শিকড় খুঁজে বের করার যাত্রা অব্যাহত রাখা

ফ্রাঁসোয়া বিবোনের জন্ম ১৯৯৫ সালে প্যারিসে (ফ্রান্স)। তার দাদী - মিসেস নগুয়েন থি কোয়ানের কাছ থেকে ভিয়েতনামী রক্তের মিশ্রণ। ওয়ান্স আপন আ ব্রিজ II তৈরির সময় নিজের শিকড় খুঁজে বের করার পথে, বিবোন তার দাদীর জন্মস্থান হাই ফং পরিদর্শনের সুযোগ পান।

"সমুদ্রের ধারের সবকিছুই আমার পছন্দ। হাই ফং-এ সমুদ্র এবং ফরাসি স্থাপত্যের পুরনো ভবন রয়েছে, তাই এখানে খুব বিশেষ কিছু আছে। ফ্রান্সে, আমার দাদিও দক্ষিণে, সমুদ্রের ধারে থাকতেন। হয়তো সে কারণেই তিনি হাই ফং পছন্দ করেন," বিবোন বলেন।

আরএফআই-এর সাথে শেয়ার করে বিবোন বলেন যে তিনি প্রথমে ভিয়েতনামী ফুটবল নিয়ে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের পরিকল্পনা করেছিলেন। কিন্তু তারপর, অনেক পরিস্থিতির কারণে তিনি তার শিকড় খুঁজে বের করার যাত্রার ধারাবাহিকতা হিসেবে ভিয়েতনামকে বিশ্বের কাছে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য সঙ্গীত, প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং সংস্কৃতি বেছে নেন। চিত্রগ্রহণ প্রক্রিয়ার সময়, তিনি বা না জাতিগত লোকদের সাথে দেখা করতে কন তুমের প্লেইকুতে যান, তারপর সান চাই জাতিগত লোকদের সাথে দেখা করতে বিন লিউ (কোয়াং নিন প্রদেশ) যান। তারা তার জন্য গান গেয়েছিলেন।

এবং যেন অনুপ্রাণিত হয়ে, বিবোন ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী সঙ্গীতকে 'ওয়ান্স আপন আ ব্রিজ II'-তে অন্তর্ভুক্ত করে চলেছেন, ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্রগুলিকে পশ্চিমা বাদ্যযন্ত্রের সাথে সংযুক্ত করে চলেছেন। তিনি গল্পে একটি চরিত্র হিসেবে অংশগ্রহণ করেছিলেন, একজন বহিরাগতের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছিলেন কিন্তু ফুটবলের মাধ্যমে ভিয়েতনামী বিশ্বাস, পরিচয় এবং চেতনা আবিষ্কারের আবেগময় যাত্রায় আগ্রহী ছিলেন।

ফ্রাঙ্কোইস বিবোনে এবং ভিয়েতনামের কোয়াং নিন প্রদেশের বিন লিউতে সান চের লোকেরা। ছবি: ফ্রাঙ্কোইস বিবনে

বিবোন প্যারিস ১ প্যান্থিয়ন সোর্বনে ইতিহাস অধ্যয়ন করেন এবং যোগাযোগ ও বিপণনের ক্ষেত্রে একজন ইন্টার্ন হিসেবে কাজ করেন এবং তারপর চলচ্চিত্র নির্মাণে তার আগ্রহকে কাজে লাগান। ২০১৮ সালে, তার দাদীর মৃত্যুর পর, তিনি প্রথমবারের মতো ভিয়েতনামে আসেন তার জন্মভূমি সম্পর্কে জানতে এবং সেখানেই তার আবেগ শুরু হয়। "ওয়ান্স আপন আ ব্রিজ ইন ভিয়েতনাম" হল তার প্রথম প্রামাণ্যচিত্র, প্রায় ৩০ মিনিট দীর্ঘ, কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে দীর্ঘ সময় ভিয়েতনামে থাকার এবং চিত্রগ্রহণের ১৫ মাস পর নির্মিত।

ধ্রুপদী পিয়ানো এবং রুবাটো দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, তিনি সঙ্গীত এবং ইতিহাস সম্পর্কে তার জ্ঞান ব্যবহার করে চলচ্চিত্র নির্মাণের কৌশলের সাথে মিলিত হয়ে চলচ্চিত্রটির জন্য একটি "ছন্দ" তৈরি করেন, যা ভিয়েতনামী ধ্রুপদী সঙ্গীতের অন্বেষণ এবং পশ্চিমা সঙ্গীতের সাথে বিনিময়কে তুলে ধরে। ভিয়েতনামের "ওয়ান্স আপন আ ব্রিজ" পরবর্তীতে ২০২২ সালের লস অ্যাঞ্জেলেস চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা স্বল্পদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্রের পুরষ্কার জিতে নেয় এবং ভিয়েতনাম, ফ্রান্স, যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো অনেক জায়গায় প্রদর্শিত হয়। ছবিটি ২০২৩ সালের ভেসোল আন্তর্জাতিক এশিয়ান সিনেমা উৎসবেও প্রদর্শিত হয়েছিল, যেখানে ডকুমেন্টারি বিভাগে প্রতিযোগিতা করা হয়েছিল।

"ওয়ানস আপন আ ব্রিজ ইন ভিয়েতনাম" (২০২২-২০২৪) সম্পন্ন করার পর, তার দাদীর নাম থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে, ফ্রাঁসোয়া বিবোন আনুষ্ঠানিকভাবে ফ্রান্সে স্টুডিও থি কোয়ান প্রতিষ্ঠা করেন সঙ্গীত ও সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের প্রচারের জন্য, ভিয়েতনামী শিল্পী এবং আন্তর্জাতিক দর্শকদের মধ্যে সংযোগ জোরদার করার জন্য ভিয়েতনামী সংস্কৃতি অন্বেষণকারী তথ্যচিত্র তৈরি করার জন্য। এটি সাংস্কৃতিক অভিজ্ঞতার সাথে মিলিত কনসার্ট এবং অনুষ্ঠান আয়োজনের একটি জায়গা; মূলত সঙ্গীত, সংস্কৃতি, খেলাধুলা এবং ফরাসি-ভিয়েতনামী শৈল্পিক আদান-প্রদানের বিষয়গুলি কাজে লাগায়। তিনি বলেন যে "থি কোয়ান" নামটি তার পরিবার এবং ব্যক্তিগত অনুপ্রেরণার চিহ্ন বহন করে এবং পূর্ব ও পশ্চিম সংস্কৃতির সংযোগের চেতনার প্রতীক।

চলচ্চিত্রের দ্বিতীয় অংশটি জাতীয় খেলা ফুটবলের মাধ্যমে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি অন্বেষণের যাত্রা অব্যাহত রেখেছে। বিবোন আশা করছেন যে ফ্রান্সে (২৭ জানুয়ারী থেকে ৩ ফেব্রুয়ারী, ২০২৬) অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া ৩২তম ভেসোল আন্তর্জাতিক এশিয়ান সিনেমা উৎসবের জন্য সময়মতো ছবিটি জমা দিতে সক্ষম হবেন।

ফ্রাঁসোয়া বিবোন হলেন স্বাধীন পরিচালকদের এক অনন্য মডেল, যার যাত্রা সঙ্গীত, সংস্কৃতি এবং ফুটবলের মাধ্যমে দুটি সংস্কৃতি, ফ্রান্স এবং ভিয়েতনামকে সংযুক্ত করে। ধ্রুপদী সঙ্গীত দিয়ে শুরু হওয়া প্রথম প্রকল্প থেকে শুরু করে ফুটবল এবং ভিয়েতনামী খেলাধুলার চেতনা পর্যন্ত, বিবোন কেবল একটি ব্যক্তিগত গল্পই বলেন না বরং ঐতিহ্যবাহী এবং আধুনিক উভয় ধরণের একটি বহুমাত্রিক দেশ সম্পর্কেও বলেন, যা তার শিকড় ধরে রেখেছে কিন্তু বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়েছে।

হ্যাপি চি

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html