ওয়াইন জার থেকে পাতিত সা লুং নদীর জল

(নুয়েন হু থাং-এর "পরিচয় ও বিশ্বাস" কবিতা সংকলন পড়ছি)

কবি নগুয়েন হু থাং স্বচ্ছ নীল সা লুং নদীর ধারে বেড়ে ওঠেন। সা লুং নদী কি ড্রাগন ল্যান্ডের কাব্যিক নদী - ভিন লং ? হুওং নদীর পাশে একটি শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজের চেয়ারে বসে থাকাকালীন স্বপ্নের বছরগুলিতে, তিনি ড্যান সংবাদপত্রের সাহিত্য পাতা এবং বিন ট্রাই থিয়েন সাহিত্য ও শিল্প পত্রিকায় নিয়মিতভাবে তাঁর কবিতা প্রকাশিত করতেন, যার ছদ্মনাম নগুয়েন হোই চুং ব্যবহার করতেন। ১৯৭৭ সালে, ২০ বছর বয়সে, নগুয়েন হু থাং বিন ট্রাই থিয়েন প্রদেশ সাহিত্য ও শিল্প সমিতির সর্বকনিষ্ঠ সদস্য হওয়ার সম্মান পান।

"বিশ্বাসের পরিচয়" বইয়ের প্রচ্ছদ - থুয়ান হোয়া পাবলিশিং হাউস - ছবি: টিএন

চোখের পলকে, প্রায় ৫০ বছর কেটে গেছে, অতীতের স্বপ্নময় সাদা চামড়ার ছাত্রটি এখন "হলুদ পাতা ঝরে পড়ার ৬৭তম ঋতুর বৃদ্ধ কবি" হয়ে উঠেছে। তার সফল কর্মজীবন তার সহকর্মীদের স্বপ্ন; প্রথমে তিনি একজন অনুকরণীয় সাহিত্য শিক্ষক ছিলেন, তারপর একজন ব্যবস্থাপক। প্রতিটি পদে, তিনি সর্বদা দক্ষতার সাথে অর্পিত কাজগুলি সম্পন্ন করেছেন।

যদিও কবিতা তার "পার্শ্বিক কাজ", তার লেখার ক্ষমতা সত্যিই প্রশংসনীয়। মনে হচ্ছে তার "শব্দের পূর্ণাঙ্গ সংগ্রহশালা" আছে, তাই যখন তিনি তথ্য, ঘটনা এবং কাব্যিক ধারণাগুলি আত্মস্থ করেন, তখন তিনি একটি কবিতা বেশ দ্রুত সম্পন্ন করেন। তার কবিতাগুলি প্রাণবন্ততা, আবেগে পরিপূর্ণ, নমনীয় লেখার ধরণ, বিভিন্ন কাব্যিক ধারা আয়ত্ত করা এবং সাবলীলভাবে ছন্দবদ্ধ।

রাজনৈতিক কবিতার ভাষা গম্ভীর, কিন্তু লেখার ধরণ মৃদু এবং সহজবোধ্য; প্রতিদিনের কবিতায় হাস্যরসাত্মক, রসাত্মক এবং রসিক শব্দ থাকে, তবে তা বেশ গভীর। তিনি ঐতিহ্যবাহী কাব্যিক রূপের প্রতি বিশ্বস্ত।

বেশিরভাগ কবি তাদের জীবদ্দশায় একাধিক কবিতার বই প্রকাশ করেন, যা একটি দুর্দান্ত প্রচেষ্টা। তবুও নগুয়েন হু থাং ধারাবাহিকভাবে ৭টি পৃথক কবিতার বই প্রকাশ করেছেন, যেগুলিকে মানসম্পন্ন সংগ্রহ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যেখানে এক হাজারেরও বেশি কবিতা রয়েছে।

"বিশ্বাসের পরিচয়" শিরোনামের ৭ম কবিতা সংকলনে ৭৫টি কবিতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা ২০২৩ সালের জুলাই মাসে থুয়ান হোয়া পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। নগুয়েন হু থাং-এর কবিতা প্রায়শই আমাদের ১৭তম সমান্তরাল, উত্তর ও দক্ষিণকে বিভক্তকারী বেদনাদায়ক সীমানার কথা মনে করিয়ে দেয়।

ঐতিহাসিক ১৭তম সমান্তরালের নাগরিক হতে পেরে কবি গর্বিত। নীল ও হলুদ রঙে আঁকা হিয়েন লুওং সেতুটি দুটি অঞ্চলকে বিভক্ত করে। সেতুর উত্তর প্রান্তে ছিয়ানব্বই বর্গমিটার প্রস্থের একটি হলুদ তারা সহ একটি লাল পতাকা রয়েছে, যা বিশ্বাসের প্রতীক হিসেবে আটত্রিশ মিটার উঁচু একটি পতাকার খুঁটির উপরে উড়ছে। কবি দুটি অঞ্চলের বিভাজনের যন্ত্রণা অনুভব করেন এবং জিজ্ঞাসা করেন: " ওহ বেন হাই, অস্থায়ী সীমানা/ কেন এটি অস্থায়ী কিন্তু এত দূরে/ ওহ হিয়েন লুওং, একটি আঁকা সীমানা রেখা/ কেন এটি একটি সীমানা যা পথকে বাধা দেয়, রাস্তাকে বাধা দেয়" (একসময় বেন হাইতে)

নগুয়েন হু থাং-এর জন্মস্থান ভিন লিন, ইস্পাতের দেশ, সীমান্ত, উত্তর সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ফাঁড়ি, তাই মার্কিন সাম্রাজ্যবাদীরা দিনরাত বোমা ফেলে ধ্বংস করে দিয়েছিল: " আমি কখনই ভুলতে পারি না, আমার প্রিয় / যখন আমার জন্মভূমি আগুন এবং গুলি / অগ্নিবোমা, গুচ্ছ বোমা, গুচ্ছ কামান, নৌ কামান / রাতের পর রাত, আগুনের শিখা আকাশকে লাল করে তুলেছিল / সেই সময়, আমাদের বয়স ছিল নয়, দশ বছর / এক শরতের বিকেল, বাড়ি থেকে অনেক দূরে, উচ্ছেদ / প্রাপ্তবয়স্করা এটিকে "K8 পরিকল্পনা" বলে অভিহিত করেছিল / আমাদের আঙ্কেল হো-এর সাথে দেখা করতে নিয়ে যাওয়া ... K8 এমন একটি সময় ছিল যা আমাকে আজ আমার কাছে যা আছে তা দিয়েছে" (K8 স্মৃতি)।

১৭তম সমান্তরাল থেকে শুরু করে ভয়াবহ যুদ্ধের বছরগুলিতে, শিশু থেকে বৃদ্ধরা সবচেয়ে বেশি ভয় পেত B52 কার্পেট বোমা হামলার ভয়াবহতা, কয়েক কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে মাটি সমতল করে, শোক ছিল অবর্ণনীয়: “B52 কার্পেট বোমা হামলা ভিন লিন ভূমি/ ৩৭ বার/ প্রতিটি বোমা ত্রিশ টন/ ভিন লাম, ভিন থুই, ভিন সন/ হিয়েন লুংয়ের উত্তর তীরে জমির টুকরো/ বোমার পর বোমা, ঘরবাড়ি পুড়িয়ে দেওয়া/ ... B52 প্রথমে ভিন লিন তে বৃষ্টিপাত করে/ উত্তরের সামনের সারিতে/ টানেল, মাটির গভীরে খনন করা পরিখা/ মানুষ এখনও তাদের মাতৃভূমি রক্ষার জন্য দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে (কেউ কি এখনও এই দিনটি মনে রাখে)?

কবি নগুয়েন হু থাং তাঁর কাব্যগ্রন্থের শিরোনাম হিসেবে " বিশ্বাসের পরিচয়" কবিতাটি বেছে নিয়েছিলেন। জীবনের প্রতি বিশ্বাস এনে দেয়

বিশ্বাস আমাদের কাজ করার শক্তি দেয়, বিশ্বাস ছাড়া কিছুই করা যায় না। তীব্র স্বজ্ঞাত বোধের সাথে, কবি পুলিশ অফিসার এবং সৈন্যদের চিত্রের প্রশংসা করেছেন যারা "নাগরিক পরিচয়পত্র" তৈরিতে মনোযোগী - শহর, গ্রামীণ এলাকা, নিম্নভূমি এবং উচ্চভূমির বাসিন্দাদের জন্য এক ধরণের ব্যক্তিগত পরিচয়পত্র: " দিনের পর দিন, রাতের পর রাত / পরিচয়পত্র তৈরির অভিযান / সুখ কী তা সম্পর্কে আমাকে আরও বুঝতে দেয় / যখন আমি বিশ্বাসের পরিচয় পাই। (বিশ্বাসের পরিচয়)।

ডেনিশ লেখক অ্যান্ডারসেন বলেছিলেন: "জীবনের লেখা রূপকথার চেয়ে সুন্দর আর কোনও রূপকথা নেই"। প্রকৃতপক্ষে, চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গেছে কিন্তু কবি নগুয়েন হু থাং এখনও সেই বছরগুলি স্পষ্টভাবে মনে রাখেন যখন তিনি প্রথম স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন এবং স্বাধীনতার পর ডং হা শহরে "সোল ইঞ্জিনিয়ার" হিসেবে কাজ করেছিলেন।

তরুণ শিক্ষককে ঘিরে ছিল অনেক সমস্যা: অস্থায়ী স্কুলটি পুরনো ঢেউতোলা লোহার ছাদ দিয়ে ঢাকা ছিল, কোনও পাঠ্যপুস্তক ছিল না, ক্ষুধার্ত ছাত্রদের ক্লাসে যাওয়ার পথে বোমার টুকরোগুলো তুলে নিয়ে ভাঙা জিনিস হিসেবে বিক্রি করতে হত, এবং শিক্ষক এতটাই ক্ষুধার্ত ছিলেন যে তাঁর খড়ির হাত কাঁপছিল। কবি এবং আমি সেই সময় একই পরিস্থিতিতে ছিলাম, অতীতের কথা ভেবে আমরা দুঃখ ও দুঃখ না করে থাকতে পারিনি: " সাম্প্রদায়িক রান্নাঘরে এক খাবারের জন্য কাসাভা ছিল, অন্য খাবারের জন্য মিষ্টি আলু / মাসের বেতন দেরিতে ছিল, আমরা একে অপরের মুঠো ভাত ভাগ করে নিলাম / ছাত্রদের সামনে দাঁড়িয়ে, এখনও সদয়ভাবে হাসছি / এখনও শেষ পাঠে মগ্ন / অস্থায়ীভাবে স্কুল নামে পরিচিত বেশ কয়েকটি সারি ঢেউতোলা লোহার ঘর / বসার জন্য পর্যাপ্ত চেয়ার ছিল না, ছাত্ররা পালাক্রমে দাঁড়িয়ে ছিল / শিক্ষক তীব্র ক্ষুধার্ত অবস্থায় বক্তৃতা দিয়েছিলেন / ছেঁড়া এবং ভালো জিনিস ভাগ করে নেওয়ার জন্য একে অপরের পোশাক ধার করেছিলেন " (ডং হা-এর স্মৃতি)।

সকল প্রজন্মের বেশিরভাগ কবিই মায়ের প্রশংসা করে কবিতা লিখেছেন। মায়েরা কেবল "প্রসবের ভার বহন করেন" এমন নন, বরং দায়িত্বশীল, পরিশ্রমী এবং তাদের স্বামী ও সন্তানদের ভালোবাসেন, নিজেদের ভুলে যান। নগুয়েন হু থাং-এর কবিতায়, তার মায়ের চিত্র এখনও প্যাঁচানো পোশাক, শঙ্কু আকৃতির টুপি পরা, মাঠে হাঁটা এবং ভারী বোঝা বহন করে তাকে শিক্ষিত ও সফল করে তোলার জন্য। এখন তার ছেলের কাছে "উষ্ণ কম্বল এবং নরম গদি" আছে, তার অপরিসীম কৃতজ্ঞতার জন্য: " আমি মাঠের ধান গাছের মতো/ বীজ বপন ও চাষের করুণার জন্য ধন্যবাদ" (ভু ল্যান মাকে স্মরণ করেন)।

গীতিকার আখ্যানমূলক কবিতার পাশাপাশি, কবি তার "সত্তরের দশকে" পদার্পণ করতে চলেছেন তাই তিনি মাঝে মাঝে জীবন নিয়ে চিন্তাভাবনা করেন এবং চিন্তা করেন: " বৃদ্ধরা প্রায়শই রাতে জেগে ওঠে / ঘড়ির দিকে তাকিয়ে থাকে, জেনে যে দিন এখনও অনেক দূরে / রাত ধীরে ধীরে দীর্ঘ হয় / ঘুম ছোট হয় / বৃদ্ধরা প্রায়শই অতীতের কথা ভাবে / ঘুম মাঝে মাঝে ভেঙে যায় / যৌবনের দিকে তাদের চিত্র দেখা " (বৃদ্ধদের রাত)।

আমার বিশ্বাস, যখন তিনি জেগে ছিলেন, তখন কবি নগুয়েন হু থাং আলতো করে টর্চ জ্বালিয়ে কবিতা লেখার জন্য তার পাশে শুয়ে পড়েন, তার পাশে শুয়ে থাকা "অন্য অর্ধেক"-এর স্বপ্ন জেগে ওঠার ভয়ে আলো আটকে দেন। কবিতাগুলি স্মরণীয় মাইলফলকের মতো: "টাওয়ারের চূড়ায় কবিতা", "মুখ, আত্মা", "স্কুল উৎসবের দিনে রেকর্ড করা", " কোয়াং ত্রিতে একটি পুত্রবধূ আছে", "স্কুলের ছাদ থেকে গান", "বসন্তের শুরুতে তান কিতে ফিরে আসা", "গ্রাম সর্বদা তোমার নাম মনে রাখবে", "বড় নাতির জন্মদিন", "আন্তর্জাতিক পুরুষ দিবস", "গল্প নিয়ে কথা বলতে বাড়ি যাওয়া"...

তার রূপক, রসাত্মক লেখার ধরণ, সহজ ভাষা আমার পছন্দ, কিন্তু তার ছয়-আটটি পদ অদ্ভুতভাবে আকর্ষণীয় করে তোলে: " আমি বাচ্চাদের জিজ্ঞাসা করতে ফিরে গিয়েছিলাম/ তারা সবাই চোখ বড় বড় করে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল/ বিশ বছর বয়স থেকে গ্রাম ছেড়ে চলে এসেছি/ এখন আমি গ্রামে ফিরে এসেছি, তরুণ এবং আমি বৃদ্ধ " (গ্রামে ফিরে); " তেঁতুল দিয়ে রান্না করা চিংড়ি/ মটরশুঁটি দিয়ে সেদ্ধ মিষ্টি আলু / বাড়ি থেকে অনেক দূরে, চিংড়ির পেস্টের আকাঙ্ক্ষা, বেগুনের আকাঙ্ক্ষা/ পুরনো দিনের নামক তিনটি বিবিধ জিনিস " (স্বদেশের স্বাদ); " আমাকে একটা হাসি ধার দাও/ আমি যে সুদ দেব তা দশটি চুম্বনের সমান/ তোমার হাসি ধরে রাখো, আমার প্রিয়/ প্রতিদিন আমি আরও ধার করে সঞ্চয় করি " (হাসি); " আমার খরচ করার জন্য কিছু টাকা বাকি আছে/ জীবনের সাথে ঘুরে বেড়ানোর জন্য আমার কিছু কবিতা বাকি আছে/ আমার হৃদয় এখনও দোলাচ্ছে/ আমার কিছু বন্ধু আছে - আমার আত্মার বন্ধুরা " (একটু বাকি); " আমি তোমার কাছে ঋণী এক মুহূর্ত উদাসীনতা/ জীবনের উত্থান-পতন, আমরা একে অপরকে দেখতে পাই না / বিকেলের বাজারে একগুচ্ছ সুপারি অবিক্রিত থাকে/ সকালের বাজারে একগুচ্ছ সুপারি অবিক্রিত থাকে মোড়ানোর অপেক্ষায় " (শীতের ঋণ); " যদি কেউ উদাসীনতা বিক্রি করে/ আমি ধীরে ধীরে ব্যবহারের জন্য একগুচ্ছ কিনব/ যদি কেউ দ্বিধা করে/ আমি সস্তায় বিক্রি করব, প্রায় বিনামূল্যে " (উদাসীনতা); " আমি হাজার হাজার দিন ভ্রমণ করেছি/ আমার চুল সাদা হয়ে গেছে, আমি এখনও বাঁশের চাবুক মনে রাখি/ আমি পরিচালক, অধ্যাপক হয়েছি/ অতীতে আমার শিক্ষকদের শাস্তির জন্য ধন্যবাদ" (কেউ কি এখনও মনে রাখে)...

কবিতার প্রতি ভালোবাসার পাশাপাশি, কবি "ফুটবল" সম্পর্কেও আগ্রহী। আন্তর্জাতিক অঙ্গনে ভিয়েতনাম জাতীয় দলের প্রায় প্রতিটি ফুটবল ম্যাচের জন্য তিনি তার কবিতা আপডেট করেছেন। তিনি একটি কাব্যগ্রন্থ প্রকাশের প্রস্তুতি নিচ্ছেন: "ফুটবল এবং কবিতা"। আজকাল, অনেক কবিতা মুদ্রিত হয়, তবে মান বেশিরভাগই প্রত্যাশা অনুযায়ী নয়। "বিশ্বাসের পরিচয়" কাব্যগ্রন্থটি কবিতাপ্রেমীদের জন্য একটি মূল্যবান আধ্যাত্মিক উপহার যারা প্রতিটি কবিতার সৌন্দর্য উপভোগ করতে আগ্রহী।

নগুয়েন জুয়ান সাং

সূত্র: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm