10 vietnamských dokumentárních památek oceněných UNESCO

Dne 8. května 2024 byl v rámci 10. generální konference programového výboru UNESCO Paměť světa pro Asii a Tichomoří , která se konala v Mongolsku, oficiálně zapsán dokument „Reliéfy na devíti bronzových kotlích v císařském paláci Hue“ z Vietnamu na Seznam dokumentárního dědictví UNESCO pro Asii a Tichomoří. Vietnam má tak dosud 10 dokumentárních památek oceněných UNESCO, včetně 3 světových dokumentárních památek a 7 dokumentárních památek v asijsko-tichomořském regionu.

Dřevěné bloky jsou dřevěné desky s vyrytými znaky Han Nom v obráceném směru pro tisk knih, běžně používané ve Vietnamu během feudálního období. Dřevěné bloky dynastie Nguyen jsou zvláštním typem dokumentu, co se týče formy, obsahu a způsobu výroby; jsou to originály slavných oficiálních dokumentů a oficiálních dějin Vietnamu sestavených a tištěných převážně za dynastie Nguyen. Dřevěné bloky byly tvořeny převážně technikou rytí znaků Han Nom v obráceném směru na dřevo pro tisk knih, běžně používanou během feudálního období a dodnes zachovanou.

Dřevěné bloky z dynastie Nguyen jsou uloženy v Národním archivním centru IV.

Dřevěné bloky dynastie Nguyen se skládají z 34 619 desek, rozdělených do více než 100 knih s mnoha tématy, jako například: historie, geografie, politika - společnost, armáda, právo, kultura - vzdělávání, náboženství - ideologie - filozofie, jazyk - písmo; literatura a poezie. Díky zvláštní hodnotě obsahu a umělecké tvorby byly dřevěné bloky dynastie Nguyen 31. července 2009 uznány organizací UNESCO jako dokumentární dědictví v rámci programu Paměť světa a staly se prvním světovým dokumentárním dědictvím Vietnamu.

82 doktorských stél, odpovídajících 82 zkouškám, datovaných od roku 1484 do roku 1780, zaznamenává jména těch, kteří zkoušky složili. Jedná se o jediné originální dokumenty, které se v současnosti dochovaly v Chrámu literatury - Quoc Tu Giam, považovaném za jedno z neocenitelných kulturních dědictví zanechaných našimi předky. Jsou to také autentické dokumenty, které odrážejí živý obraz výcviku a náboru talentů ve Vietnamu, trvajícího více než 300 let za dynastií Le Mac.

Oblast Doktorovy stély je organizací UNESCO uznána jako světové dokumentární dědictví.

Systém 82 doktorských stél je také unikátním uměleckým dílem, odrážejícím sochařství mnoha feudálních dynastií ve Vietnamu. Každý nápis na stéle je ukázkovým literárním dílem, vyjadřujícím filozofické a historické myšlenky, názory na vzdělávání, odbornou přípravu a využití talentů. V březnu 2010 bylo 82 doktorských stél v Chrámu literatury - Quoc Tu Giam uznáno UNESCO za světové dokumentární dědictví v asijsko- pacifickém regionu. V červenci 2011 bylo 82 doktorských stél uznáno za světové dokumentární dědictví po celém světě. V květnu 2012 byla celá relikvie Chrámu literatury - Quoc Tu Giam vládou uznána za zvláštní národní relikvii. V lednu 2015 bylo 82 doktorských stél v Chrámu literatury - Quoc Tu Giam vládou uznáno za národní poklad.

Královské záznamy dynastie Nguyen jsou typem dokumentu dynastie Han Nom a zahrnují administrativní dokumenty vytvořené během činností státní správy dynastie Nguyen (1802–1945): dokumenty vydané císaři, dokumenty předložené úřady vládního systému císaři ke schválení rumělkovým inkoustem a některé diplomatické dokumenty.

Výstava „Záznamy dynastie Nguyen – Vzpomínky na dynastii“.

Toto je jediný dochovaný administrativní dokument feudální dynastie s mimořádnou obsahovou hodnotou díky bohatému obsahu informací, který odráží celou historii, hospodářský a společenský život a obyvatele Vietnamu v té době. Jednou z mimořádných hodnot císařských záznamů dynastie Nguyen je to, že se jedná o obzvláště důležité dokumenty, které přispívají k potvrzení vietnamské suverenity nad souostrovím Hoang Sa a Truong Sa. Císařské záznamy dynastie Nguyen jsou také původním zdrojem historických dokumentů pro sestavování oficiálních dějin za dynastie Nguyen, jako například „Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien“, „Dai Nam Nhat Thong Chi“, „Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu“... V roce 2014 byly císařské záznamy dynastie Nguyen uznány organizací UNESCO jako dokumentární dědictví asijsko-pacifického regionu. V roce 2017 UNESCO nadále uznává vietnamské císařské záznamy dynastie Nguyen jako světové dokumentární dědictví.

Dřevěné bloky pagody Vinh Nghiem (vesnice Duc La, obec Tri Yen, okres Yen Dung, provincie Bac Giang ) mají velký význam pro posouzení procesu autonomie v ideologii a kultuře národa; pomáhají studovat vývoj vietnamského jazyka a písma, od převážného používání čínských znaků až po oceňování a aktivní používání znaků Nom, jazyka Vietnamců narozených v 11. století.

Dřevěné bloky jsou uloženy a vystaveny v pagodě Vinh Nghiem.

Dřevěné bloky z pagody Vinh Nghiem mají jedinečnou dokumentární hodnotu a bohatý humanistický význam, což se projevuje ve skutečnosti, že sektu Truc Lam Zen založil Tran Nhan Tong - císař, který se stal mnichem, a je první samostatnou buddhistickou sektou ve Vietnamu na základě selektivního přijímání buddhismu z Indie a Číny. Dřevěné bloky obsahují bohaté a rozmanité množství informací o historii buddhismu, ideologii praktikování a zapojení se do světa sekty Truc Lam Zen, literatuře, zvycích a praktikách a vývoji dřevotisku a řezbářství ve Vietnamu. Soubor 3 050 dřevěných bloků z pagody Vinh Nghiem, který má zvláštní vědeckou a historickou hodnotu, byl 16. května 2012 uznán organizací UNESCO jako dokumentární dědictví v rámci programu Paměť světa v asijsko-pacifickém regionu.

Systém „Poezie a literatura o královské architektuře Hue “ je celý systém čínských znaků komponovaných ve formě básní a prózy, vyřezávaných převážně na trojitých panelech, panelech nebo dřevěných stěnách v architektonických památkách Hue postavených za dynastie Nguyen (1802–1945). Zejména dekorativní styl „jedna báseň, jeden obraz“ v architektuře Hue se v tomto období brilantně formoval a rozvíjel a od té doby se stal typickým příkladem zdobení královských architektonických děl královským dvorem.

Střecha paláce Thai Hoa je zdobena poezií a literaturou.

„Poezie o královské architektuře v Hue“ s téměř 3 000 dekorativními motivy z poezie a literatury je vzácným dědictvím, které se nenachází nikde jinde na světě; s bohatým a rozmanitým obsahem, vyjádřeným v mnoha různých materiálech, jako je dřevo, kámen, bronz, smalt, porcelánová intarzie, zlacený lak... Toto dědictví jasně odráží období vývoje historie dekorativního architektonického umění ve Vietnamu. „Poezie o královské architektuře v Hue“ byla 19. května 2016 na 7. konferenci konané ve městě Hue uznána za světové dokumentární dědictví Asijsko-pacifickým výborem Paměť světa.

Dřevěný blok školy Phuc Giang je jediný a nejstarší vzdělávací dřevěný blok rodiny, který se ve Vietnamu dochoval od 18. století do začátku 20. století a pocházel ze školy Phuc Giang (v dnešní provincii Ha Tinh). Dřevěný blok byl vyryt obrácenými čínskými znaky pro tisk 3 klasických učebnic (včetně 12 svazků): Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan a Thu vien quy le.

Originální dokumenty nejen pomáhají zkoumat vzdělávací systém, kulturu, ekonomiku , společnost... Vietnamu v historickém období poloviny 18. století, ale také poskytují cenné informace v mnoha oblastech: textové studie, vzdělávání, tisk, výtvarné umění... Po mnoha historických událostech a vzestupech a pádech se v současnosti v kostele Nguyen Huy Tu (obec Truong Luu, okres Can Loc, provincie Ha Tinh) uchovává pouze 394 sad dřevěných bloků. Všechny dřevěné bloky sestavilo 5 kulturních osobností rodiny Nguyen Huy, mezi nimiž byli: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh a Nguyen Huy Tu. Většina z těchto lidí se podílela na výuce na Císařské akademii. Dřevěné bloky školy Phuc Giang byly 19. května 2016 na 7. konferenci konané ve městě Hue uznány Asijsko-pacifickým regionálním výborem programu Paměť světa za světové dokumentární dědictví.

Toto je starobylá kniha rodiny Nguyen Huy (v obci Truong Loc, okres Can Loc, provincie Ha Tinh ), kterou v roce 1887 z originálu opsal držitel třetí ceny Nguyen Huy Oanh. Originál od držitele třetí ceny Nguyen Huy Oanha byl sestaven v letech 1765 - 1768 za vlády krále Le Hien Tonga z dokumentů předchozích generací a zároveň doplněn o podrobnosti týkající se cesty v letech 1766 - 1767, kdy byl hlavním vyslancem.

„Hoang Hoa Su Trinh Do“ je kniha popisující diplomatické aktivity vietnamského velvyslanectví v Číně.

„Hoang Hoa Su Trinh Do“ překresluje mapu diplomatické mise od vietnamsko-čínské hranice přes provincie, prefektury, okresy a poštovní stanice až do konečné destinace v okrese Tan Thanh v Pekingu; jasně zaznamenává diplomatický proces: čas a místo zastávek na vodních a pozemních trasách cestou tam a zpět; dny pobytu a aktivity diplomatické delegace; délku každé poštovní stanice, celou délku vodní a pozemní trasy; strukturu a dobu výstavby palácových bran Yen Kinh; spolu s pečlivými záznamy o terénu, horách, krajině, lidech a diplomatických ceremoniálech při průjezdu lokalitami Číny a Vietnamu. „Hoang Hoa Su Trinh Do“ je v současnosti jediným ručně psaným výtiskem, který uchovávají potomci rodiny Nguyen Huy ve svém soukromém domě ve vesnici Truong Luu; je to vzácné a jedinečné dílo s mnohostrannou hodnotou: geografie, historie, politika, diplomacie, kultura, zvyky, umění... a obsahuje mnoho dokumentů prokazujících diplomatické aktivity mezi Vietnamem a Čínou od poloviny 10. století do 18. století.

Toto je pokladnice cenného dokumentárního dědictví v čínštině a nomských znacích, s velkým množstvím, včetně 78 strašidelných stél (včetně 76 čínských stél a 2 nomských stél). Obsah a styl vyjádření jsou rozmanité, forma jedinečná, s mnoha žánry, jako jsou královské písmo, nápisy, chvály, básně, epitafy, jména, paralelní věty... králů, mandarínů dynastie Nguyen, významných mnichů a mnoha generací literátů a spisovatelů, kteří se zastavovali a zanechávali nápisy na útesech a jeskyních v malebném místě Ngu Hanh Son, od první poloviny 17. století do 60. let 20. století. Strašidelné stély jsou mimořádně cenné, přesné a jedinečné dokumenty, které jasně ukazují hospodářskou, kulturní a sociální výměnu a harmonii mezi zeměmi, jako je Japonsko - Čína - Vietnam ve Vietnamu, od 17. do 19. století. Jedná se o jedinečná a působivá kamenná díla s mnoha styly psaní, jako jsou Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Dědictví Ma Nhai na malebném místě Ngu Hanh Son (Da Nang).

„Stéla ducha v malebném místě Ngu Hanh Son v Da Nangu “ je jediný originální dokument, který král Minh Mang napsal a nechal vyryt do útesů a jeskyní. Tato událost je zaznamenána v historických dokumentech, jako jsou Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien… Podle odborníků se jedná o vzácný, jedinečný a nenahraditelný zdroj dokumentárního dědictví, který je zajímavý pro domácí i zahraniční badatele díky své mnohostranné hodnotě v historii, náboženství, geografii, literatuře, jazyce, výtvarném umění, kultuře a vzdělávání. Zejména stéla „Pho Da Son Linh Trung Phat“ uchovává „vzpomínky“ na ekonomické, kulturní, politické a sociální výměny mezi Vietnamem a dalšími zeměmi na transregionální námořní trase, jakož i na roli vietnamských žen v mezinárodních manželstvích v 17. století. Tento zdroj dokumentárního dědictví obsahuje systém hodnot v mnoha aspektech, jako je historie, umění, kultura a věda. Každá hodnota je potvrzením vietnamské kultury v hlubokém vědomí domorodého obyvatelstva.

„Dokumenty Han Nom z vesnice Truong Luu, Ha Tinh (1689–1943)“ je unikátní ručně psaná sbírka, která obsahuje 26 originálních královských dekretů udělených králi dynastií Le a Nguyen; 19 diplomů, 3 hedvábné prapory psané písmem Han a Nom z let 1689 až 1943.

Han Nom text vesnice Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

Originální, unikátní dokumenty s jasným původem a související události byly použity jako zdroje materiálů pro sestavování knih a mnoho informací lze ověřit a porovnat prostřednictvím oficiálních historických dokumentů Vietnamu, jako jsou „Dai Viet Su Ky Tuc Bien“, „Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc“; stejně jako prostřednictvím výzkumných knih, jako je Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi od Phan Huy Chu, Nghe An Ky od Bui Duong Licha. Materiály nesoucí informace jsou rozmanité, jako je papír Do, speciální papír Do a hedvábí, s krásným a čitelným rukopisem. „Dokumenty Han Nom z vesnice Truong Luu“ jsou vzácné dokumenty o kultuře a vzdělávání vesnice ve středním Vietnamu, které se dochovaly prostřednictvím mnoha událostí. Jsou to originální dokumenty, které pomáhají zkoumat sociální vztahy a historii rozvoje vesnice ve starověku, zejména v období od konce 17. století do poloviny 20. století.

Reliéfy odlité na devíti bronzových kotlích v královském paláci v Hue jsou jedinými pozitivními kopiemi, které jsou v současnosti umístěny před nádvořím chrámu To Mieu v královském paláci v Hue. Patří mezi ně 162 obrázků a čínských znaků odlitých králem Minh Mangem v Hue v roce 1835 a dokončených v roce 1837. Jedná se o unikátní a vzácný zdroj materiálu, který je velmi zajímavý pro vietnamské i zahraniční badatele, protože obsahuje cenný obsah o historii, kultuře – vzdělávání, geografii, feng-šuej, medicíně a kaligrafii. Zejména pro podporu postavení žen za feudálního režimu král Minh Mang používal formu pojmenovávání žen na kanálech k označení jejich úspěchů, což bylo za feudálního režimu velmi vzácné.

Devět uren dynastie Nguyen je devět bronzových uren umístěných před nádvořím chrámu Mieu v císařském městě Hue.

Nejpozoruhodnější je umění odlévání bronzu a technika řemeslníka, která vytváří jedinečné a zvláštní dílo. Zejména díky hlubokému vlivu východní kultury na koncept čísla „9“ a odlévání devíti uren to naznačuje jednotu a dlouhověkost dynastie. Reliéfy na devíti bronzových urnách zajišťují jejich integritu, jsou historickými „svědky“ vzestupů a pádů dynastie a co je nejdůležitější, toto dokumentární dědictví je vyjádřeno formou obrázků a čínských znaků, které zůstaly nedotčené a dokonce ani umístění devíti uren nebylo nikdy přemístěno. „Reliéfy na devíti bronzových urnách v královském paláci Hue“ také zachovávají hodnoty kulturní a společenské výměny a kontaktů mezi Vietnamem a zeměmi východní Asie. Dne 8. května 2024 byl spis „Reliéfy na devíti bronzových urnách v královském paláci Hue“ Vietnamu oficiálně zapsán na seznam dokumentárního dědictví UNESCO pro Asii a Tichomoří. Již dříve, v roce 2012, premiér uznal devět uren dynastie Nguyen za národní poklad. Tato sada devíti uren je v současné době uchovávána a vystavena v Královském muzeu starožitností v Hue, které je součástí Centra pro ochranu památek v Hue.