ভিয়েতনামী তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের জন্য উন্মুক্ত দরজা

ভিয়েতনামের প্রামাণ্য ঐতিহ্য, বিশেষ করে শিল্পী, বিজ্ঞানী, লেখক, সাংবাদিক ইত্যাদির ব্যক্তিগত এবং পারিবারিক নথি সংরক্ষণ এবং প্রচারের প্রতি ক্রমবর্ধমান মনোযোগ দেওয়া হচ্ছে।

ইউনেস্কোর এশিয়া- প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির ভাইস প্রেসিডেন্ট, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিষদের সদস্য ডঃ ভু থি মিন হুওং, থোই নাইয়ের সাথে ভাগ করে নিয়েছেন।

প্রতিবেদক (পিভি): আর্কাইভ বিশেষজ্ঞের দৃষ্টিকোণ থেকে এবং ইউনেস্কোর জাতীয়, আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক কাউন্সিলের সদস্য হিসেবে, যেসব ব্যক্তি এবং পরিবার তাদের ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে ঐতিহ্যবাহী রেকর্ড তৈরি করতে চান তাদের জন্য আপনার কী পরামর্শ আছে?

ডঃ ভু থি মিন হুওং: ইউনেস্কো মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল ব্যক্তি, পরিবার এবং গোষ্ঠীর নিবন্ধনের জন্য বিবেচনার জন্য মনোনয়ন ডসিয়ার্স জমা দেওয়ার অধিকার রয়েছে। অতএব, প্রোগ্রামের প্রধান মানদণ্ড হল ঐতিহ্যের মূল্য। এশিয়া- প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জন্য ইউনেস্কো মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং আন্তর্জাতিক উপদেষ্টা কমিটির ১৪ সদস্যের একজন হিসেবে, পর্যালোচনা করার সময়, আমি দেখতে পেলাম যে ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া ডসিয়ার্সগুলি বর্তমানে অত্যন্ত সমৃদ্ধ। এগুলি কেবল সংরক্ষণাগার, গ্রন্থাগার এবং জাদুঘর থেকে নয় বরং পরিবার এবং ব্যক্তিদের কাছ থেকেও আসে। ভিয়েতনামে, হা টিনের ক্যান লোকে নগুয়েন হুই পরিবারের জমা দেওয়া "ফুক গিয়াং স্কুল উডব্লকস" এবং "হোয়াং হোয়া সু ত্রিন দো" ডসিয়ার্স রয়েছে এবং এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের ডকুমেন্টারি হেরিটেজ হিসাবে নিবন্ধিত হয়েছে।

আমি মনে করি ব্যক্তি এবং শিল্পীদের শুরু থেকেই পাণ্ডুলিপি, নথি এবং কাজ সংরক্ষণের বিষয়ে সচেতন থাকা উচিত। সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের ঘটনাটি একটি অত্যন্ত মূল্যবান উদাহরণ: তিনি কাগজের টুকরো, সঙ্গীতজ্ঞ নগুয়েন ভ্যান টাইকে পাঠানো হাতে লেখা চিঠি, এমনকি সঙ্গীত পাঠ্যপুস্তকের পাণ্ডুলিপি পর্যন্ত সবকিছু যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করেছিলেন... তিনি একজন ক্যালিগ্রাফার এবং খুব ভালো স্কেচার ছিলেন। এই সমস্ত নথি বর্তমানে তার ব্যক্তিগত সংগ্রহে রয়েছে। ২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে তার মৃত্যুর পর, তার মেয়ে - ডঃ লে ওয়াই লিন - নথি সংগ্রহ, সংগঠিত এবং সংরক্ষণ শুরু করেন। এটি দেখায় যে, ইউনেস্কোর মানদণ্ড পূরণের পাশাপাশি, নথি সংরক্ষণে পরিবার এবং শিল্পীর নিজের প্রচেষ্টা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এই নথি ছাড়া, শিল্পী বা তার পূর্বপুরুষদের জন্য একটি ঐতিহ্য প্রোফাইল তৈরি করা অসম্ভব হত। অতএব, প্রতিটি পরিবারে সংরক্ষণের সচেতনতা হল দীর্ঘমেয়াদে ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের ভিত্তি।

পিভি: সম্প্রতি তালিকাভুক্ত সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহের সাথে আপনার পরামর্শ যাত্রা এবং অভিজ্ঞতার দিকে ফিরে তাকালে, এই ফাইলটির পদ্ধতি এবং পরিচালনায় কি এমন কোনও অসাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অন্যান্য ইউনিটগুলি শিখতে পারে?

ডঃ ভু থি মিন হুওং: অগ্রাধিকারের মানদণ্ড হল শুধুমাত্র একটি সেট নথির জন্য নয় বরং এই নিবন্ধন রাউন্ডের সমস্ত 120টি নথির জন্য বিশ্বব্যাপী মূল্য। যদি কোনও দেশের নথি এই পূর্বশর্ত মানদণ্ড পূরণ না করে, তবে সেগুলিকে পরিপূরক এবং স্পষ্টীকরণের জন্য ফেরত পাঠানো হবে। অতএব, কমিটি যখন মূল্যায়ন করে, তখন আমরা এই মানদণ্ডটি খুব সাবধানতার সাথে বিবেচনা করি। মূল্যায়নের প্রথম রাউন্ডটি পাস করার পরে, নথিগুলি লিঙ্গ ভারসাম্য, সমৃদ্ধি, বৈচিত্র্য এবং সংগ্রহের সম্পূর্ণতার মতো অন্যান্য মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে মূল্যায়ন করা অব্যাহত থাকে। প্রকৃতপক্ষে, যখন আন্তর্জাতিক উপদেষ্টা কমিটি নথিগুলি পর্যালোচনা করে, তখন তারা ঐতিহ্যবাহী সংরক্ষণাগার অনুশীলনের মতো নথির ধরণগুলি সাজানোর প্রক্রিয়ায় যায় না। মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের লক্ষ্য হল সামগ্রিক সংগ্রহ মূল্যায়ন করা, সংরক্ষণাগার অনুশীলন প্রক্রিয়া নয়। নথিগুলির সংরক্ষণ এবং সংগঠন সম্পূর্ণরূপে মালিকের উপর নির্ভর করে। এগুলি বাড়িতে, একটি বুকশেলফে, একটি কার্ডবোর্ডের বাক্সে সংরক্ষণ করা যেতে পারে, অথবা নিরাপদ রাখার জন্য একটি স্টোরেজ সেন্টারে পাঠানো যেতে পারে। তবে, এমন একটি পেশাদার পরিবেশে সংরক্ষণ করা যা স্টোরেজ শর্ত পূরণ করে মনোনয়ন ফাইলের জন্য একটি প্লাস হবে।

পিভি: শুধু শিল্পী পরিবারই নয়, কিছু সংস্থা, আর্কাইভ, লাইব্রেরি, জাদুঘর... যদি তাদের পর্যাপ্ত পরিমাণে সংগ্রহ থাকে এবং সঠিক পদ্ধতি থাকে, তাহলে তারা তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের জন্য মনোনয়ন ডসিয়ার জমা দেওয়ার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে অংশগ্রহণ করতে পারে। মনোনয়ন ডসিয়ার তৈরির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি সম্পর্কে আপনি কি আরও কিছু বলতে পারেন?

ডঃ ভু থি মিন হুওং: বর্তমানে, অনেক সঙ্গীতজ্ঞ এবং শিল্পী পরিবার ইউনেস্কোতে জমা দেওয়ার জন্য একটি ডসিয়ার তৈরি করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। তবে, আমি জোর দিয়ে বলতে চাই যে দেশ বা নেতাদের প্রশংসা করে এমন কাজ - এমনকি ভিয়েতনামে তাদের তাৎপর্য থাকলেও - বিবেচনার যোগ্য হওয়ার জন্য "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে তাদের মূল্য" স্পষ্ট করতে হবে। ঐতিহাসিক মূল্য এবং আন্তঃসীমান্ত প্রভাবের স্তরের মতো বিষয়গুলি গুরুত্বপূর্ণ। ভবিষ্যতে জমা দেওয়ার পরিকল্পনা করা সংগ্রহগুলির জন্য, আমি পরিবার, সংস্থা বা সংস্থাগুলিকে একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রাথমিক মূল্যায়ন পরিচালনা করার পরামর্শ দিচ্ছি। যদি ডসিয়ারটি সেই মূল মানদণ্ডগুলি পূরণ না করে, তবে জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কাউন্সিল বা পরামর্শদাতাদের কাছে জমা দেওয়ার আগে এটি সাবধানে বিবেচনা করা উচিত। পরিমাণ বা ব্যক্তিগত অনুভূতির উপর ভিত্তি করে নির্মাণ করতে তাড়াহুড়ো করবেন না, কারণ ইউনেস্কোর মানদণ্ড খুবই স্পষ্ট এবং একটি সংগ্রহের আন্তর্জাতিক প্রভাবকে লক্ষ্য করে।

পিভি: সময় দিয়ে শেয়ার করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

সূত্র: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p