Ta Rut, kde jsem začal psát pro noviny

Autor (vpravo) se vyfotil s panem Nguyen Dungem, písařem novin Cuu Nuoc, v útulku v HC2 Ba Long - Foto: PS

Odtud jsme pokračovali v naší procházce po Ho Či Minově stezce, která se táhla horami. Po 5 dnech lezení lesy, brodění potoky a nutnosti přejít do Laosu jsme konečně dorazili k našemu cíli, stranickému výboru Tri-Thien.

Po příjezdu nám nebylo dovoleno se okamžitě vrátit na bojiště, ale museli jsme zůstat ve stranické škole regionálního výboru, abychom se zúčastnili základního kurzu politiky . Stranická škola regionálního výboru se nacházela více než 2 hodiny chůze od svahu Cao Boi, kde v létě i v zimě bylo po celý rok mraky a sluneční světlo bylo vidět jen zřídka.

Po více než 40 dnech uzavření výuky jsem byl přidělen do provincie Quang Tri , abych se ujal práce. V té době byly provinční agentury umístěny v obci Ta Rut, okrese Huong Hoa, což bylo poměrně bezpečné místo, protože od 15. července 1968, poté, co americké jednotky musely uprchnout z Khe Sanh, protože nedokázaly odolat bouřlivým útokům naší armády a lidu, byla oblast Jiho-Severní Huong Hoa osvobozena a my jsme měli plně pod kontrolou hory a lesy.

Po návratu do Quang Tri mě organizační výbor provinčního stranického výboru uvedl do funkce v propagandistickém oddělení provinčního stranického výboru. Propagační oddělení v té době vedl pan Nguyen Van Luong, člen stálého výboru provinčního stranického výboru, zástupcem vedoucího byl pan Ho Nhu Y, který byl zároveň šéfredaktorem novin Cuu Nuoc, a pan Nguyen Loan, zástupce vedoucího, měl přímo na starosti provinční stranickou školu.

Říkalo se tomu agentura, ale pod hustým lesním porostem se nacházelo pouze 6 napůl zapuštěných a napůl zastřešených doškových domů (často nazývaných chatrče), diskrétně skrytých pod hustým lesním porostem. Noviny Cuu Nuoc redigoval Ho Nhu Y, redakčním tajemníkem byl Nguyen Kim Uynh, mezi reportéry byli Nghiem Sy Thai (když jsem dorazil, Thai se už vrátil na pláně); Thi Huong, Vu The Suy, Le Van Can (Binh Phuong) a Vu Cuong byli reportéři z tiskové agentury, ale pracovali pro noviny. Kromě toho tam byl Tran Thanh Lam, malíř specializující se na řezbářství velkých titulků a kreslení obrázků, a Thanh byl technický pracovník opravující fotoaparáty, psací stroje, tiskárny Roneo a podílející se na natáčení filmu Dynamo s týmem rozhlasové stanice.

Tým rozhlasové stanice 15W měl 4 lidi, promítací tým měl 4 lidi, tiskárna měla 10 lidí a 11 kancelářských pracovníků včetně písařů, zdravotních sester, skladníků, cateringových pracovníků, ostrahy... s panem Cuongem jako vedoucím kanceláře. Poté, co si pan Ho Nhu Y přečetl úvodní dopis od Organizačního výboru provinčního stranického výboru, který jsem mu předal, mi pevně potřásl rukou a řekl: „Je skvělé přivítat další lidi ze severu. Nyní se vracíte do práce jako reportér pro noviny Cuu Nuoc. Nejprve budete se soudruhem Canem sledovat a nahrávat pomalu čtené zprávy na stanicích Hlas Vietnamu a Liberation Radio.“

Každý den vycházejí 4 pomalu čtivé zpravodajské bulletiny. Po nahrání je sestříhám do vlastních zpráv a článků a poté je předám panu Kim Uynhovi ke zpracování. Pan Can byl s mou pomocí velmi spokojený, protože měl dalšího spolupracovníka. Pan Can mi dal rádio Orionton a řekl: „Tento týden nahráváš odpoledne, já dopoledne, příští týden to bude naopak.“ Řekl jsem, že už mám rádio Sony, takže si Orionton můžeš nechat u sebe, a navrhl jsem, abychom každý jeden den pracovali, abychom měli čas na sestřih. Pan Can okamžitě souhlasil.

Druhý den jsem se do práce pustil docela hladce. Protože během mých dnů na severu jsem často zapínal rádio a nahrával pomalé zprávy o válce na bojišti, pak je sestříhal a oznámil bratrům, aby si je poslechli, všem se to moc líbilo.

Navíc díky praktickým zkušenostem z let práce na bojišti Dong Gio Linh, když jsem o něm slyšel, dokázal jsem si představit, jak se bojuje a jaký to je bojový styl. Po 5 dnech pečlivé a puntičkářské práce jsem upravil 6 reportáží a napsal poměrně atraktivní zprávu, kterou jsem předložil panu Uynhovi. Držel v jedné ruce můj rukopis a v druhé cigaretu balenou ve stylu PaKô, přimhouřil oči a usmál se: „Jste velmi dobrý, zajímavý! Noví reportéři jsou jiní.“

Podepsal návrh a vrátil mi ho se slovy: „Vezměte ho a dejte ho panu Y k podpisu. Po podpisu ho dejte panu Luanovi, vedoucímu rozhlasové stanice, aby ho okamžitě poslal do Hanoje.“ Řídil jsem se jeho pokyny a nečekaně, hned druhý den ráno, byla moje zpráva odvysílána v rádiu Hlas Vietnamu a o pět dní později byl můj článek publikován v novinách Cuu Nuoc.

Noviny v této době nevycházely pravidelně, ale závisely na množství zpráv, článků, fotografií a aktuálního dění na bojišti, ale každý týden muselo vyjít jedno číslo. Do čtvrtého týdne noviny otiskly tři mé články najednou. Poté, co si noviny přečetl, si mě pan Ho Nhu Y zavolal a řekl: „Píšete velmi dobře, když čtu vaše články, lidé si myslí, že jste byl přímo přítomen událostem, i kdybych vás nepotkal, taky bych si to myslel.“

Ale je tu jedna věc, na kterou si musíte dát pozor, aby se to příště neopakovalo, víte? Je to proto, že noviny nemohou mít 3 články napsané jedním člověkem, můžete psát volně, noviny mohou najednou zveřejnit 4 až 5 vašich článků, ale musíte použít pseudonym, jinak si čtenáři budou myslet, že noviny jsou tak vzácné, za tento nedostatek je zodpovědný i redakční tajemník.“

Takže mé pseudonymy Phan Trung Chinh a Ha Linh Giang se narodily přímo v zemi Ta Rut a já se skutečně stal reportérem novin Cuu Nuoc (agentura Národní osvobozenecké fronty provincie Quang Tri).

Je třeba říci, že Ta Rut není jen bezpečnou základnou, ale také místem s krásnou krajinou, zejména řekou Ta Rut, která je krásná a má spoustu krevet a ryb. Zde se každé odpoledne po návratu z farmy často scházíme ke koupání a setkáváme se s výbory provinčního stranického výboru, abychom si vyslechli a vyměnili si informace o válečné situaci v deltě.

Čas plynul a já jsem v horách a lesích Západu přivítal další jaro - jaro Nham Ty v roce 1972, to byl již osmý rok, kdy jsem musel slavit Tet mimo domov. I když byl Tet v lese, stále jsem měl dvě velké radosti: zlepšené materiální podmínky, bylo tam také vepřové a kuřecí maso, říční ryby, bambusové výhonky dušené s vepřovými nohami, banh tet zabalený v lepkavé rýži z hor a také víno doac etnické skupiny Pako...

Co se týče ducha, je to jaro „útoku a povstání“, takže všichni jsou plní nadšení. Asi 10 dní po Tetu agentura uspořádala rozlučkovou párty pro pana Nguyen Van Luonga, člena stálého výboru provinčního stranického výboru a vedoucího propagandistického oddělení v Deltě. Tentokrát se do Delty vrátili také pan Thi Huong, Vu Cuong a někteří soudruzi z oddělení.

Poté, co se pan Nguyen Van Luong na více než půl měsíce vrátil do delty, rozhlasové stanice Voice of Vietnam a Liberation Radio nepřetržitě přinášely zprávy a články o zářivých vítězstvích naší armády a lidu na všech bojištích na jihu, včetně fronty Quang Tri, což nás všechny těšilo a dychtilo po okamžitém návratu do delty. Také moje práce s psaním zpráv a článků se zvýšila.

Do 2. dubna 1972 byly okresy Gio Linh a Cam Lo zcela osvobozeny a my jsme dostali rozkaz přesunout se do HC2 (zadní základny 2) v Ba Long. Před přesunem do Ba Long mi pan Ho Nhu Y řekl, abych se setkal s panem Dungem, písařem a skladníkem, a vyměnil mu fotoaparát Zennit za nový Pratica a 3 filmové role. Když to uslyšel, pan Cuong, vedoucí kanceláře, mi řekl: „Návrat do Ba Long znamená návrat do válečné zóny, hlavního města odboje v Quang Tri během protifrancouzského období. Po návratu tam jsou hory a řeky velmi krásné, můžete volně skládat, fotografovat a psát básně.“

Ale válka stále propukala, takže nebyl čas na focení ani psaní básní. Jakmile jsem dorazil do Ba Longu, dostal jsem od pana Y rozkaz vrátit se odpoledne na pláně, sledovat východní vojska k útoku na přístav Cua Viet, poté proniknout hluboko přes Trieu Phong a koordinovat s vojsky Ai Tu útok na centrum města Quang Tri. Více než měsíc jsme cestovali, dělali si poznámky, fotografovali a psali, abychom do týlu posílali zprávy, články a fotografie. Do poledne 1. května 1972 byla provincie Quang Tri zcela osvobozena.

Poté se celá agentura přestěhovala do vesnice Ha Thuong, obce Gio Le, okresu Gio Linh, a noviny Cuu Nuoc byly přejmenovány na noviny Quang Tri Giai Phong. V novinách Quang Tri Giai Phong jsem pracoval ještě 3 měsíce a poté jsem přešel na odbor kultury a informací, kterému vedl pan Hoang Phu Ngoc Tuong.

Než jsem přešel na jinou práci, pan Ho Nhu Y mi řekl: „Nechci, abyste opustil žurnalistiku, protože jste talentovaný novinář. Mám v úmyslu vám dovolit pokračovat ve studiu, ale je to požadavek organizace. Jste členem strany, takže se tam musíte vrátit a podpořit pana Tuonga, protože je to intelektuál, který se právě vrátil z nepřátelské zóny a stále není s touto zemí a okolnostmi obeznámen.“ Pochopil jsem, co řekl, a s radostí jsem šel na ministerstvo kultury a informací, abych převzal nový úkol.

Pracoval jsem na ministerstvu kultury a informací až do podpisu Pařížské dohody o ukončení války a obnovení míru ve Vietnamu. Zároveň moji nadřízení jmenovali básníka Luong Ana, šéfredaktora novin Thong Nhat pod Ústředním sjednocovacím výborem, zástupcem vedoucího oddělení pro kulturu a informace a zahraniční věci a pana Le Van Ana zástupcem vedoucího oddělení pro organizaci a vnitřní záležitosti.

Co se mě týče, moji nadřízení mě poslali do Hanoje studovat žurnalistiku na Ústřední propagandistické škole, nyní Akademii žurnalistiky a propagandy, a můj život byl zasvěcen žurnalistice až do důchodu. V důchodu, ale stále píšu – protože žurnalistika je profese, která „neodchází do důchodu“!

Phan Sau

Zdroj: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm