jedes Mal, wenn er nach Vietnam zurückkehrte, selbstbewusst den Nghe An-Dialekt, wenn er ausging.

Da er jedoch durch Mundpropaganda lernte, wurde der Deutsche oft gehänselt, weil er die Bedeutung des Slangs nicht verstand. Einmal fragte Martin beim Essen seine Schwiegermutter: „Hast du schon die Khu-Man-Frucht gegessen?“, woraufhin die ganze Familie in Gelächter ausbrach. In seiner Vorstellung war „Khu-Man“ eine Fruchtsorte, weil ihm jemand zuvor diese Frage gestellt hatte. Später erfuhr er jedoch, dass es sich um das Wort „Hintern“ handelte, mit dem sich die Leute gegenseitig neckten.

Martin lernt Vietnamesisch, spricht aber mit Nghe-An-Akzent. Wenn er mit Menschen aus anderen Regionen spricht, verstehen die meisten nicht, was Martin sagt. Frau Hoa musste ihrem Mann die umgangssprachliche Aussprache beibringen, zum Beispiel nicht „Di mo“, sondern „Di dau“ zu sagen. „Mạn rang“ bedeutet „warum“. Martin hat diese Regel sehr gut umgesetzt und weiß bis heute sogar, wie er seinen Akzent automatisch ändert, wenn er Menschen aus der gleichen Heimatstadt trifft – wie ein echter Nghe-An-Typ.

„In solchen Momenten vergleiche ich es oft mit der Rückkehr des Nghe-Akzents, denn wenn man jemanden aus der gleichen Heimatstadt trifft, verkürzen sich alle Distanzen seltsamerweise“, erzählte Frau Hoa.

Später, jedes Mal, wenn er mit seinem Schwiegervater auf ein Bier oder zum Abhängen ausging, sahen ihn die Leute um ihn herum mit großen Augen an. Jemand konnte nicht anders, als neugierig zu fragen: „Warum sprichst du so gut?“ Der Deutsche lachte und sagte: „Weil ich ein Schwiegersohn aus Nghe An bin!“

Obwohl er nie einen offiziellen Unterricht besucht und nur zugehört und gesprochen hatte, verbesserte sich Martins Vietnamesisch mit der Zeit. Er brachte sich auch Reime und Aussprache bei, sodass er nach vielen Jahren ein langes Gedicht auf Vietnamesisch lesen und einfache Sätze schreiben konnte. In seinem Bücherregal standen viele Bücher deutscher Autoren über Vietnam. Der ausländische Schwiegersohn lernte auch berühmte Persönlichkeiten und Nationalhelden kennen und bewunderte besonders Onkel Ho und General Vo Nguyen Giap.

Martin Knöfel und sein Schwiegervater bei einem Besuch in Vietnam, Mai 2023. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Figur

Martin lebt zwar nicht in Vietnam, pflegt aber ein gutes Verhältnis zur Familie seiner Frau. Jedes Wochenende ruft er die Eltern seiner Frau in Nghe An an, um sich nach ihnen zu erkundigen. Oder wenn er reden möchte und sieht, wie seine Frau ein neues Gericht kocht, ruft er seinen Vater an, um anzugeben. Martin erinnert sich auch an alle Namen der Verwandten, Nachbarn und sogar Freunde seiner Eltern, sodass er sie grüßt, wenn jemand sie erwähnt.

Der ausländische Schwiegersohn liebt Vietnam und auch die Küche seiner Frau, insbesondere Fischsauce. Zu jedem Gericht auf dem Tablett des Paares gibt es eine Schale Dip-Sauce nach Nghe-An-Art mit Ingwer, Knoblauch, Zitrone und Chili. Dieser Mann ist so süchtig danach, dass er, wenn keine Fischsauce auf dem Tisch steht, sie auf keinen Fall isst. Jedes Mal, wenn er in den Supermarkt geht, ist Fischsauce das Erste, was er kauft, und jedes Mal nimmt er drei Flaschen mit, weil er Angst hat, dass sie in fremden Läden nicht verkauft wird.

Neben Fischsauce mag Martin auch andere vietnamesische Gerichte wie Fadennudeln, Pho, Frühlingsrollen und Eintopf. Die meisten Mahlzeiten des Paares werden vietnamesisch zubereitet. Unter der Woche, wenn sie spät von der Arbeit nach Hause kommen, essen sie normalerweise drei Hauptgerichte zum Abendessen: ein Hauptgericht, Suppe und Reis. Am Wochenende, wenn sie Zeit hat, bereitet Hoa aufwendigere Gerichte wie Fadennudeln, Pho oder Gegrilltes zu.

Frau Hoa erzählte, dass sie sich immer glücklich fühle, weil sie, obwohl sie im Ausland lebe, ihre Muttersprache sprechen und täglich wie die Vietnamesen essen könne. Sie teile nicht nur die ganze Arbeit, sondern ihr Mann kümmere sich auch um ihre guten und schlechten Gefühle.

„Wenn ich meine Frau anrufe, höre ich sofort ihre Stimme, um zu verstehen, was ich fühle“, sagte Frau Hoa. Obwohl es zwischen dem Paar manchmal zu Konflikten kommt, bleiben sie nicht lange wütend aufeinander, denn allein seine Stimme in Nghe An zu hören, löst bei ihr ein warmes Gefühl aus.

Seit über einem Jahr veröffentlicht die vietnamesische Ehefrau regelmäßig Clips des Paares, die sich im Nghe An-Dialekt unterhalten, auf ihrer persönlichen Seite. Martins Akzent und sein aufrichtiger Gesichtsausdruck beim Sprechen haben viele Menschen begeistert.

„Nicht nur ich, sondern alle, die das Video ansehen, fühlen sich glücklich und weniger gestresst. Seine humorvollen Sätze im Nghe-Dialekt sorgen außerdem dafür, dass die Familie immer viel lacht“, erzählte die Ehefrau.

Hai Hien

Vnexpress.net