Pilně chránící jazyk Pa Then

Strach z „mimovlnného“

Vesnice Thuong Minh v obci Minh Quang je kraj s divokou a majestátní krásou horské vysočiny Tuyen Quang. V posledních letech se postupně proměnila s rozvojem komunitní turistiky .

S tímto vývojem však přicházejí i značné výzvy v zachování národní kulturní identity. Mobilní telefony pokrývají celou vesnici, internet proniká do každého domu a přináší nové kulturní proudy. Děti vyrůstají v digitálním věku, obeznámené s populárními písněmi na internetu, a kinh se postupně stává hlavním komunikačním jazykem a nahrazuje jazyk pa then.

Pilně zachováváme jazyk Pa Then - Foto 1.

Učitel Phan Van Truong „stojí ve třídě“ a učí studenty jazyk Pa Then – foto: Thanh Tung

- Jdeš zítra do školy?

- Už jsem jedl!

Situace „dědeček se ptá na kuře, vnouče na kachnu“, jak je uvedeno výše, je mezi oběma generacemi v Thuong Minh poměrně běžná. Starší lidé obvykle rádi komunikují v jazyce Pa Then, zatímco mladší generace rozumí jen trochu, některá vnoučata ani neumí mluvit, takže situace „rozladění“ způsobuje starším lidem bolesti hlavy a ztrátu spánku.

Phan Van Truong si to jasně uvědomuje. Jakožto tajemník vesnické mládežnické organizace a zároveň „vzácný artikl“ pro vesnici, absolvent Pedagogické fakulty Univerzity Tan Trao, na sebe bere zodpovědnost za to, aby se národní jazyk dostal do povědomí mnoha mladých lidí.

Každý den se tedy scházel se staršími, aby se na něco zeptali a popovídali si, a pak pečlivě a přesně opisoval každé slovo s nadějí, že získá dokument, který by zachoval etnický jazyk. Po mnoho let se věnoval své myšlence, ale Truonga nejvíce zarmoutilo, že starověké písmo Pa Then bylo ztraceno. Při zaznamenávání jazyka Pa Then musel stále používat běžná slova, aby je zapsal podle tónu. Například: „strom“ je „to pa“, „jíst rýži“ je „no y“, „pitná voda“ je „o ó“...

Mnoho lidí z Pa Then mluví s různými přízvuky a dechovými zvuky, což ztěžuje jejich zápis. Řekl, že jazyk se musí předávat ústně a že přímé učení je jediný způsob, jak ho vstřebat, důkladně mu porozumět, zapamatovat si ho a aplikovat. Pokud si to jen zapíšete bez studia, čtení nebo procvičování, knihy jen zůstanou v krabici.

Pak přišla nečekaná radost, když místní samospráva schválila politiku na obnovu kultury Pa Then, včetně otevření kurzu lidových písní. „Jako ryba ve vodě“, jeho dlouholetý sen „vzlétl“, se pan Truong dobrovolně přihlásil, že bude vesničany učit kurz lidových písní.

Pamatujte si „pu quo“

„Pu quơ“ je první slovo, které mladý učitel Phan Van Truong naučil své studenty. V jazyce Pa Then znamená „pu quơ“ předky, původ.

Vysvětlil, že lidé z Pa Pak si musí pamatovat „pu quo“, stejně jako divoký pták, který si sháněl potravu, nikdy nezapomene vrátit se do svého hnízda, listy lesních stromů, které po mnoha letech padají, se stále vracejí ke svým kořenům. Pouze pamatováním na své předky a kořeny mohou lidé růst a dospívat; později, i když zemřou, jejich „duše“ bude stále rozpoznána jejich předky, aniž by se museli bát, že se ztratí.

Třída je všech věkových kategorií, nejmladšímu je 6 let, nejstaršímu 60 let. Pan Truong řekl, že každý, kdo sem přichází, má jiný účel. Mladí se přicházejí učit jazyk, starší si přicházejí zopakovat, nebo si prostě chtějí poslechnout a podpořit mladé lidi, kteří milují své národní kořeny. To je pro něj povzbuzení a motivace, aby se snažil co nejlépe.

Škola se vyučuje velmi snadno. Jeho vysvětlení a analogie jsou velmi jasné, takže mnoho lidí rádo studuje. Hung Kieu Anh se podělil: „V hodinách pana Truonga jsou testy a domácí úkoly, můžeme se učit i procvičovat, takže si všechno dokážeme vstřebat.“

Plán lekce sestavený panem Truongem má celkem 30 lekcí. Lekce sahají od snadných po obtížné, počínaje pozdravy, pozváním k jídlu, pozváním k pití a postupně pokračují v delších a obtížnějších konverzacích.

Všechno je systematické, vědecké a snadno zapamatovatelné. Hung Thi Mai si to jasně pamatuje: „Lekce 1 je, jak pozdravit, lekce 2 je, jak se zeptat na zdraví, lekce 3 je, jak pozvat lidi k jídlu, jak pozvat lidi k pití vody... Zjistil jsem, že náš etnický jazyk není obtížný, když budete tvrdě pracovat, naučíte se ho hned.“

Podle paní Hung Thi Tam, když se její vnouče vrátí ze školy domů, okamžitě mluví se svými prarodiči a rodiči jazykem Pa Then. Jsou dny, kdy se celá rodina navzájem učí, jak mluvit a vyslovovat. Je to taková zábava!

Po více než měsíci provozu dosáhla třída pana Truonga mnoha výsledků. Pohled na mladé lidi, kteří mluví svým etnickým jazykem, ho velmi těší a vzrušuje. I když třída skončila, stále využívá každou chvíli a místo k tomu, aby svým mladým studentům „rozséval“ svůj etnický jazyk.

Truong se podělil: „Abyste mohli učit jazyk, nemusíte stát na pódiu. Stačí si to procvičovat, když máte příležitost, a jazyk se vám stane známým. Od setkání na kopcích, přes sportování , divadelní umění až po setkání mládežnických odborů, využívám toho všeho k tomu, abych s lidmi hovořil a vedl je k tomu, aby mluvili jazykem Pa Then.“

Pan Truong, kterého mnozí znají jako člověka s vášní pro své rodné město Thuong Minh, byl v posledních 10 letech zvolen tajemníkem Svazu mládeže a aktivně se podílí na učení lidových písní Pa Then, které vystupuje s členy uměleckého týmu vesnických soukromých rodin ve vesnici Thuong Minh o svátcích a víta turisty.

Truong řekl, že je vždy hrdý a šťastný, že je Pa Then, narozený v zemi Thuong Minh s její jedinečnou a tajemnou kulturou. Každý člověk bude mít svůj vlastní způsob, jak přispět k budování své vlasti, a on bude pokračovat na cestě zachování a uchování identity svého etnického původu se srdcem plným zodpovědnosti.

Zdroj: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm