Dědictví, duše i tělo

1(1).jpg — Devět uren umístěných před chrámem Mieu v císařské citadele v Hue . Foto: HXH

Zasejte semínka

V roce 1981 byl profesor Tran Van Khe pozván, aby se zúčastnil představení Královské dvorní hudby v Hue delegaci UNESCO. V té době UNESCO právě zahájilo hnutí na pomoc Vietnamu při obnově paláce Hue a Královská dvorní hudba v Hue byla teprve ve „úvodní“ fázi.

Profesor Tran Van Khe, sedící vedle generálního ředitele UNESCO M'Bowa, dále vysvětlil představení „Lân mẫu xuat lan nhi“, které se právě konalo. Po představení, když profesor Tran Van Khe viděl, jak dojatý je pan M'Bow, řekl:

- Jsme vám velmi vděční za výzvu světu, aby pomohl Vietnamu chránit a obnovit historické a kulturní památky v Hue. Paláce a mauzolea jsou však jen tělem, zatímco duší Hue je poezie, hudba , tanec a drama. Myslí UNESCO na ochranu tohoto nehmotného kulturního dědictví?

Pan M'Bow se zamyslel:

- Ještě ne, ale budu o tom muset přemýšlet.

Profesor Tran Van Khe zaznamenal tento dialog ve svých pamětech. Ve svých pamětech, kde „propojuje“ dvě události: zapsání starobylého hlavního města Hue na seznam světového kulturního dědictví (v roce 1993) a udělení certifikátu Hue Royal Court Music jako mistrovského díla ústního a nehmotného kulturního dědictví lidstva (v roce 2004 ve Francii), nadšeně poznamenal: „To znamená, že starobylé hlavní město Hue bylo uznáno za světové kulturní dědictví tělem i duší.“

Byl také překvapen, protože si myslel, že myšlenka „zachování duše“, kterou v roce 1981 soukromě navrhl generálnímu řediteli UNESCO, rychle upadne v zapomnění. „Ale nečekal jsem, že bude zaseta,“ napsal.

Zdá se, že „duše“ odkazu našich předků je stále zaseta. Začátkem května letošního roku 10. generální konference Výboru UNESCO Paměť světa pro asijsko-pacifický region, která se konala v Mongolsku, oficiálně uznala reliéfy na Devíti trojnožkových kotlích za světové dokumentární dědictví.

Vzhledem k této poslední události jsem si najednou pomyslel, že kdyby profesor Tran Van Khe ještě žil, mohl by znovu mluvit o „těle i duši“ dědictví starobylého hlavního města Hue.

...Na minci Du Dinh je vyraženo jméno Hai Van Quan. FOTO: HXH

Shromažďování dědictví

Program UNESCO Paměť světa byl založen před 30 lety, v roce 1994, s cílem zaznamenávat kulturní dědictví v podobě dokumentárního dědictví.

Starobylé hlavní město Hue se v roce 2009 stalo prvním světovým dokumentárním dědictvím ve Vietnamu díky dřevěným deskám dynastie Nguyen. Poté bylo mnoho dalších památek v Hue a Hanoji, Bac Giangu, Ha Tinhu, Da Nangu... uznáno za světové dokumentární dědictví asijsko-pacifického regionu.

Naši předkové také předávali kulturní dědictví potomkům s mnoha různými poselstvími. A na této cestě tvoření – předávání – uchovávání stojí za zmínku a úctu „tah“ setí semen.

Na Devíti urnách je v letech 1835 - 1837 na příkaz krále Minh Manga vyraženo 153 obrázků s mnoha tématy. Každá urna má 17 vyražených obrázků s cenným obsahem o historii, kultuře, vzdělávání, geografii, feng-šuej, medicíně, umění... Prvek „předmětu“ je zcela jasně zobrazen na 9 bronzových urnách umístěných před chrámem Mieu.

„Nehmotná“ hodnota je však komplexnější a představuje sofistikované dovednosti vietnamských řemeslníků v oblasti slévání bronzu na počátku 19. století a stává se jedinečným a vzácným zdrojem informací hodným světového uznání. Po dlouhou dobu vědci vnímali reliéfní motivy na Devíti trojnožkových kotlích jako „encyklopedii“ a „geografii“ Vietnamu na počátku 19. století.

Na této straně průsmyku Hai Van se v dědictví, které právě svět uznal, nacházejí i některá známá místa nebo produkty. V článku o památce „Nam Tran“, o korunách stromů zakrývajících stín času v novinách Quang Nam na jaře Nham Dan 2022, jsem zmínil příběh dokumentace o devíti trojnožkových kotlích, která byla předložena (od poloviny konce roku 2021) a čeká na den, kdy bude UNESCO uznáno za světové dědictví. Také si představuji, že až bude „světová paměť“ uznána, pomůže zachovat obraz a informace o známém produktu z Quang Namu...

4(1).jpg — Nam Tran nebo Long Bon, vyryto na Nhan Dinh (FOTO: HXH)

„Nam Tran“ – krásný název pro strom longan – patří mezi produkty související s těžkými časy dynastie Nguyen, které byly vybrány k vyrytí na Devět trojnožkových kotlích.

Jižní oblast Quang je vyryta na minci Nhan Dinh, stejně jako obrázek jižního krokodýla na minci Chuong Dinh. Zejména oblast Quang má také na minci Du Dinh vyryto „Vinh Dien Ha“, což znamená řeka Vinh Dien.

Tento kanál teče na sever a slévá se s řekou Cam Le k bráně Han, dnešnímu přístavu Da Nang. Shodou okolností byl přístav Da Nang také vybrán k vyrytí na soše Du Dinh s čínským názvem „přístav Da Nang“. Na soše Du Dinh je také vyryt nápis „Hai Van Quan“…

Tak se místa a typické produkty Quang Namu nebo celého Vietnamu spojují v jednom dědictví, takže tělo i duše dědictví se nadále prolínají a předávají svou hodnotu budoucím generacím.

Zdroj