Lidé z kmene Tay Da Bac si zachovávají „duši národa“

Okres Da Bac je kraj bohatý na kulturní identitu s rozmanitým obyvatelstvem. Mezi etnickými skupinami žijícími pohromadě tvoří největší podíl etnická skupina Tay, která tvoří 41,21 % populace okresu. Uprostřed moderního proudu, kdy je mnoho tradičních hodnot ohroženo ztrátou, v Da Bac stále žijí lidé, kteří tiše a neochvějně zachovávají „duši národa“ – starobylé písmo Tay, kulturní symbol nesoucí tradiční otisk místního lidu Tay.

Pan Sa Van Cam vede lidi, jak číst starověké písmo Tay.

V domě na kůlech, prodchnutém národní kulturní identitou, Sa Van Cam s nadšením učí starší obyvatele osady Chieng Cang v obci Muong Chieng (Da Bac), jak číst starověké písmo Tay. Více než 70 % jeho rodné obce Muong Chieng tvoří etnická skupina Tay, ale jen velmi málo lidí umí číst a psát starověké písmo Tay. Dokonce i schopnost poslouchat a mluvit jazykem Tay v průběhu let postupně slábla. Cam věnuje celé své srdce učení, obnově a výuce duše své etnické kultury a jeho „sladkým ovocem“, kterého dosud dosáhl, je model „zachování a propagace kulturní identity starověkého písma Tay“, výuka písma Tay bez ohledu na věk, neviditelné medaile, které mu udělují místní obyvatelé, a silné společné úsilí o šíření poselství: Lidé z kmene Tay musí znát písmo Tay.

„Písmo Tay se zachovalo a předávalo našimi předky, ale postupem času počet lidí, kteří umí číst a psát písmo Tay, klesá, zejména mezi mladší generací. Pokud to neuděláme my, kdo to udělá?“ – divil se pan Cam.

Díky svému odhodlání a vytrvalosti zorganizoval od roku 2010 do současnosti 7 kurzů starověkého písma Tay, které přilákaly přes 200 studentů v obci Muong Chieng a sousedních obcích. Model „Zachování a propagace kulturní identity starověkého písma Tay“, který vybudoval, není jen místem pro učení, ale také prostorem pro komunitní kulturní aktivity – místem, kde lidé sdílejí jazyk, zvyky a charakteristiky etnické skupiny Tay.

Jako uznání přínosu pana Sa Van Cama ocenil Lidový výbor provincie Hoa Binh v roce 2024 jeho model „Zachování a propagace kulturní identity starověkého písma Tay“ jako typický příklad na provinční úrovni v oblasti kultury. To je jak důstojnou odměnou, tak cenným potvrzením úsilí o zachování kulturní identity v moderním životě.

Nejen pan Cam, cesta za zachováním písma a identity kmene Tay v Da Bac nevedla ani ve stopách záslužného řemeslníka Luong Duc Choma, kterého obyvatelé obce Trung Thanh láskyplně nazývají „učitel Chom“. Po téměř 30 letech vytrvalosti na cestě za obnovením starobylého písma Tay se učitel Chom stal živoucím symbolem lásky k národní kultuře.

Bez ohledu na slunce, déšť nebo věk procestoval mnoho vesnic, setkával se se staršími lidmi a zaznamenával každé slovo, píseň a lidovou melodii kmene Tay. Výsledkem byl cenný archiv: bylo shromážděno a přepsáno téměř 300 starobylých knih; bylo nahráno a přeloženo 1 500 přísloví, lidových písní a lidových popěvků; byly restaurovány desítky lidových melodií a tradičních hudebních nástrojů, jako jsou panovy píšťaly, ústní harfy, bambusové flétny atd. Pan Chom zejména mobilizoval lidi k zachování dobrých zvyků a praktik a k dalšímu obohacení jedinečných tradičních kulturních rysů kmene Tay.

Zasloužilý řemeslník Luong Duc Chom nejenže úspěšně překládal a přepisoval mnoho starověkých knih do jazyka Tay, ale v průběhu let věnoval také velké úsilí výuce jazyka Tay v komunitě. Jeho úsilí o „zasévání“ jazyka začalo v 90. letech a pokračuje dodnes. Pro něj není starověký jazyk Tay jen jazykem, ale také posvátným mostem spojujícím mladší generaci s národními tradicemi. Jeho kurzy jazyka Tay šíří národní hrdost a probouzejí v každém člověku povědomí o zachování kultury.

Řekl: Učím své děti a vesničany číst a psát jazykem Tay, aby rozuměli a vážili si kulturních hodnot našeho lidu. Z psaného jazyka se naučí zpívat písně Tay, tančit tance Tay, uplatňovat zvyky a praktiky při výchově svých dětí a vnoučat v rodině a klanu a dodržovat dobré tradiční praktiky při svatbách, pohřbech a jiných duchovních obřadech... To přispělo k zachování a podpoře dobrých hodnot etnické kultury Tay.

Díky obětavým jednotlivcům, jako jsou pan Chom a pan Cam, starobylé písmo Tay – „duše národa“ – již není vzdálenou vzpomínkou v knihách předávaných našimi předky, ale každý den „ožívá“ prostřednictvím komunitních kurzů v Da Bac. Z prvních zárodků písma se hnutí za učení a zachování písma Tay stalo komunitním kulturním hnutím v mnoha obcích okresu Da Bac. Večerní kurzy v domech na kůlech, kulturní aktivity mezi generacemi... přispívají k probuzení víry v budoucnost, kde se kulturní identita nezapomíná, ale je ctěna a rozvíjena.

Lidé z Tay Da Bac svými jednoduchými, ale houževnatými činy nadále píší příběh vytrvalosti, solidarity a národní hrdosti. Jsou to krásné příběhy – nejen pro dnešek, ale i pro budoucí generace.

Khanh An

Zdroj: https://baohoabinh.com.vn/16/202428/Nguoi-Tay-Da-Bac-giu-gin-hon-cot-cua-dan-toc.htm