প্রাক্তন সচিব ম্যাকনামারার স্বীকারোক্তির মাধ্যমে ভিয়েতনামের আগ্রাসন যুদ্ধে "ভয়াবহ ভুল"

ভিয়েতনাম যুদ্ধের "প্রধান স্থপতি" হিসেবে বিবেচিত রবার্ট এস. ম্যাকনামারা (১৯১৬-২০০৯), ১৯৬১ থেকে ১৯৬৮ সাল পর্যন্ত রাষ্ট্রপতি জন এফ. কেনেডি এবং রাষ্ট্রপতি লিন্ডন বি. জনসনের প্রশাসনে মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন, এত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন যে ভিয়েতনামের যুদ্ধকে মার্কিন পক্ষ থেকে "ম্যাকনামারার যুদ্ধ" [1] নামেও অভিহিত করা হয়।

কেনেডি এবং জনসনের অধীনে যারা ছিলেন, যাদের মধ্যে ম্যাকনামারাও ছিলেন, তারা আমেরিকান নীতি, মূল্যবোধ এবং ঐতিহ্যের ভিত্তিতে ভিয়েতনাম যুদ্ধের সিদ্ধান্তে অংশগ্রহণ করেছিলেন। ১৯৬২ সালে সাইগনে তার প্রথম সফরের সময়, ম্যাকনামারা আত্মবিশ্বাসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন: "আমাদের কাছে থাকা প্রতিটি পরিমাণগত পরিমাপ দেখায় যে আমরা এই যুদ্ধে জয়ী হচ্ছি!" [2] তবে, ম্যাকনামারা ধীরে ধীরে দক্ষিণ ভিয়েতনামের যুদ্ধক্ষেত্র এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভ্যন্তরে অস্থিরতা উপলব্ধি করতে খুব বেশি সময় লাগেনি।

প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে, ১৯৬৩ সালের শেষের দিক থেকে তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধের উপর সমস্ত বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলেন। তবে, খুব কম লোকই আশা করেছিল যে তার স্মৃতিকথা "ইন রেট্রোস্পেক্ট: দ্য ট্র্যাজেডি অ্যান্ড লেসনস অফ ভিয়েতনাম", র‍্যান্ডম হাউস পাবলিশিং হাউস, ১৯৯৫ (হো চি মিন হান, হুই বিন, থু থুই, মিন এনগা দ্বারা অনুবাদিত: "অতীতের দিকে ফিরে তাকানো - ভিয়েতনামের ট্র্যাজেডি অ্যান্ড লেসনস") বইয়ের শুরুতেই ম্যাকনামারা অকপটে স্বীকার করেছেন "আমরা ভুল ছিলাম, ভয়ঙ্করভাবে ভুল"।

ছবিতে: জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ এবং প্রাক্তন মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব রবার্ট ম্যাকনামারা, যিনি ফ্রন্ট লাইনের উভয় পক্ষের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, ১৯৯৫ সালের ৯ নভেম্বর হ্যানয়ে প্রথমবারের মতো মুখোমুখি সাক্ষাৎ করেন, দুই দেশের সম্পর্ক স্বাভাবিক হওয়ার পর। (ছবি: কিম হাং/ভিএনএ)

প্রতিরক্ষা সচিবের পদ ত্যাগ করার প্রায় ৩০ বছর পর, ম্যাকনামারা আনুষ্ঠানিকভাবে ভিয়েতনাম যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভুলগুলি সম্পর্কে বইটি ঘোষণা করেন, যেগুলি তিনি "কখনও না বলার ইচ্ছা করেছিলেন"। ম্যাকনামারা কেবল তার স্মৃতির উপর নির্ভর করেননি বরং প্রচুর সংখ্যক নথিপত্রের পরামর্শ ও পর্যালোচনাও করেছেন এবং ইতিহাসবিদ ব্রায়ান ভ্যানডিমার্কের সাথে সহযোগিতা করেছেন যাতে স্মৃতিকথায় ঘটনাগুলি সঠিকভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে ৭ বছরের দায়িত্ব এবং সমগ্র যুদ্ধের উপর তার মন্তব্যগুলি তার দৃষ্টিকোণ থেকে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে।

ম্যাকনামারা যে সবচেয়ে গুরুতর ভুলের কথা উল্লেখ করেছেন, তার মধ্যে একটি হল, যুদ্ধের প্রকৃতি সম্পর্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভুল ধারণা করেছিল। আমেরিকা ভিয়েতনাম যুদ্ধকে কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি বিশ্বব্যাপী যুদ্ধের অংশ হিসেবে দেখেছিল, যদিও বাস্তবে এটি ছিল ভিয়েতনামের জনগণের স্বাধীনতা এবং জাতীয় পুনর্মিলনের যুদ্ধ। মার্কিন সরকার উত্তর ভিয়েতনামকে সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং চীনের একটি নিছক হাতিয়ার হিসেবে দেখেছিল, ভিয়েতনামের জনগণের জাতীয় কারণ এবং স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষাকে উপেক্ষা করে, যার ফলে ভিয়েতনামের জনগণের লড়াইয়ের প্রেরণা, সহনশীলতা এবং দৃঢ় ইচ্ছার ভুল ধারণা তৈরি হয়েছিল।

ম্যাকনামারাকে জীবনের শেষ অবধি তাড়া করে বেড়াত এমন একটি সত্য, যা ম্যাকনামারা, রাষ্ট্রপতি এবং অন্যান্য অনেক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা সহ আমেরিকান সরকার ভিয়েতনামকে সঠিকভাবে এবং পর্যাপ্তভাবে বুঝতে পারেনি। বিভিন্ন মাত্রায়, এই অঞ্চলের সংস্কৃতি, ইতিহাস এবং মূল্যবোধ সম্পর্কে তাদের খুব কমই ধারণা বা উপলব্ধি ছিল। এই বোধগম্যতার অভাব ভুল নীতির দিকে পরিচালিত করে এবং যুদ্ধে আমেরিকার জলাবদ্ধতা এবং অচলাবস্থার দিকে পরিচালিত করে। "যদি আমরা জানতাম" পরবর্তীকালে ম্যাকনামারার একটি পরিচিত উক্তি হয়ে ওঠে - শত্রুর দৃঢ় সংকল্প সম্পর্কে, দক্ষিণ ভিয়েতনামের পদ্ধতিগত রাজনৈতিক সমস্যা সম্পর্কে, ভিয়েতনামের বিদেশী শক্তির প্রতিরোধের ঐতিহ্য সম্পর্কে। [3]

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ধ্বংসাত্মক যুদ্ধের প্রথম পর্যায়ে, উত্তরের উপর যুদ্ধ এবং উৎপাদন উভয়েরই দায়িত্ব ছিল; সমাজতন্ত্র গড়ে তোলার লক্ষ্য বজায় রাখা এবং একই সাথে মহান ফ্রন্ট লাইনের জন্য একটি দুর্দান্ত পশ্চাদপটের ঘাঁটির ভূমিকা পালন করা। ছবিতে: ১৯৬৮ সালের টেট আক্রমণের সময় হ্যানয়ের যুবকরা উৎসাহের সাথে দক্ষিণকে সমর্থন করার জন্য বেরিয়ে পড়েছিল। (ছবি: ডকুমেন্ট/ভিএনএ)

উত্তরে মার্কিন ধ্বংসাত্মক যুদ্ধের প্রথম চার বছরে (১৯৬৫-১৯৬৮), দুটি কৌশলগত পরিবহন রুটের মাধ্যমে: ট্রুং সন সড়ক এবং সমুদ্রে হো চি মিন সড়ক, উত্তর দক্ষিণের যুদ্ধক্ষেত্র এবং মুক্ত অঞ্চলে পূর্ববর্তী সময়ের তুলনায় ১০ গুণ বেশি মানব ও বস্তুগত সম্পদ প্রেরণ করেছে। ছবিতে: যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনী এবং সম্মুখ বাহিনী ট্রুং সন সড়কে যানবাহন চলাচল নিশ্চিত করছে। (ছবি: ডকুমেন্ট/ভিএনএ)

যুদ্ধ যত গভীর হতে থাকে, ভিয়েতনামে পরাজয়ের ভয় তত বাড়তে থাকে, যার ফলে দক্ষিণ ভিয়েতনামে অস্থিতিশীলতার উদ্বেগ থাকা সত্ত্বেও রাষ্ট্রপতি জনসন বোমা হামলা মেনে নিতে বাধ্য হন। উত্তর ভিয়েতনামকে লক্ষ্য করে পরিচালিত অপারেশন রোলিং থান্ডার প্রাথমিকভাবে আমেরিকান জনসাধারণের কাছ থেকে গোপনে পরিচালিত হয়েছিল, যা ১৯৬৫ সালের ২রা মার্চ থেকে শুরু হয়েছিল এবং তিন বছর স্থায়ী হয়েছিল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইউরোপে যে বোমা ফেলা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি বোমা ভিয়েতনামে ফেলা হয়েছিল।[4]

ভিয়েতনামে বোমা হামলার খরচ সত্যিই ভারী ছিল: অনেক আমেরিকান পাইলট নিখোঁজ হয়েছিলেন, বেসামরিক হতাহতের সংখ্যা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল, যা পরিস্থিতিকে আরও উত্তেজনাপূর্ণ করে তুলেছিল। শুধু তাই নয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটি পরাশক্তি ক্রমাগত একটি ছোট দেশকে আক্রমণ করার ফলে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় উত্তর ভিয়েতনামকে আরও বেশি সমর্থন করেছিল। বোমা হামলা শেষ পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রত্যাশিত প্রাথমিক কৌশলগত লক্ষ্য অর্জন করতে পারেনি, এমনকি এটি হ্যানয়ের মনোবলও ভেঙে দেয়নি, বরং এটি হ্যানয়ের ইচ্ছাকে শক্তিশালী করেছিল। স্বাধীনতা এবং ঐক্যের জন্য আকুল একটি ছোট কিন্তু স্থিতিস্থাপক দেশের মুখোমুখি হওয়ার সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আধুনিক অস্ত্রের সীমা উপলব্ধি করতে পারেনি।

ম্যাকনামারার স্বীকারোক্তি কেবল সামরিক কৌশলের "ভয়াবহ ভুল" প্রতিফলিত করেনি, বরং দক্ষিণ ভিয়েতনামে মার্কিন রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির সীমাবদ্ধতাও প্রকাশ করেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দক্ষিণ ভিয়েতনামকে খুব বেশি উপলব্ধি করেছিল, মূল্যায়ন করেছিল এবং প্রত্যাশা করেছিল। ম্যাকনামারা সেই সময়ে দক্ষিণ ভিয়েতনামের কর্মকর্তা ও জেনারেলদের দুর্বল নেতৃত্ব এবং ব্যবস্থাপনা ক্ষমতা, দ্বন্দ্ব এবং ক্ষমতার লড়াইয়ের প্রতি গভীর হতাশা প্রকাশ করেছিলেন।

অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে, ম্যাকনামারা অকপটে স্বীকার করেছেন যে যুদ্ধের জটিল বিষয়গুলি পরিচালনা করার জন্য মার্কিন সরকার একটি কার্যকর নেতৃত্ব ব্যবস্থা সংগঠিত করতে ব্যর্থ হয়েছে। ভিয়েতনাম ইস্যুতে গভীরভাবে বিভক্ত মার্কিন সরকারের মুখোমুখি হয়ে, কেনেডি তার উপদেষ্টা এবং ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের মধ্যে প্রয়োজনীয় ঐকমত্য তৈরি করতে অক্ষম ছিলেন: "দুষ্টের মধ্যে একটি পছন্দের মুখোমুখি হয়ে, তিনি দীর্ঘদিন ধরে সিদ্ধান্তহীন ছিলেন।"[5] যুদ্ধ পরিচালনার দিকনির্দেশনা এবং পদ্ধতি নিয়ে মার্কিন সরকারের মধ্যে গভীর দ্বন্দ্ব ছিল। পররাষ্ট্রমন্ত্রী রাস্ক এবং ম্যাকনামারাকে ভিয়েতনাম যুদ্ধের সাথে লড়াই করতে দেখে, জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ম্যাক বান্ডি একটি মর্মস্পর্শী মন্তব্য করেছিলেন: পররাষ্ট্রমন্ত্রী একটি সামরিক সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলেন, যখন প্রতিরক্ষা সচিব শান্তি আলোচনার দিকে ঝুঁকছিলেন।[6]

ছবিতে: মুক্তিবাহিনী কর্তৃক বন্দী মার্কিন ট্যাঙ্ক। (ছবি: ডকুমেন্ট/ভিএনএ)

ম্যাকনামারা মার্কিন সরকার যেভাবে দেশীয় জনগণের জন্য তথ্য পরিচালনা করে, তার গুরুতর সমস্যাগুলি তুলে ধরতেও দ্বিধা করেননি, বিশেষ করে স্বচ্ছতার অভাব এবং তথ্যের হেরফের। ১৯৬৪ সালের আগস্টে টনকিন উপসাগরের ঘটনা সম্পর্কে, যদিও ম্যাকনামারা স্পষ্টভাবে স্বীকার করেননি যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ সম্প্রসারণের অজুহাত হিসেবে এটি তৈরি করেছিল, স্মৃতিকথায় উল্লেখ করা হয়েছে যে ঘটনাটি অতিরঞ্জিত ছিল এবং তথ্য সম্পূর্ণরূপে সরবরাহ করা হয়নি এবং আংশিকভাবে গোপন করা হয়েছিল। এই প্রতারণা জনগণের আস্থাকে ক্ষুণ্ন করে, যা দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধবিরোধী আন্দোলন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে শক্তিশালী সামাজিক বিভাজন তৈরিতে অবদান রাখে। পেন্টাগন বন্ধ করার দাবিতে ক্রমাগত যুদ্ধবিরোধী বিক্ষোভ শুরু হয়।

ভিয়েতনাম যুদ্ধে গভীরভাবে জড়িত হওয়ার আগে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেস এবং আমেরিকান জনগণের সাথে যুদ্ধের সুবিধা এবং ঝুঁকি সম্পর্কে খোলামেলা এবং সৎ আলোচনা করতে ব্যর্থ হয়েছিল। যুদ্ধ যত দীর্ঘায়িত হয়েছিল এবং প্রত্যাশার চেয়েও বেশি ছড়িয়ে পড়েছিল, মার্কিন সরকার জনসমর্থন বজায় রাখতে ব্যর্থ হয়েছিল কারণ তারা প্রকৃত পরিস্থিতি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে ব্যর্থ হয়েছিল। ম্যাকনামারা বিশ্বাস করেছিলেন যে দক্ষিণ ভিয়েতনাম থেকে প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত যদি আগে নেওয়া হত, তাহলে আমেরিকান নিরাপত্তা কম ক্ষতিগ্রস্ত হত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ভিয়েতনাম উভয়ের জন্য জীবন, রাজনীতি এবং সমাজের মূল্য অনেক কম হত। ভিয়েতনামে আমেরিকার ভুল ছিল আগে ভুল স্বীকার করার সাহসের অভাব। ভুলগুলি ভুলের পর ভুলের একটি ঘূর্ণিঝড় তৈরি করেছিল, যার ফলে ভিয়েতনাম যুদ্ধে আমেরিকার সম্পূর্ণ ব্যর্থতা ঘটে: "আমরা একটি পিচ্ছিল এবং করুণ ঢালে নেমে এসেছি।"[7]

যুদ্ধ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে, কিন্তু ইতিহাসের শিক্ষা এখনও রয়ে গেছে। প্রাক্তন মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিবের এই স্বীকারোক্তি ভবিষ্যতে ভুলের পুনরাবৃত্তি এড়াতে অতীত থেকে শিক্ষা নেওয়ার প্রয়োজনীয়তার প্রমাণ। ১৯৯৫ সালে ভিয়েতনামে ফিরে আসার সময়, ম্যাকনামারা ১০ নভেম্বর সাংবাদিকদের বলেছিলেন: "সময় সত্যিই দীর্ঘ, কিন্তু এটি মানুষকে তাদের কৃতকর্মের যন্ত্রণা কমাতে সাহায্য করে। যা সত্যিই আমাকে স্পর্শ করেছিল তা হল আমি ভিয়েতনামের জনগণের চোখে আমার প্রতি কোনও ঘৃণা দেখতে পাইনি। একটি শান্তিপূর্ণ ভিয়েতনাম, যদিও এখনও সমৃদ্ধ নয়, সত্যিই সুন্দর। এমন একটি দেশ, এমন একটি মানুষ, তারা অতীতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিল এবং ভবিষ্যতেও এগিয়ে যাবে, এটি অনস্বীকার্য।"[8]

সেই শেয়ারিং কেবল ভিয়েতনামী জনগণের সহনশীলতা এবং দয়া দেখে ম্যাকনামারার বিস্ময় এবং আবেগ প্রকাশ করেনি, বরং বাস্তবতাও ধারণ করেছে যে সময় এবং শান্তি অতীতের ক্ষত নিরাময়ের ওষুধ।

তথ্যসূত্র:

[1]: লরেন্স এস. কাপলান, রোনাল্ড ডি. লান্ডা, এডওয়ার্ড জে. ড্রিয়া, দ্য ম্যাকনামারা রাজত্ব ১৯৬১-১৯৬৫, প্রতিরক্ষা সচিবের কার্যালয়ের ইতিহাস, খণ্ড ৫, প্রতিরক্ষা সচিবের কার্যালয়ের ইতিহাস বিভাগ, ওয়াশিংটন, ডিসি, ২০০৬, পৃ. ৫৩১।

[2]: ফ্রেডরিক লোগেভাল, 'ম্যাকনামারার যুদ্ধ' পুনর্বিবেচনা , দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ২৮ নভেম্বর, ২০১৭,

[3]: ফ্রেডরিক লোগেভাল, 'ম্যাকনামারার যুদ্ধ' পুনর্বিবেচনা , দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, ২৮ নভেম্বর, ২০১৭,

[4]: রবার্ট এস. ম্যাকনামারা, ফিরে তাকানো - ভিয়েতনামের ট্র্যাজেডি এবং পাঠ , ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস, হ্যানয়, 1995, পৃষ্ঠা 177, 178।

[5]: রবার্ট এস. ম্যাকনামারা, ফিরে তাকানো - ভিয়েতনামের ট্র্যাজেডি এবং পাঠ , op. cit., পৃ. 82।

[6]: রবার্ট এস. ম্যাকনামারা, ফিরে তাকানো - ভিয়েতনামের ট্র্যাজেডি এবং পাঠ , op. cit., পৃ. 164।

[7]: রবার্ট এস. ম্যাকনামারা, ফিরে তাকানো - ভিয়েতনামের ট্র্যাজেডি এবং পাঠ , ibid, পৃষ্ঠা ১১৮, ১৩৫।

[8]: থাই আন, মার্কিন নথি ভিয়েতনাম যুদ্ধ সম্পর্কে গোপনীয়তা এবং মিথ্যা প্রকাশ করে, 30 এপ্রিল, 2022 | 06:48, https://tienphong.vn/tai-lieu-my-phoi-bay-bi-mat-va-doi-tra-ve-chien-tranh-viet-nam-post1433650.tpo

সূত্র: https://thoidai.com.vn/sai-lam-khung-khiep-trong-chien-tranh-xam-luoc-viet-nam-qua-thua-nhan-cua-cuu-bo-truong-mcnamara-211302.html