Gefühle von 9 jungen asiatischen Autoren

„Tuyet Duyen“ ist eine Sammlung von neun zeitgenössischen Kurzgeschichten von neun typischen jungen asiatischen Autoren, ausgewählt und veröffentlicht von den beiden Verlagen Shogakukan (Japan) und Munhak Dongne (Korea) auf Japanisch und Koreanisch. Die vietnamesische Version der Tuyet Duyen-Sammlung, übersetzt von Tama Duy Ngoc und veröffentlicht vom Tre Publishing House, ist gerade erschienen.

Die neun Autoren in Tuyet Duyen sind allesamt herausragende junge zeitgenössische Schriftsteller, die einen gewissen kommerziellen Erfolg erzielt und großes Lob von Experten erhalten haben, darunter: Sayaka Murata (Japan); Alfian Sa'at (Singapur); Hac Canh Phuong (China); Wiwat Lertwiwatwongsa (Thailand); Han Le Chau (Hongkong, China); Lhacham Gyal (Tibet, China); Nguyen Ngoc Tu (Vietnam); Lien Minh Ve (Taiwan, China); Chung Serang (Korea).

„Tuyet Duyen“, koreanische und japanische Version

Vietnamesische Version der Tuyet Duyen-Anthologie, übersetzt von Tama Duy Ngoc und veröffentlicht vom Tre Publishing House

Laut Übersetzerin Tama Duy Ngoc bedeutet „Tuyet duyen“ „abschneiden“, Bindungen, Beziehungen zu einer Person, vielen Menschen, einem Land oder sogar zur ganzen Welt abbrechen. In dieser Sammlung ist „Tuyet duyen“ sowohl Titel als auch Schlüsselwort, das den Grundgedanken des gesamten Werks prägt. In der heutigen Zeit sind Verbindung und Trennung zwischen Menschen alltäglich geworden. Wir verbinden uns schnell und trennen uns ebenso schnell wieder. Der Begriff der Heimat selbst ist durch die ständigen Migrationsströme der modernen Menschen verschwommen. Manchmal zerbrechen Bindungen ohne jegliche Bindung, aber es gibt auch viele Momente, in denen Bindungen zerbrechen, die uns viel Leid bringen und einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, den wir ein Leben lang nicht vergessen werden. Jede Geschichte spielt in unterschiedlichen Kontexten – in sonnigen, regnerischen, Traum-, realen, friedlichen und chaotischen Ländern – und ist ein Bild von Wildheit und Sanftmut, das all das Leid, die Konflikte und den Groll tief in der Seele offen zum Ausdruck bringt. Alles ist so verwirrend und verdreht, die menschliche Psychologie wurde noch nie so unverhohlen dargestellt.

Die für die Anthologie ausgewählten Autoren sind zwar jung, aber voller innerer Stärke aus Asien. Sie haben eine einstimmige Stimme darüber erhoben, wie Menschen mit der Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft und den Wendepunkten des Schicksals umgehen.

Die für die Anthologie ausgewählten Autoren, jung und doch voller innerer Stärke aus Asien, äußern sich einstimmig darüber, wie Menschen mit Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft und Schicksalswenden umgehen. Das Schlechte muss bis zum Schluss ans Licht gebracht werden, doch die „guten Wurzeln in unseren Herzen“ bleiben für immer erhalten. Wo Trennung ist, ist Verbindung. Wo Verzweiflung ist, ist Hoffnung.

Neun Geschichten bringen neun kulturelle Perspektiven aus verschiedenen Regionen Asiens zum Ausdruck. Jedes Werk interpretiert die beiden Worte „Tuyet duyen“ auf seine eigene Art und Weise. Von unschuldigen Kindern, die zögernd an der Schwelle zur Pubertät stehen, jungen Menschen, die von aktuellen Ereignissen frustriert sind, Müttern und Ehefrauen mit tiefen Gefühlen … bis hin zu seelischen Narben, Generationenkonflikten, sozialer Ungerechtigkeit, Rassenvorurteilen, Kriegschaos usw.

Der Schriftsteller Nguyen Ngoc Tu vertritt Vietnam und nimmt mit der Kurzgeschichte „Flucht“ an der Anthologie teil. Die Geschichte handelt von den Erinnerungen an die Seele einer Mutter, die im Begriff ist, ihren sterblichen Körper zu verlassen, als sie daran denkt, ihr ganzes Leben für ihre Kinder geopfert zu haben. Im letzten Moment ihres Lebens wird der Mutter klar: „Wenn man sein erstes Kind zur Welt bringt, wird einem klar, wie schwer es für eine Mutter ist, ihrem Kind zu entkommen, selbst wenn es sie bewusst im Stich lässt. Selbst wenn die Mutter ihr Kind herzlos am Straßenrand aussetzt, folgt ihr das Kind bis zum Ende. Solange sie sich erinnern kann, wird sie das kleine Wesen, das sie in eine dicke Decke gehüllt hat, nie vergessen, das, um ihm zum ersten Mal begegnen zu können, Narben davontragen musste“, schreibt Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu ist eine der typischen jungen Schriftstellerinnen der zeitgenössischen Literatur Vietnams. Ihre Kurzgeschichten, Novellen und Essays werden von Experten hoch geschätzt. Sie hat zahlreiche Literaturpreise im In- und Ausland gewonnen, viele ihrer Werke wurden in Theaterstücke und Filme umgesetzt.

Zuletzt wurde Nguyen Ngoc Tu mit dem „20th Best Southeast Asian Literature Award 2024“ des Dien Tri Literature Magazine (China) ausgezeichnet.

Quelle