Z „vysoké školy“ se stává „univerzita“, liší se diplom?

Tváří v tvář trendu, kdy se ve Vietnamu univerzity stávají univerzitami, mnoho lidí stále nechápe, proč existuje tak matoucí a nepřehledný způsob jejich pojmenování. Jak se tyto dva modely liší, jsou podobné těm v zahraničí a jak se udělují absolventské tituly?

Struktura a cizí názvy pro „univerzitu“ a „univerzita“

V současné době je ve Vietnamu 9 univerzit. Z nich jsou 2 národní univerzity (Hanoj ​​a Ho Či Minovo Město) a 3 regionální univerzity (Thai Nguyen, Hue a Da Nang). Všechny tyto univerzity byly založeny v 90. letech 20. století. 4 univerzity byly založeny po vstupu zákona o vysokoškolském vzdělávání z roku 2018 v platnost, včetně Hanojské univerzity vědy a techniky, Ekonomické univerzity v Ho Či Minově Městě, Univerzity Duy Tan a Národní ekonomické univerzity.

Ačkoli se všechny jedná o univerzity, struktura a názvy škol v rámci univerzity se liší. 2 národní univerzity a 3 regionální univerzity byly založeny na základě shromáždění nezávislých univerzit, nazývaných členské univerzity. 4 univerzity byly později založeny na základě rozvoje z této jednotky, mají přidružené školy a nenazývají se univerzitami.

Profesor Luong Van Hy z Univerzity v Torontu (Kanada) k tomu uvedl: „Ve Vietnamu se slova univerzita i členské univerzity překládají jako univerzita, slova ředitel univerzity a rektor členských univerzit se překládají jako „prezident“, takže zahraniční univerzity mají pro pochopení problém.“

Podle profesora Hyho však, pokud se název změní, například z „Univerzita“ se stane „Univerzitní institut“, jako na Jihu před rokem 1975, a členské univerzity si stále ponechají své staré názvy, nebude to vyřešeno, protože mezinárodní společenství to stále považuje za obtížné pochopit. Na Jihu před rokem 1975 existoval model univerzitního institutu, jako například Saigonská univerzita, ale členské univerzity se nazývaly fakultami, například Fakultou literatury, s velmi velkým rozsahem, a nenazývaly se univerzitami.

Národní univerzita v Ho Či Minově Městě

Profesor Hy uvedl, že podobné případy existují i ​​v mezinárodním měřítku, i když jsou extrémně vzácné. Například francouzská Université Paris Sciences et Lettres (PSL) byla oficiálně založena v roce 2019. Mezi jejími členskými školami si Université Paris-Dauphine stále zachovává svůj starý název. Vedoucí představitelé Université Paris Sciences et Lettres a Université Paris-Dauphine jsou oba nazýváni „prezident“.

„Na mezinárodní úrovni je to velmi zvláštní a těžko pochopitelné. Ale je to historické dědictví. Pokud mezinárodní společenství shledává, že je těžké to pochopit, musí se pokusit pochopit historii. Změna názvu na něco rozumnějšího není jednoduchý proces, zejména ve Vietnamu,“ řekl profesor a doktor Luong Van Hy.

RMIT Vietnam je členem RMIT University (Austrálie)

V Austrálii Dr. Phan Hong Duc (Univerzita RMIT) uvedl, že pokud je univerzita označena jako F0, je obvykle multidisciplinární a víceoborová, včetně mnoha členských vysokých škol (F1) a škol (F2). Univerzita je DH a škola je škola a slovo vysoká škola se ve vietnamštině překládá jako CĐ, ale není to správně, protože mnoho vysokých škol stále vzdělává bakalářské, magisterské a doktorské programy.

Například Dr. Duc uvedl příklad, že pod Univerzitou RMIT existuje College of Business and Law (COBL). Pod COBL existují školy - přidružené školy zaměřené na různé oblasti podnikání, práva a souvisejících oborů. Například School of Accounting, Information Systems and Supply Chain; School of Economics, Finance and Marketing... COBL v Melbourne lze považovat za univerzitu v konceptu Hanojské univerzity vědy a techniky nebo Hočiminovy ​​univerzity ekonomie ve Vietnamu, protože má 5 přidružených škol, zatímco RMIT je podobná Hočiminově národní univerzitě nebo Hanojské národní univerzitě, protože má členské školy.

Podobně Dr. Ho Quoc Tuan, pracující na Bristolské univerzitě (Spojené království), uvedl: „Pojem univerzity je chápán podle struktury zemí, jako je Spojené království a USA, jako velká škola s mnoha malými školami/vysokými školami, jako je College of Business nebo Business School, School of Engineering, School of Education... To znamená, že západní země zjevně používají dvě různá slova: University a School/College. Anglické názvy vietnamských univerzit mezitím stále používají slovo 'University', což může snadno způsobit zmatek.“

Nezměněno na univerzitu, ale stále nejprestižnější

Profesor Luong Van Hy se podělil o další případ, který je považován za „obtížně pochopitelný“, a to je Dartmouth College. Dartmouth College je součástí Ivy League, skupiny 8 prestižních univerzit v USA. „Dartmouth College nabízí doktorské studium v ​​mnoha oborech. Nezměnili se však na Dartmouth University, ale ponechali si název Dartmouth College z 18. století. Vietnam to někdy překládá jako CĐ Dartmouth, podle profesora Hy je tento překlad chybný, protože Dartmouth nabízí doktorské studium v ​​mnoha oborech. To není jediný případ v USA, který odmítá změnit „College“ na „University“.“

Profesor Hy také uvedl, že Dartmouth College, stejně jako Harvard College a Yale College, je po mnoho staletí čtyřletou vysokou školou, nikoli dvou- až tříletou. Nejedná se o vysoké školy, které by se změnily na univerzity, ale byly univerzitami od začátku, ale stále používají ve svých názvech slovo vysoká škola.

„Harvardská univerzita později vznikla z Harvard College. Když byla pojmenována Harvard University, název Harvard College zůstal jako členská škola, zaměřená na čtyřleté vzdělávání, od přírodních věd po společenské a humanitní vědy. Ostatní členské školy Harvardské univerzity (nazývané fakulty, školy) mají jiné funkce a stávají se členskými školami Harvardské univerzity. Dartmouth College mohla udělat totéž, ale neudělala to,“ sdílel profesor Hy.

Kdo podepisuje diplom?

Ohledně absolventského certifikátu Dr. Duc informoval, že diplom RMIT je podepsán prezidentem univerzitní rady a prezidentem RMIT, což je stejné pro všechny členské školy nebo školy pod členskými školami, včetně RMIT Vietnam.

Diplomy členských škol podepsané prezidentem univerzitní rady a prezidentem RMIT

Tento titul se tedy liší od titulů vietnamských národních a regionálních univerzit, ale je podobný titulům Ho Či Minova Města Ekonomické univerzity nebo Hanojské technologické univerzity. V současné době jsou absolventům členských škol Ho Či Minova Města Národní univerzity udělovány tituly s podpisem ředitele členské školy, například titul Ho Či Minova Města Technické univerzity podepisuje ředitel Technické univerzity, titul Univerzity sociálních a humanitních věd podepisuje ředitel této školy, nikoli ředitel Ho Či Minova Města Národní univerzity.

Než se Hočiminova univerzita stala univerzitou, podepisoval diplom Ekonomické univerzity v Ho Či Minově městě její ředitel. Budou ale i po přeměně na univerzitu školy spadající pod Hočiminovou univerzitu, jako je Obchodní fakulta UEH, Ekonomická fakulta, Právo a státní správa UEH a Technologická a designová fakulta UEH, podepisovat ředitelé jednotlivých škol?

Diplom z Ekonomické univerzity v Ho Či Minově Městě

„Promoční vysvědčení studentů škol spadajících pod Ekonomickou univerzitu v Ho Či Minově městě podepisuje ředitel Ekonomické univerzity v Ho Či Minově městě. Ekonomická univerzita v Ho Či Minově městě má jednu právnickou osobu a jednu pečeť, zatímco členské školy Národní univerzity a Regionální univerzity mají své vlastní právnické osoby a pečetidla, takže se liší i tituly. Pokud vím, univerzity jako Národní univerzita v Singapuru, Národní univerzita v Tchaj-peji... všechny udělují jeden titul, ne každá členská nebo přidružená škola uděluje jiný titul,“ řekl docent Dr. Bui Quang Hung, zástupce ředitele Ekonomické univerzity v Ho Či Minově městě.

Rozdíl mezi vysokou školou a univerzitou

Podle zákona o vysokých školách se univerzity a vysoké školy liší funkcemi, úkoly, organizační strukturou a autonomií.

Pokud jde o funkce a úkoly, univerzity vzdělávají na úrovni vysokoškolského vzdělávání, provádějí vědecké a technologické činnosti a slouží komunitě v mnoha odvětvích (možná v několika oblastech), zatímco vysoké školy vzdělávají na úrovni vysokoškolského vzdělávání, provádějí vědecké a technologické činnosti a slouží komunitě v mnoha oblastech.

Pokud jde o organizační strukturu, univerzita má univerzitní radu, ředitele, zástupce ředitele; fakulty, funkční oddělení a další jednotky (pokud existují); zatímco vysoká škola má univerzitní radu, ředitele, zástupce ředitele; členské univerzity; funkční oddělení/katedry, fakulty... a další jednotky (pokud existují).

Pokud jde o autonomii, univerzity jsou autonomní při určování svých cílů, poslání a úkolů v souladu s ustanoveními zákona; autonomní při otevírání studijních oborů a partnerství v oblasti vzdělávání se zahraničím, pokud splňují podmínky stanovené zákonem, a to na základě výsledků hodnocení kvality.

Autonomní univerzity si mezitím stanoví své cíle, poslání a povinnosti v souladu s ustanoveními zákona. Členské univerzity musí sjednotit plnění společných cílů, poslání a povinností univerzity a svých vlastních cílů, poslání a povinností v souladu s ustanoveními zákona a univerzity. Univerzity jsou autonomní při otevírání oborů a spolupráci v oblasti vzdělávání se zahraničím, pokud splňují podmínky stanovené zákonem.

Zdroj: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm