Bac Ninh: Erhaltung und Förderung des Wertes von Volksgesangsfestivals ethnischer Minderheiten

BAC NINH – In den Gebieten der ethnischen Minderheiten in der Provinz Bac Ninh erklingen Sloong hao, Soong co, Sinh ca und Then nicht nur im Alltag, sondern auch beim jährlichen Ethnic Folk Song Festival. Dies gilt als „großes Festival“ für die ethnischen Gemeinschaften der Provinz, um ihre eigene Identität zu bekräftigen, sich auszutauschen, Solidarität zu teilen und zu stärken und ein neues Leben aufzubauen.

Im kulturellen und spirituellen Leben ethnischer Minderheiten sind Volkslieder und Tänze einzigartige Formen der Volkskunst, die die Gefühle und Bräuche jeder Gemeinschaft widerspiegeln und zur Bereicherung der ethnischen Musik beitragen. In den Gemeinden und Bezirken des alten Luc Ngan-Distrikts wie Chu, Phuong Son, Tan Son, Sa Ly, Bien Son, Kien Lao ... leben viele ethnische Minderheiten und vereinen reiche immaterielle kulturelle Werte. Fast jede ethnische Gruppe hat ihr eigenes Volksliedgenre mit unterschiedlichen Ausdruckssprachen, aber sie alle haben eines gemeinsam: Durch Texte drücken sie Gedanken, Gefühle, Vorstellungen und Wünsche für ein friedliches, erfolgreiches und erfülltes Leben aus.

Singen von San-Diu-Volksliedern beim Sloong-Hao-Gesangsfestival und auf dem Frühlingsmarkt im Hochland der Gemeinde Tan Son. Foto: Nguyen Huong.

Um das kulturelle Erbe zu bewahren und zu fördern, leitete das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Bac Giang (alt) von Februar 2024 bis Mai 2025 die Umsetzung des wissenschaftlichen Projekts „Forschung zur Erhaltung und Förderung des Wertes des immateriellen Kulturerbes im Zusammenhang mit dem Volksliedfestival des Distrikts Luc Ngan“. Das Projekt wurde von Meister Nguyen Huu Phuong, Leiter des Ministeriums für Kulturerbemanagement, geleitet. Das Forschungsziel besteht darin, die aktuelle Situation zu bewerten, Potenziale zu identifizieren und dadurch Lösungen zur Erhaltung und Förderung des Erbes im Zusammenhang mit dem Volksliedfestival vorzuschlagen. Der Schwerpunkt liegt auf der Erstellung eines wissenschaftlichen Profils des Sloong Hao Festivals der Nung in der Gemeinde Tan Son und des Soong Co-Volkslieds der San Diu. Dies ist auch das erste Mal, dass das Volksliedfestival umfassend erforscht wurde, von seiner Entstehungsgeschichte, seinen kulturellen und künstlerischen Werten bis hin zu seiner Rolle im spirituellen Leben der Menschen.

In Anerkennung der aktiven und verantwortungsvollen Beteiligung von Forschern unterzeichnete das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus im Juli 2025 eine Entscheidung zur Aufnahme der Soong Co-Volkskunst des San Diu-Volkes in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes.

Forschern zufolge wurden in Bac Giang im letzten Jahrzehnt 13 nationale immaterielle Kulturgüter inventarisiert, dokumentiert und anerkannt, darunter zwei Arten von Volksliedern der Cao Lan und San Chi im alten Luc Ngan-Gebiet. Viele andere Volkslieder, die mit dem Gesangsfestival in Verbindung gebracht werden, wurden jedoch noch nicht auf nationaler Ebene anerkannt, insbesondere Sloong hao der ethnischen Gruppe Nung und Soong co der ethnischen Gruppe San Diu. Derzeit gibt es in der Region Hunderte von Kunsthandwerkern und Gesangsliebhabern. Die meisten Gemeinden der ethnischen Gruppe San Diu haben Soong co-Clubs gegründet. Aufgrund der Auswirkungen des modernen Lebens ist die junge Generation jedoch weniger interessiert, und das Risiko des Verschwindens und Verlusts stellt eine große Herausforderung für die Erhaltungsarbeit dar.

Um das Erbe zu identifizieren und zu bewahren, hat das Forschungsteam zahlreiche praktische Aktivitäten durchgeführt: Sammeln von Dokumenten, Erstellen eines Syntheseberichts über die Volkslieder von Tay, Nung, San Diu, San Chi, Cao Lan und Dao; Befragung von 32 Volksliedclubs; Erstellen eines wissenschaftlichen Profils für die Sloong Hao Singing Association und die Volkslieder von Soong Co; Organisieren von wissenschaftlichen Seminaren, an denen Forscher, Kulturmanager, Kunsthandwerker und Gemeindevertreter teilnahmen, um die aktuelle Situation zu bewerten und Lösungen vorzuschlagen, mit denen der Wert des mit dem zeitgenössischen Leben verbundenen Erbes bewahrt, gepflegt und gefördert werden kann.

In Anerkennung der aktiven und verantwortungsvollen Beteiligung der Forscher unterzeichnete das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus im Juli 2025 einen Beschluss zur Aufnahme der darstellenden Volkskunst Soong Co des Volkes der San Diu in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes. Genosse Truong Quang Hai, stellvertretender Direktor der Provinzabteilung für Kultur, Sport und Tourismus, sagte: „Das sind gute Nachrichten für die in der Kulturforschung tätigen Mitarbeiter und für die Menschen, insbesondere für die ethnischen Minderheiten in der Provinz. Dies spiegelt den wichtigen Wert dieser einzigartigen Volkskunstform im spirituellen und kulturellen Leben der ethnischen Gruppe der San Diu wider; gleichzeitig ist es ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Bewahrung der nationalen kulturellen Identität, der zur Bereicherung der Karte des immateriellen Kulturerbes der Provinz beiträgt und die anhaltende Vitalität der Volkskunst im modernen Leben bekräftigt.“

Soong Co-Gesangsaustausch der San Diu im Bezirk Phuong Son.

Kunsthandwerker An Ngoc Luong, Vizepräsident der Vereinigung zur Erhaltung und Entwicklung der ethnischen Kultur der San Diu in der Provinz, erklärte: „Wir freuen uns, dass die kulturelle Identität unseres Volkes von Partei und Staat als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde. Ich persönlich werde der jungen Generation weiterhin die San Diu-Sprache und den Soong Co-Gesang beibringen, damit zukünftige Generationen das Erbe unseres Volkes verstehen, stolz darauf sein und es bewahren können.“

Das Thema „Forschung zur Erhaltung und Förderung immaterieller Kulturgüter im Zusammenhang mit dem Volksliedfestival des Distrikts Luc Ngan“ ist nicht nur wissenschaftlich bedeutsam, sondern hat auch einen hohen praktischen Wert. Die erzielten Ergebnisse dienen der Erforschung und Pflege der Volkslieder ethnischer Minderheiten in der Provinz. Die Gemeinden organisieren Volksliedfestivals im Rahmen der Entwicklung des kommunalen Kulturtourismus. Um den Wert des Kulturerbes zu bewahren und weiter zu fördern, werden die Gemeinden in Zukunft gemeinsam mit der Provinz, den Fachabteilungen und Zweigstellen zahlreiche Lösungen zur Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes umsetzen, z. B.: Stärkung des Unterrichts in der Gemeinde, Ermutigung von Kunsthandwerkern, Kurse für Schüler und Jugendliche anzubieten, Förderung der Rolle von Volksliedclubs, Organisation regelmäßiger Aktivitäten, Teilnahme an Festivals und Austauschprogrammen, Verbindung von Denkmalpflege und Tourismus, Aufbau kultureller Produkte im Zusammenhang mit Festivals, Handwerksdörfern und Sonderkulturen. Einsatz digitaler Technologien zur Digitalisierung von Dokumenten und deren weite Verbreitung auf Online-Plattformen. Beachtung der Behandlungsrichtlinien für Kunsthandwerker, frühzeitige Anerkennung und Förderung ihrer Sicherheit im Unterricht.

Um dem Kontext der lokalen Verwaltungseinheiten gerecht zu werden, wird die Folk Song Association des Distrikts Luc Ngan (alt) kommunal und regionenübergreifend organisiert sein und den Austausch mit Orten in benachbarten Provinzen wie Lang Son und Quang Ninh mit ähnlichen kulturellen Merkmalen fördern. Der Raum für die Organisation von Volksliedern wird von der Bevölkerung als „lebendiges Museum“ der Volksmusik betrachtet, als ein Ort, an dem die einzigartige kulturelle Quintessenz ethnischer Minderheiten gesammelt und verbreitet wird.

Artikel und Fotos: Mai Toan

Quelle: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg