Cesta za znovuzískáním „slávy“ kulturního dědictví

Centrální oblast je domovem mnoha unikátních kulturních památek vietnamského lidu, z nichž města Hue a Da Nang vlastní tři typické památky světového kulturního dědictví uznané UNESCO, včetně Komplexu památek Hue - hlavního města dynastie Nguyen po 143 let (1802-1945), starobylého města Hoi An - rušného mezinárodního obchodního přístavu ze 16. století a chrámového komplexu My Son - údolí uctívající bohy mnoha starověkých dynastií Champa.

Toto kulturní dědictví prošlo dlouhou cestou od zapomenutí a zkázy až po oživení a jasný lesk.

Pro objasnění tohoto procesu reportéři VNA vytvořili sérii tří článků na téma: „Zlatý důl“ cestovního ruchu ve středním Vietnamu: Od zapomnění k oživení a lesku“

Lekce 1: Cesta k znovuzískání „slávy“ kulturního dědictví

Před více než 30 lety byly Komplex památek Hue (město Hue), Starověké město Hoi An a Svatyně My Son (město Da Nang ) památkami, které se časem zdály být „zapomenuty“ a hrozilo jim, že se stanou ruinami. Zdroje pro restaurování, zkrášlování a ochranu byly extrémně obtížné a omezené.

Důležitým milníkem v oživení těchto památek bylo, když byly v letech 1993 a 1999 oceněny organizací UNESCO jako světové kulturní dědictví. Od té doby tyto památky světového formátu získaly novou podobu a byly silně oživeny.

Za hranicí

Centrum pro ochranu památek v Hue v současnosti uchovává mnoho dokumentárních fotografií památek z doby před desítkami let, které ukazují vážnou degradaci a zpustošení, přičemž mnoho oblastí se proměnilo v ruiny.

Po válce bylo mnoho unikátních architektonických děl v oblasti Zakázaného města zničeno bombami. V oblasti Císařské citadely zůstalo pouze 62 staveb oproti původním zhruba 130.

V oblasti Citadely zbývá pouze 97 staveb, ale i ty jsou ve stavu vážného poškození, na stélách a devíti trojnožkových kotlích je dodnes hluboce otisky mnoha stop po kulkách.

Císařské město Hue přitahuje velké množství návštěvníků. (Foto: Van Dung/VNA)

Kromě toho je starobylé hlavní město Hue každoročně často negativně ovlivněno neobvyklým počasím, včetně povodní v roce 1953, bouře v roce 1985, historické povodně v roce 1999..., které zničily památky staré stovky let.

Ředitel Centra pro ochranu památek v Hue Hoang Viet Trung uvedl, že dynastie Nguyen – poslední feudální dynastie Vietnamu – zanechala potomkům rozsáhlý systém památek s citadelami, paláci, mauzolei a paláci.

Válečné následky a drsné počasí však tento historický komplex vážně poznamenaly. Citadela Hue byla kdysi místem mnoha bomb a kulek a mnoho oblastí a architektonických děl bylo zničeno.

Zbývající architektonická díla po válce byla v různé míře zdegradována, poškozena a zchátrala, krajina památkových míst byla v dezolátním stavu, zarostlá vegetací. Bezprostředně po znovusjednocení země byly investiční zdroje na ochranu památky omezené, což způsobilo, že dědictví Hue čelilo četným výzvám a riziku kolapsu.

Proti proudu řeky Thu Bon (Da Nang) byl na konci 4. století za dynastie Bhadravarman I. založen chrámový komplex My Son k uctívání boha Šivy a stal se nejdůležitějším náboženským centrem mnoha starověkých dynastií Champa, které trvaly 9 století (od 4. století do 13. století) s mohutným hinduistickým chrámovým systémem.

Avšak od 13. století, kdy bylo hlavní město Chamů přesunuto na jih, My Son postupně ztrácel svou ústřední roli a byl zapomenut.

V 19. století objevili chrámový komplex Francouzi, začali studovat nápisy na stélách a na začátku 20. století zorganizovali archeologické vykopávky.

Výsledkem výše uvedeného procesu bylo nalezeno 72 věží, chrámů a dalších závislých architektur, které francouzští badatelé rozdělili do 13 věžových oblastí s písmeny A, B, C, D…N.

Do roku 1969 američtí imperialisté shodili ničivé bomby, které zničily a vážně poškodily mnoho chrámů a věží, včetně 24 metrů vysoké věže A1, která je v My Son považována za mistrovské dílo architektury Champa.

V současné době má celá relikvie pouze asi 20 chrámů a věží v havarijním stavu. Na začátku 80. let 20. století čelil chrámový komplex My Son také historickému okamžiku ponoření pod vodu, když místní obyvatelé plánovali realizovat projekt na zablokování toku, přehradu a vybudování nádrže pro zavlažování zemědělské produkce, ale naštěstí byl tento projekt později zastaven.

Zahraniční turisté navštěvují starobylé město Hoi An. (Foto: Do Truong/VNA)

Po proudu od ústí řeky Cua Dai se od 16. století formovalo a rozvíjelo starobylé město Hoi An, kdysi jeden z nejrušnějších mezinárodních obchodních přístavů v jihovýchodní Asii.

Od 16. století sem přijíždějí obchodníci z Číny, Japonska, Nizozemska, Indie a Španělska, aby obchodovali se zbožím. Architektonická díla a kulturní hodnoty starobylého města Hoi An jsou proto propojením mnoha východních a západních kultur.

Po osvobození země v roce 1975 se starobylé město Hoi An zachovalo v neporušeném stavu s více než 1100 architektonickými památkami, včetně domů, mostů, studní, trhů, náboženských budov, obecních domů, pagod, mauzoleí, svatyní, shromažďovacích síní a klanových kostelů.

Starobylé město Hoi An však prošlo obdobím zapomínání, předsudků, pochybností o jeho hodnotě a v jednu chvíli hrozilo zničení mnoha náboženských staveb z důvodu eliminace feudální kultury.

Naštěstí v té době, díky vizi místního vůdce, pana Ho Nghinha, tehdejšího tajemníka stranického výboru provincie Quang Nam-Da Nang, se mu podařilo včas zabránit rozsáhlému ničení a zachránit starobylý Hoi An, takže hmotné i nehmotné kulturní hodnoty tohoto města byly postupně rozpoznány a probuzeny, aby se později staly dědictvím lidstva.

Model ochrany kulturního dědictví

Tyto tři světové památky, které překonaly nespočetné výzvy času a historie, se posunuly z fáze „nouzové záchrany“ do fáze stabilního rozvoje, jsou mezinárodně vysoce oceňovány a považují se za vzor v oblasti ochrany kulturního dědictví v dnešním světě.

Od roku 1999, kdy bylo město Hoi An zapsáno na seznam světového dědictví UNESCO, bylo ve starobylém městě realizováno mnoho rozsáhlých programů ochrany přírody.

Italští a vietnamští experti dohlížejí na vědecký proces demontáže a čištění zřícených věží skupiny L v rámci přípravy na restaurátorské práce. (Foto: Doan Huu Trung/VNA)

Podle statistik bylo od roku 2008 do současnosti restaurováno více než 400 památek s rozpočtem přibližně 150 miliard dongů, včetně kapitálu ze státního rozpočtu a příspěvků od komunity. Stovky starobylých architektonických děl tak unikly riziku zřícení a zachovaly si svůj vzhled po mnoho generací.

Město Da Nang si klade za cíl do roku 2030 dokončit 100% restaurování zničených památek a vytvořit kompletní vědecké záznamy o veškerém hmotném i nehmotném kulturním dědictví.

Do roku 2035 rozšíří Hoi An svou památkově chráněnou oblast, čímž zajistí integritu a mimořádnou globální hodnotu starobylého města.

Zástupce ředitele Centra pro ochranu světového kulturního dědictví Hoi An Pham Phu Ngoc uvedl, že většina starobylých domů v Hoi An je stará stovky let a je v soukromém nebo kolektivním vlastnictví.

Během procesu implementace úřady klasifikovaly degradovaná díla, která bylo třeba obnovit, podle stupně naléhavosti a poskytly podporu ve výši 40 % až 75 % nákladů.

Centrum pro ochranu světového kulturního dědictví Hoi An je jednotkou, která plánuje a přímo provádí restaurování, zajišťuje dodržování zásad ochrany památek a získává vysoký konsenzus od lidí.

Profesor, doktor architektů Hoang Dao Kinh poznamenal, že historické město Hoi An je zachováno v neporušeném, solidním stavu a organicky se rozvíjí, což otevírá vyhlídky na to, aby se Hoi An v 21. století stal historicko-ekologickým městem s velmi jedinečným postavením v systému vietnamských měst.

Podle odborníků vstoupily aktivity na zachování a propagaci hodnoty kulturního dědictví Hue do fáze stability a udržitelného rozvoje.

Lokalita je v současné době organizací UNESCO hodnocena jako lídr v oblasti ochrany a propagace kulturního dědictví s potenciálem stát se standardním centrem pro přenos technologií pro ochranu památek v asijsko-pacifickém regionu.

Komplex památek Hue je prvním vietnamským světovým kulturním dědictvím, které bylo v roce 1993 uznáno organizací UNESCO. V roce 1981 tehdejší generální ředitel UNESCO, pan Amadou Mahtar M'Bow, vydal výzvu k záchraně kulturního dědictví Hue. Tato pozoruhodná událost znamenala zlom v uznávání hodnot dědictví a začátek procesu obnovy a oživení tohoto dědictví.

Pan Amadou Mahtar M'Bow zdůraznil, že dědictví Hue je v ohrožení a stojí na pokraji vyhynutí a zapomnění. Pouze naléhavá záchrana ve spolupráci s úsilím vietnamské vlády a mezinárodního společenství může starobylému hlavnímu městu Hue pomoci z této situace vymanit se.

V návaznosti na tuto výzvu byla energicky zahájena mezinárodní kampaň na podporu starobylého hlavního města Hue. Typické a vynikající hodnoty dědictví dynastie Nguyen byly uznány a zhodnoceny v jejich skutečné podobě. Od té doby se vnímání dědictví této dynastie postupně mění pozitivním směrem.

Po více než 30 letech od doby, kdy byl Komplex památek Hue uznán UNESCO za světové kulturní dědictví, bylo v oblasti zachování hmotných kulturních hodnot opraveno, zrestaurováno a zkrášleno téměř 200 děl a stavebních prvků.

Od roku 2019 do současnosti město Hue realizuje projekt „Přemístění obyvatel, vyčištění lokality v oblasti 1 památky Citadely Hue“, v rámci kterého byly tisíce domácností přemístěny do nových rezidencí a místo se tak vrátilo k původnímu stavu.

V procesu oživení a zapsání starobylého hlavního města Hue na seznam světového kulturního dědictví sehrály důležitou roli a poznamenal je polský architekt Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997), běžně známý jako Kazik.

Socha polského architekta Kazimierze Kwiatkowského (1944-1997) ve starobylém městě Hoi An, místo k připomenutí a uznání jeho přínosu ke kulturnímu dědictví Hoi An. (Foto: Do Truong/VNA)

Na ulici Tran Phu ve starobylém městě Hoi An se nachází malý park s bustou architekta Kazika, která připomíná a uznává jeho velký přínos ke kulturnímu dědictví Hoi An a Vietnamu obecně.

Od začátku 80. let 20. století pan Kazik v rámci programu spolupráce mezi oběma vládami navštěvoval Vietnam, aby pomohl Vietnamu s výzkumem a obnovou starověkých čamských věží v My Son.

Poté se pan Kazik setkal se starobylým městem Hoi An a komplexem památek Hue a uznal jejich mimořádnou celosvětovou hodnotu. Vyvinul úsilí o mobilizaci místních úřadů k zachování a údržbě unikátních architektonických památek a zároveň se neustále snažil o jejich představení a propagaci ve světě.

Vedoucí oddělení ochrany přírody a muzeí (Rada pro správu světového kulturního dědictví My Son) Nguyen Van Tho uvedl, že architekt Kazik a jeho kolegové významně přispěli k obnově vzhledu chrámového komplexu My Son z ruin, zpevnění starobylých věží před zřícením a položení základů pro pozdější fáze obnovy.

Architekt Kazik se striktně drží školy archeologického restaurování, která spočívá v zachování původních památek a původních komponentů v neporušeném stavu, v jejich nezkreslování ani falšování, a to především s využitím technických zpevňovacích opatření k zachování současného stavu. Částečnou rekonstrukci provádí pouze tehdy, pokud existuje vědecký základ. Neobhajuje úplnou rekonstrukci a nemíchání původní a nově přidané výztuže.

V letech 1997 až 2022 dosáhl výzkum, konzervace a restaurování relikvií Mého syna mnoha nových úspěchů díky programům spolupráce mezi Vietnamem, Itálií a Indií při restaurování věžních skupin G, H, K a A.

Indická strana v současné době nadále podporuje obnovu věží E a F v období 2025–2030.

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp