můj bratr

Hrozná rakovina ukončila jeho život v 68 letech, ve věku, kdy právě splatil dluhy rodině a dětem, aby si mohl na pár let užít stáří. Jeho sny byly nespočetné, například péče o zahradu, vykopání rybníka pro chov ryb, stavba doškové chatrče, aby si odpoledne mohli hrát a relaxovat jeho bratři, přátelé, vnoučata a děti.

Ovocné stromy, které zasadil v zahradě, už přinesly ovoce, první várka právě začala rašit a roztahovat listy. Letošní sezóna kešu oříšků se zdá být bez něj, takže ovoce není tak hojné jako za jeho života. Třešňový rybník a ryby už vzrostly, ale krajina vypadá tak pustě a smutně!

Odpoledne jsem ho navštívil a zapálil tři vonné tyčinky, aby se oltář více zahřál a provoněl. Když jsem se podíval na talíř manga, který právě utrhla ze zahrady, aby mu ho nabídla, zjistil jsem, že je jeho. Vrať se a ochutnej první ovoce sezóny, které zasadil. Je sladké, nebo kyselé?!

Odpoledne se změnilo v déšť, obloha byla zatažená, všude kolem foukal ponurý vítr studený. Kamenný stůl pod švestkou, kde jsme s bratry a našimi přáteli ze sousedství často sedávali a povídali si, byl teď prázdný, zbývaly jen suché švestkové listy a v rohu se schoulila černá kočka.

Bratrům se po tobě stýská, přátelům se po tobě stýská, sousedům se po tobě stýská. Vzpomeň si na jméno Bay Den pokaždé, když byl opilý: „Láska k regionu Quang“. Vzpomeň si na pytel vařené kukuřice, který sis přinesl z domova do Doi Duongu, abys ho dal přátelům k jídlu a zábavě v den srazu třídy. Vzpomeň si na pozdní svátky Tet u řeky Dinh, vzpomeň si na dušenou rybu s kurkumou, vzpomeň si na nakládaný meloun, který sis uvařil. Vzpomeň si na pražené arašídy, které sis přivezl autobusem z Binh Thuan, seděl a žvýkal celou cestu do Quang Namu a stále jsi je nedojedl.

Neměl mnoho vzdělání, ale měl mnoho talentů. Když viděl lidi, jak pletou bambusové košíky, dokázal je po pár pohledech uplést. Když viděl umělce kreslit portréty, koupil si papír, pravítka a inkoust, aby kreslil jako skutečný umělec. Uměl šít kalhoty, košile a dokonce i vyšívat. Byl také velmi dobrý v psaní prózy a mluvení.

Ale bylo to jen pro zábavu, nic profesionálního. Jeho hlavní prací bylo zemědělství, opravdový farmář bez jakéhokoli příměsí. Vychoval 6 dětí od útlého věku do dospělosti a vychoval je i během dotačního období, v době, kdy byla ekonomika velmi těžká, s motykou, hejnem kuřat z volného chovu, pár prasaty a bramborami, kukuřicí, fazolemi, kešu oříšky... teď má všech 6 dětí své vlastní rodiny, stabilní život.

Když už mluvíme o jeho těžkostech s výchovou dětí, stále si pamatuji dva příběhy, které mi vyprávěl pokaždé, když byl trochu opilý. Ty příběhy nebyly o nic menšího než o období Chi Dau od Ngo Tat Toa.

Kolem let 1978-1979, kdy jeho rodina stále žila v nové ekonomické zóně Ta Pao v obci Huy Khiem, okres Tanh Linh, provincie Thuan Hai (nyní Binh Thuan ). Jednalo se o novou ekonomickou zónu založenou v roce 1976, většina lidí, kteří se sem usadili, pocházela z Quang Namu a Quang Tri. Během období dotací pracovali v družstvech se stejnou mzdou a platovým zařazením, na nově otevřených pustinách a blokovaných řekách a trzích, takže docházelo k neustálým nemocem a hladu, zejména během období sklizně a tradičního Nového roku.

Řekl, že toho roku měla jeho rodina pět krků k uživení a 24. Tetu nezbyla žádná rýže ani batáty. Jeho žena musela nosit tác, aby si ho půjčila od sousedů, ale bylo to jen dočasné, protože ve skutečnosti všichni v rodině potřebovali a trpěli, takže nebyl žádný přebytek k půjčení. No, bylo v pořádku to vydržet a takhle to sbalit. Ale pohled na děti, které měly všechno potrhané oblečení, nám zlomil srdce. Večer 25. Tetu seděl pár s podepřenými koleny a přemýšlel, co prodat, aby dětem koupili nové oblečení, aby se mohli během Tetu bavit se svými přáteli.

Dlouho přemýšlel a nakonec se rozhodl vzít si své staré kalhoty, zelené khaki kalhoty, které nosil na střední škole před osvobozením. Později se oženil, odešel do nové ekonomické zóny a celý den tvrdě pracoval na polích. Kalhoty se staly suvenýrem, který tiše ležel v rohu skříně. Kalhoty měly na hýždích praskliny, ale protože je nosil jen zřídka, nevypadaly tak špatně. Ustřihl obě nohavice, rozvázal nit, obrátil je naruby a, ó, byly pořád úplně nové. Rozsvítil lampu, pečlivě změřil, stříhal a pilně šil až do rána. Takže tento Tet, Ý Anh měl „nové“ kalhoty. Byl tak šťastný a měl méně starostí!

Co se týče oblečení obou dcer, probral se svou ženou, že by psa přivezli do Phuong Lamu a prodali ho za peníze, a kdyby nějaký zbyl, mohli by si koupit sladkosti, aby dětem udělali radost.

Nebylo jiné cesty, bylo mi líto toho „divokého“ psa, který byl tolik let věrný rodině, ale musela jsem to vzdát!

Za úsvitu 27. Tetu zavolal psa na krmení, naposledy ho pohladil, pak ho dal do klece a přivázal ho k zadní části svého starého kola. Cesta z Ta Pao do Phuong Lam byla daleko, počasí se blížilo Tetu, horská silnice byla pustá, ohnul se v zádech, aby šlapal, a snažil se dostat do Phuong Lam včas, dokud jsou ještě kupci. V poledne slunce spalovalo, pot se lil, hned za Duc Linhem mu najednou udělala zimu. Na co nepomyslel, na druhé straně hranice se objevil kontrolní stanoviště, tyčili se „byrokrati“. Věděl, že když psa proveze kontrolním stanovištěm, určitě mu ho zabaví nebo zdaní, a pokud ano, co bude muset za Tet koupit svým dětem. Měl by psa odvézt zpět? Po dlouhém přemýšlení zvolal: „To je hloupost, pes je můj pes, prostě ho nechte jít, tady daleko od domova mě určitě bude muset následovat.“ Myslet znamená dělat, zaparkoval kolo, sundal klec, rozvázal lano, vypustil psa ven, ubalil si cigaretu, potáhl se a pomalu nesl klec, aniž by minul stanici, zatímco pes vrtěl ocasem a běžel za ním.

Poté, co zázračně unikl, odjel na kole daleko od nádraží a pak zaparkoval kolo na krajnici a čekal na psa. Pes byl spokojený se svým majitelem, ocas měl zastrčený a hlavu schovanou v jeho klíně. V tomto okamžiku pocit radosti z útěku téměř zmizel a nahradily ho lítost a nepopsatelný smutek. Ronil slzy, pohladil psa a pak ho jemně dal do klece, jako za úsvitu doma. Cestou na trh Phuong Lam byl jako ztracená duše, litoval svých dvou dětí s roztrhaným oblečením, litoval psa, který byl jeho věrným přítelem po tolik let. Až když někdo přišel za psa zaplatit, rozhodl se ho okamžitě prodat, prodat ho, aby to skončilo, aby ukončil tuto srdcervoucí scénu. Osoba, která psa koupil, si ho odnesla, pes se na něj podíval, on se podíval na psa, v očích osoby i zvířete byly slané slzy.

Ten rok dostaly moje děti nové oblečení a nějaké sladkosti. Ale já jsem si nesla smutek až do dne, kdy jsem zavřela oči!

Zdroj