Interessante Buchreihe über die Entwicklung und Transformation von Kanji in Japan

Das Buch ist eine nützliche Ressource für alle, die sich mit japanischer Schrift und Kultur beschäftigen.

Die Kanji-Buchreihe umfasst zwei Bücher: „Kanji – Geschichte der Entwicklung und Transformation chinesischer Schriftzeichen in Japan“ und „Modernes Kanji – Chinesische Schriftzeichen im gegenwärtigen japanischen Leben“, geschrieben von Autor Hiroyuki Sasahara, einem berühmten Gelehrten auf dem Gebiet der japanischen Linguistik.

Die Buchreihe nimmt die Leser mit auf eine Reise, um zu entdecken, wie die Japaner im Laufe der Zeit chinesische Schriftzeichen übernommen und „japanisiert“ haben. Von „Geisterzeichen“ und „Nationalzeichen“ bis hin zur Verwendung von Kanji im modernen Leben ist jede Seite des Buches ein Ausschnitt, der die Identität der japanischen Kultur tief widerspiegelt.

Darunter ist „Kanji – Geschichte der Entwicklung und Transformation chinesischer Schriftzeichen in Japan“ eines der herausragendsten Werke von Hiroyuki Sasahara. Das Buch erscheint bei Iwanami Shoten in der Iwanami Shinsho-Reihe – einer renommierten akademischen Buchreihe, die für ihre hochwertigen Werke zu Wissenschaft , Kultur und Gesellschaft bekannt ist. Die Auswahl für diese Reihe ist ein Zeichen für die Qualität des Inhalts.

Das Buch nimmt die Leser mit auf eine Reise, um die Vielfalt und Flexibilität von Kanji in der japanischen Kultur zu entdecken – von ihrer Einführung in China bis zu ihrer Anpassung an die japanische Sprache und Gesellschaft. Der Autor analysiert, wie die Japaner Kanji anhand von Aspekten wie Bedeutung, Verwendung und Strichen entwickelt und angepasst haben und so eine vielfältige Schriftwelt geschaffen haben, von gewöhnlichen bis hin zu einzigartigen Schriftzeichen wie „Geisterzeichen“ (幽霊文字 – Zeichen, die niemand lesen kann), Zeichen, die in bestimmten Berufen verwendet werden, bis hin zu Zeichen, die von Einzelpersonen geschaffen wurden.

Das Buch analysiert Kanji nicht nur als Schriftsystem, sondern auch als kulturelles Phänomen und spiegelt die japanische Kreativität und Experimentierfreude bei der „Japanisierung“ von Kanji aus dem Chinesischen wider. Der große Unterschied des Buches liegt darin, dass der Autor praktische Beispiele einbezieht, wie beispielsweise die Entstehung des Nationalzeichens (国字) oder die Veränderung von Kanji durch Ortsnamen, Personennamen und sogar die moderne Kultur. Darüber hinaus werden auch spezielle Themen wie „falsche Zeichen“ in JIS (Japanese Industrial Standards) oder die Entwicklung von Zeichen im digitalen Zeitalter behandelt, die in anderen Dokumenten selten vorkommen.

Das Buch ist klar geschrieben und kombiniert fundierte Recherche mit interessanten Geschichten. Es richtet sich nicht nur an Linguisten, Japanisch-Studenten und -Lehrer, sondern auch an alle, die die japanische Kultur lieben. Es vermittelt den Lesern ein tieferes Verständnis dafür, wie Kanji die japanische Sprache und Kultur prägt, und weckt gleichzeitig die Wertschätzung für den Reichtum dieses Schriftsystems.

„Modernes Kanji – Chinesische Schriftzeichen im heutigen japanischen Leben“ ist eine fundierte Studie über die Rolle und Bedeutung chinesischer Schriftzeichen in der modernen japanischen Gesellschaft. Der Autor analysiert chinesische Schriftzeichen nicht nur aus linguistischer Perspektive, sondern untersucht auch deren Beziehung zu Emotionen, Visionen und Ästhetik in der heutigen japanischen Gesellschaft. Dies bietet einen neuen und tiefgründigen Einblick in den Einfluss chinesischer Schriftzeichen auf japanisches Denken und Kultur.

Das Buch untersucht die Vielfalt der Schreib- und Verwendungsweise chinesischer Schriftzeichen, von der Wahl zwischen Hiragana und Katakana bis hin zur Verwendung chinesischer Schriftzeichen zur Betonung oder zum Ausdruck von Emotionen. Anhand konkreter Beispiele und detaillierter Analysen zeigt der Autor, dass chinesische Schriftzeichen im Alltag – von Bildung über Medien bis hin zur Populärkultur – nach wie vor eine wichtige und entscheidende Rolle spielen.

Darüber hinaus erwähnt das Buch auch den Einfluss chinesischer Schriftzeichen in Bereichen wie Ernährung, Währung und Bildung sowie die Verbindung mit anderen Ländern, in denen Chinesisch gesprochen wird, wie etwa China und Vietnam.

Hiroyuki Sasahara (geb. 1965 in Tokio) ist ein renommierter Wissenschaftler auf dem Gebiet der japanischen Linguistik, insbesondere der Kanji und des Schriftsystems. Er schloss sein Studium der chinesischen Literatur an der Waseda-Universität ab und promovierte dort in Literaturwissenschaft mit dem Schwerpunkt japanische Linguistik (Schrift und Ausdruck).

Er ist Professor an der Graduate School of Social Sciences der Waseda-Universität. Sasahara war an wichtigen Projekten beteiligt, beispielsweise an der Überarbeitung der Liste der „Gebräuchlichen Kanji“, der „JIS-Kanji“ und der „Kanji für Personennamen“. Er ist Autor zahlreicher bedeutender Bücher, darunter „Die Stellung und Entwicklung der Nationalsprache“, das mit dem Kindaichi-Kyosuke-Preis und dem Shirakawa-Shizuka-Preis ausgezeichnet wurde, „Geschichte des Kanji“ und „Wörterbuch der Kanji-Ausdrücke durch affixierte Zeichen und affixierte Lesarten“.

Mit seinem sorgfältigen und dennoch zugänglichen Forschungsstil genießt Sasahara großes Ansehen, wenn es darum geht, der Öffentlichkeit akademisches Wissen näherzubringen.

Quelle: NHAN DAN NEWSPAPER

Quelle: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/