সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহটি বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃত: এটি একটি বিশেষ ধরণের ঐতিহ্য যা ভিয়েতনামের আগে কখনও ছিল না।

ভিএইচও - ইউনেস্কোর নির্বাহী বোর্ড ভিয়েতনামের "সংগীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহ" কে মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড তালিকায় তালিকাভুক্ত করার মুহূর্তটি ভিয়েতনামের বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য মানচিত্রে একটি বিশেষ চিহ্ন রেখে গেছে।

প্রথমবারের মতো, একজন ভিয়েতনামী সঙ্গীতজ্ঞের রচনামূলক "ভাগ্য" বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্যে তালিকাভুক্ত হয়েছে, যা পাঁচটি মহাদেশে ভিয়েতনামী সংস্কৃতির প্রচার ও প্রসারে অবদান রাখছে।

স্মৃতিচারণ পরিবেশনা, স্বদেশ গায়কদল, গায়কদলের নেতা ভু থাং লোই, রুয়েন কনজারভেটরি অর্কেস্ট্রা (ফ্রান্স), কন্ডাক্টর ক্লদ ব্রেন্ডেল, ৩১ মার্চ, ২০১৯

অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে তৈরি সংগ্রহ

ইউনেস্কো মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রাম (MOW) এর আন্তর্জাতিক উপদেষ্টা কমিটির (IAC) বিশেষজ্ঞ, ইউনেস্কো MOW আঞ্চলিক কমিটির এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের (MOWCAP) ভাইস প্রেসিডেন্ট, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিষদের সদস্য ডঃ ভু থি মিন হুওং এর মতে, ভিয়েতনাম এখন পর্যন্ত ইউনেস্কো কর্তৃক স্বীকৃত ৪টি বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য এবং ৭টি এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের মালিক, যার মধ্যে রয়েছে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহ।

  সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের সংগ্রহের ইউনেস্কোর স্বীকৃতি কেবল সঙ্গীতশিল্পীর পরিবারের গর্বের বিষয় নয়, বরং দেশ এবং ভিয়েতনামের জনগণের সাধারণ গর্বের বিষয়। এই তথ্যচিত্র ঐতিহ্য তথ্যচিত্র ঐতিহ্য সম্পর্কে জনসচেতনতা বৃদ্ধিতে, ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক এবং মানবিক মূল্যবোধ বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখবে, যার ফলে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ে দেশ এবং ভিয়েতনামের জনগণের ভাবমূর্তি এবং অবস্থান বৃদ্ধি পাবে।

(ডঃ ভু থি মিন হুং)

"মনোনয়ন ডসিয়ারটি একটি বিশেষ ধরণের ঐতিহ্য যা ভিয়েতনামের আগে কখনও ছিল না, যা একজন সঙ্গীতজ্ঞের ব্যক্তিগত সংরক্ষণাগারের একটি সংগ্রহ যা তার পরিবার দ্বারা সংগৃহীত, সংরক্ষিত এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়, কোনও রাষ্ট্রীয় সংস্থা দ্বারা পরিচালিত হয় না এবং এর মূল্য ব্যাপকভাবে প্রচারের জন্য তথ্য প্রযুক্তি প্রয়োগ করা হয়েছে। মনোনয়ন ডসিয়ারের বিষয়বস্তু অত্যন্ত অনন্য, সমৃদ্ধ এবং স্পষ্টভাবে আন্তর্জাতিক তাৎপর্য প্রদর্শন করে, এর একটি গভীর পেশাদার প্রভাব রয়েছে, অভ্যন্তরীণ, আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিকভাবে বিস্তৃত পরিধি রয়েছে এবং ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী সঙ্গীতের সারমর্ম জানার জন্য দেশে এবং বিদেশে সম্প্রদায়ের কাছে ছড়িয়ে পড়েছে," বলেন ডঃ ভু থি মিন হুওং।

ডঃ মিন হুওং আরও বিশ্বাস করেন যে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের আর্কাইভের সংগ্রহ বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্যে পরিণত হওয়া অন্যান্য শিল্পীদের পরিবারের জন্য শিল্পী, কারিগরদের কাজ, মাস্টারপিস এবং ব্যক্তিগত নথির মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য একটি জাগরণের আহ্বান হবে..., গবেষণা, শিক্ষাদান এবং বিশ্বজুড়ে বন্ধুদের কাছে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি প্রচারে অবদান রাখার জন্য।

এই যাত্রার পেছনে একটি মজার গল্প হল যে সঙ্গীতশিল্পীর জ্যেষ্ঠ কন্যা ডঃ লে ওয়াই লিনহ, ইউনেস্কোর মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের জন্য ডকুমেন্টারি হেরিটেজ মনোনয়ন ফাইল তৈরিতে পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন।

২০১৮ সালে সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যান মারা যাওয়ার পর, তিনি তার ছোট ভাই, কন্ডাক্টর লে ফি ফি-এর সাথে সঙ্গীতশিল্পীর সমস্ত কাজ সংগ্রহ, পুনরুদ্ধার এবং পদ্ধতিগত করেছিলেন।

“আমার এক বন্ধু আছে যে একজন ঐতিহাসিক গবেষক। যখন আমি জানালাম যে আমরা সঙ্গীতজ্ঞের বিশাল কাজ সংগ্রহ, শ্রেণীবদ্ধ এবং বিশ্লেষণ করছি, তখন তিনি আমাকে ইউনেস্কোর মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামটি দেখতে বললেন। তারপর আমি অধ্যাপক লু ট্রান টিউকে একটি চিঠি লিখেছিলাম, যিনি প্রাক্তন সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন উপমন্ত্রী (বর্তমানে সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়), যিনি আমার বাবার সমসাময়িক ছিলেন এবং আমার বাবাকেও চিনতেন, এবং বর্তমানে জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কাউন্সিলের চেয়ারম্যান, একটি ডসিয়ার তৈরির আমার ইচ্ছা সম্পর্কে কথা বলতে। তিনি আমাকে ডক্টর ভু থি মিন হুওং-এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, এবং সবকিছু সেখান থেকেই শুরু হয়েছিল...”, ডক্টর লে ওয়াই লিন শেয়ার করেছেন।

অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে গঠিত মিসেস লিনের মতে, সংগ্রহটি ২০০০-এর দশকে VOV-এর প্রায় ১০০টি রেকর্ডিং দিয়ে শুরু হয়েছিল; ২০১৮ সাল থেকে এখন পর্যন্ত অনেক ভক্ত প্রায় ১০০টি অন্যান্য রেকর্ডিং দান করেছেন, যার ফলে মোট রেকর্ডিংয়ের সংখ্যা প্রায় ২০০-এ পৌঁছেছে; ২০১৯ সালে ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠান কর্তৃক প্রায় ১০০টি মুদ্রিত সঙ্গীত কপি দান করা হয়েছে; VTV এবং শিল্পীদের দ্বারা ১০০টিরও বেশি ভিডিও দান করা হয়েছে।

এছাড়াও, প্রায় ৩০০টি হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি এবং প্রায় ৫০টি মুদ্রিত সঙ্গীত পত্রক হোয়াং ভ্যানের ব্যক্তিগত সংরক্ষণাগারে ছিল এবং ২০২২ সালে জাতীয় সংরক্ষণাগার কেন্দ্র III-তে স্থানান্তরিত না হওয়া পর্যন্ত সেগুলি পরিবার থেকে কখনও ছেড়ে যায়নি।

“২০২০ সালে, বিভিন্ন উৎস এবং নথি তুলনা করার পর, পরিবার তাদের তালিকাভুক্ত করে একটি সংগ্রহ তৈরি করে। সমস্ত কাজ ক্যাটালগ করা হয়েছিল, ডিজিটাইজ করা হয়েছিল এবং বহুভাষিক ওয়েবসাইট https://hoangvan.org- এ আপলোড করা হয়েছিল । ২০২৪ সালের শেষ নাগাদ ওয়েবসাইটটি দশ লক্ষেরও বেশি ভিজিট অর্জন করেছে। ২০২২ সাল থেকে কাগজের পাণ্ডুলিপিগুলি জাতীয় আর্কাইভস কেন্দ্র III-তে জমা করা হয়েছে,” মিসেস লিন বলেন।

ডক্টর লে ওয়াই লিন নথি সংগ্রহ করার জন্য প্রতিটি কার্টন খুললেন, প্রতিটি দাগযুক্ত পৃষ্ঠা দু-তিনবার ভাঁজ করে বইয়ের পাতা উল্টে ফেললেন, ফোন করলেন, টেক্সট করলেন, সংস্থা এবং ভক্তদের কাছে চিঠি লিখলেন, তাঁর আত্মজীবনী থেকে শুরু করে সঙ্গীতজ্ঞ সম্পর্কে সাক্ষাৎকার এবং নোট সবকিছুই জানতে চাইলেন; লাইব্রেরি এবং আর্কাইভ থেকে নিবন্ধ, মুদ্রিত বই, টেপ, ডিস্ক, সফট ফাইল সংগ্রহ করলেন...

"এমন কিছু সংগ্রাহক আছেন যারা আমাকে তাঁর কাছে থাকা একমাত্র মুদ্রিত কপিটি দিয়েছিলেন, কেউ কেউ আমাদের সঙ্গীত, পাণ্ডুলিপি, বই দিয়েছিলেন... যা তারা অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় পরেও সংরক্ষণ করেছিলেন, অথবা আমাদের এমন অডিও ফাইল পাঠিয়েছিলেন যা আমরা ভেবেছিলাম আর কখনও পাওয়া যাবে না, যার ফলে সংগ্রহটি আজকের সম্পদ হয়ে উঠেছে। ভবিষ্যতে সংগ্রহের মূল্যবোধ প্রচারের জন্য আমরা অনুসন্ধান এবং পুনরুদ্ধার চালিয়ে যাচ্ছি," প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পীর কন্যা স্বীকার করেন।

হাতে লেখা সঙ্গীত পাতা

ভিয়েতনামী সংস্কৃতিকে বিশ্বে তুলে ধরুন

ইউনেস্কো মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের আন্তর্জাতিক উপদেষ্টা পরিষদের মূল্যায়ন অনুসারে, ভিয়েতনামের ডসিয়ার অসামান্য মূল্যবোধ সহ আন্তর্জাতিক মানদণ্ড সম্পূর্ণরূপে পূরণ করে।

সংগ্রহটি সুসংরক্ষিত এবং একটি বহুভাষিক ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের (https://hoangvan.org) মাধ্যমে অত্যন্ত অ্যাক্সেসযোগ্য, যা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখছে।

সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের সংরক্ষণাগারের সংগ্রহে ১৯৫১-২০১০ সাল পর্যন্ত রচিত ৭০০টি রচনা রয়েছে। প্রায় ১০০০টি আইটেম সহ, সংগ্রহে রয়েছে সঙ্গীত স্কোর, অডিও রেকর্ডিং, হাতে লেখা বা মুদ্রিত পাণ্ডুলিপি, ভিডিও, নিবন্ধ, চলচ্চিত্র সঙ্গীত, সাক্ষাৎকার, বই এবং সঙ্গীত প্রকাশনা।

ছয় দশক ধরে গঠিত এবং বিকশিত, এই সংগ্রহটি কেবল সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের চিহ্ন বহনকারী মূল্যবান কাজের সংগ্রহই নয়, বরং ভিয়েতনামী সঙ্গীতের ঐতিহাসিক মোড়, দেশের পরিবর্তন এবং বহু সময় ধরে ভিয়েতনামী জনগণের আধ্যাত্মিক জীবনের প্রতিফলনও করে।

ইউরোপীয় ধ্রুপদী সঙ্গীত এবং লোকসঙ্গীতের সুরেলা সংমিশ্রণে, তাঁর রচনাগুলি কেবল শৈল্পিক মূল্যই নয় বরং ভিয়েতনামী সংস্কৃতি, সমাজ এবং সঙ্গীত ইতিহাসের গবেষণার জন্য মূল্যবান দলিলও।

সঙ্গীতশিল্পী হোয়াং ভ্যানের লেখা সিম্ফনি কবিতা "সিটাডেল অফ দ্য ফাদারল্যান্ড"

নথিপত্রের সংগ্রহ বৈজ্ঞানিক তথ্যের একটি মূল্যবান উৎস, যা সমসাময়িক ভিয়েতনামী সঙ্গীতের গঠন ও বিকাশের একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়কাল, সেইসাথে সাধারণভাবে ভিয়েতনামী সমাজ সম্পর্কে মূল্যবান তথ্য প্রদান করে।

তাছাড়া, সংগ্রহটি ভিয়েতনামের সঙ্গীতের ইতিহাস, অঞ্চলের দেশগুলি এবং আন্তর্জাতিক গবেষকদের জন্য একটি কার্যকর রেফারেন্স টুল।

একই সাথে, নথি সংগ্রহের আন্তর্জাতিক প্রভাবও রয়েছে বলে মনে করা হয়। একাডেমিক সঙ্গীতের ভাষার মাধ্যমে, বিশ্বজুড়ে শিল্পীরা সহজেই সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের কাজগুলি অ্যাক্সেস করতে এবং পরিবেশন করতে পারেন, যারা ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক পরিচয় সমৃদ্ধ, উচ্চ শৈল্পিক মূল্যের একটি সঙ্গীত আবিষ্কার করেছেন, যা বিশ্বের ধ্রুপদী সঙ্গীত ভান্ডারকে সমৃদ্ধ করতে অবদান রাখছে।

নথিপত্রের সংগ্রহ সম্পূর্ণ, বিষয়বস্তুর মূল্যে সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়, যা অ্যাক্সেস, অনুসন্ধান এবং গবেষণার জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করে এবং একটি শিল্পী পরিবারের তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের একটি আদর্শ উদাহরণ।

ডঃ লে ওয়াই লিন বলেন যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ নথির উল্লেখ করা যেতে পারে, যেমন "রিমিনিসেন্স" এর হাতে লেখা পাণ্ডুলিপি, সম্ভবত 1960 এর দশকের গোড়ার দিকের, এবং 1976 সালে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং লুং দ্বারা রেকর্ড করা "রিমিনিসেন্স" এর স্কোর, যা আজ ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়; 1955 সালে প্রথম জাতীয় শিল্প কংগ্রেস জিতেছে এমন সঙ্গীত সংগ্রহের চিত্র, যেখানে "হো কেও ফাও" প্রথম পুরস্কার জিতেছে, যখন সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যান বেইজিং (চীন) এর সেন্ট্রাল কনজারভেটরি অফ মিউজিক-এ অধ্যয়ন করতে গিয়েছিলেন; 1959-1960 সালের রেকর্ডিং, সম্ভবত "থান ডং টো কোওক" এর প্রথম, ভিয়েতনামের প্রথম কাব্যিক সিম্ফনিগুলির মধ্যে একটি, যা বেইজিংয়ের সেন্ট্রাল কনজারভেটরি অফ মিউজিকের অর্কেস্ট্রা দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল...

যদিও অনেক বৈজ্ঞানিক বা একাডেমিক শিল্প নথি প্রায়শই বিশেষায়িত এবং সাধারণ মানুষের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য নয়, সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের কাজগুলির একটি বিশেষ প্রাণবন্ততা রয়েছে।

তার রচনাগুলি পেশাদার সঙ্গীত প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, সঙ্গীত বিদ্যালয় এবং সংরক্ষণাগারগুলিতে শিক্ষণ উপকরণ হয়ে উঠেছে এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পেশাদার সঙ্গীত প্রতিযোগিতার পাশাপাশি অপেশাদার সঙ্গীত আন্দোলনগুলিতে সর্বদা জনসাধারণের কাছাকাছি উপস্থিত হয়েছে।

সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বিভাগ (সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়) নিশ্চিত করেছে যে সঙ্গীতজ্ঞ হোয়াং ভ্যানের আর্কাইভ সংগ্রহকে বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে, যা পরিবার ও ব্যক্তিদের মালিকানাধীন তথ্যচিত্র ঐতিহ্য (সঙ্গীতের ক্ষেত্রে) রক্ষার কাজে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক, যা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আইন ২০২৪-এর ব্যবহারিকতা এবং কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে অবদান রাখবে, তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের মূল্য রক্ষা ও প্রচারের জন্য একটি চালিকা শক্তি হিসেবে কাজ করবে, আঞ্চলিক ও বিশ্ব মানচিত্রে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অবস্থান নিশ্চিত করতে অবদান রাখবে।

সূত্র: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html