فيتنام لا تزال ملكي

أثناء إعداد الكتاب الهزلي "سونج"، اكتشفت المؤلفة هاي آنه أجزاءً عن والدتها (المخرجة هاي لينه) لم تكن تعرفها، بالإضافة إلى أجزاء من التاريخ والثقافة الفيتنامية التي لم تسمع بها من قبل...

المؤلف هاي آنه (في الوسط) خلال حفل إطلاق الكتاب في فيتنام. (الصورة: جيانج نجوك)

قالت هاي آنه، في حديثها مع TG&VN ، إنها أدركت الآن أن فيتنام ليست ملك والديها فحسب، بل هي ملكها أيضًا. وعلى وجه الخصوص، فإن حقيقة إصدار أول عمل لها باللغة الفيتنامية تثبت حبها لوطنها وجذورها... ولدت ونشأت في فرنسا، ما الذي دفعك لكتابة كتاب عن حرب فيتنام بثقة؟ لقد نشأت في باريس في عائلة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بجذوري الفيتنامية. والدتي مخرجة نشطة، وغالبًا ما تسافر للعمل لحضور مهرجانات الأفلام أو لتصوير أفلامها الخاصة. عندما كنت في المنزل، كنت أستمع إليها كثيرًا وهي تحكي مغامراتها أو قصصها من فترة إقامتها في منطقة الحرب. في كل مرة كان لدينا ضيوف، كانت تحكي قصصًا مثيرة للغاية لا تُصدق. يجب أن أقول إن والدتي راوية قصص رائعة. ربما كنت صغيرًا جدًا على فهم كل شيء، لكنني كنت أرى على وجوه الجميع مدى إعجابها في كل مرة تحكي فيها قصة. سرعان ما أدركت أن والدتي كانت مميزة وأن حياتها مميزة. لاحقًا، عندما أدركتُ أن قصصها لم تعد تُعرض في الأفلام أو الأدب، أدركتُ أنني مضطرٌّ لروايتها. أنا قارئةٌ نهمةٌ للقصص المصورة. وشعرتُ برغبةٍ فطريةٍ في كتابة روايةٍ مصورةٍ عن السنوات السبع التي قضتها والدتي في منطقة الحرب. ولأول مرةٍ في حياتي، كقاصةٍ طموحة، كنتُ واثقةً من أن هذا الكتاب سيُنشر، وأنني سأعمل مع بولين، صديقتي المقربة ورسامة الرسوم الموهوبة. فما سببُ عنوان "سونغ" وما معناه؟ لطالما عرفتُ أن العنوان سيكون باللغة الفيتنامية. كان الأمر بديهيًا، فهذه هي اللغة التي تربطني بأمي وجذوري. أكدتُ ذلك للناشر الفرنسي، مع أن العثور على العنوان سيكون صعبًا على الفرنسيين على الإنترنت لعدم وجود علامات التشكيل على لوحات مفاتيحهم. كانت كلمة "سونغ" أول كلمةٍ خطرت ببالي عندما بدأت والدتي بمشاركة قصتها. إنها دائمًا كلمتي الفيتنامية المفضلة. أجدها جميلةً جدًا، وبالطبع أحب معناها. ذكريات والدتي لا تُصدق، لكنها ببساطة قصة حياتها، وكذلك حياة العديد من النساء الأخريات في منطقة الحرب أثناء الحرب. في النهاية، أطلقت عليها اسم Sống لأنني أردت أن تدوم قصة والدتي إلى الأبد. لقد شاركتِ أنك اعتدتِ الاعتقاد بأن الثقافة الفرنسية هي ثقافتكِ وأن الثقافة الفيتنامية هي ثقافة والديك. كيف تغير هذا؟ خلال السنوات الثلاث من العمل على عمل Sống ، اكتشفت أجزاءً من والدتي لم أكن أعرفها، بالإضافة إلى أجزاء من التاريخ والثقافة الفيتنامية التي لم أسمع بها من قبل. عدت إلى فيتنام كثيرًا لإجراء المقابلات ومقابلة والدتي. في عام 2020، أثناء جائحة كوفيد-19، وقعت في حب مدينة هو تشي منه وانتقلت للعيش هنا. أشعر أنه عندما أكبر، لن تكون فيتنام ملكًا لوالديّ فحسب، بل ملكي أيضًا.

غلاف كتاب "سونغ" الهزلي. (المصدر: دار نشر كيم دونغ)

قالت المخرجة فيت لينه ذات مرة إن لديها طريقة مميزة جدًا لتعليم اللغة الفيتنامية ومساعدة ابنتها على تذكر لغتها الأم. هل يمكنكِ مشاركة المزيد من التفاصيل حول هذه الطريقة؟ على عكس الأطفال الفيتناميين المغتربين الآخرين الذين نشأوا في الخارج، كنتُ دائمًا أرفض تعلم اللغة الفيتنامية مع المعلمين. كنتُ أقول لوالديّ إنني إذا أُجبرتُ على تعلمها في المدرسة، فسأبدأ في كرهها. ومع ذلك، بذل والداي قصارى جهدهما لإبقائي في المنزل وتعليمي هذه اللغة الجميلة حتى أتمكن من التحدث والقراءة والكتابة كما أفعل اليوم. هذه ليست مهمة سهلة للعائلات الفيتنامية في الخارج. أتذكر أن والدتي كانت تطلب مني قراءة كل عنوان صحيفة، وكتابة رسائل بريد إلكتروني أو خطابات لها. في كل صيف عندما كنا نعود إلى فيتنام، كانت تُعرّفني على أصدقاء فيتناميين وتنصحني بقراءة كل لافتة في الشارع... والأهم من ذلك كله، بذل والداي قصارى جهدهما لجعلي أرغب في التعلم بنفسي، وأن أرغب دائمًا في التحسن وأن أكون دائمًا فضولية بشأن هذه اللغة الثانية. مع والدتك التي تُعتبر من أشهر المخرجين المعاصرين في فيتنام، والحاصلة أيضًا على درجة الماجستير في الثقافة والسينما، هل ستواصل مسيرة والدتك في المستقبل؟ نشأتُ وأنا أعتقد أنني لن أتمكن أبدًا من القيام بنفس عمل والدتي. كنتُ غاضبًا من السينما لفترة لأنها أبعدت والدتي عني. كنتُ أعتقد أيضًا أنها من اختصاصها، ولم أُرِد أن أُعطي الناس سببًا لمقارنتي بها. لطالما اعتقدتُ أنني أقل "روعة" منها. ثم، عندما بلغتُ العشرين من عمري، أدركتُ أن والديّ غرسا فيّ حب السينما منذ صغري، وكنتُ في أعماقي أرغب أيضًا في صناعة الأفلام. التحقتُ بمدرسة سينمائية وعملتُ في صناعة السينما في فرنسا وفيتنام. تركتُ وظيفتي بعد تخرجي للعمل في صناعة الكتب، لكنني سأعود قريبًا بفيلمي الأول. أتطلعُ بشوقٍ لهذا! القراء الفيتناميون فضوليون ومتفاجئون للغاية لأن كتابًا عن شعب وبلد فيتنام من رسم فنان فرنسي شاب. كيف تعاونتما وعملتما معًا لإنجاز هذا العمل الرائع؟ أول ما ساعد بولين في رسم سونغ هو أنها عرفتني منذ صغرها. ثانيًا، رافقتني لمدة تسعة أشهر في فيتنام. هذا ساعدها على الشعور بالألوان والأجواء والأشخاص... كما زودتُ أنا ووالدتي بولين بالعديد من الوثائق التاريخية، وتمكنّا من مشاهدة الفيلم الوثائقي الذي أخرجه جدي. اضطررنا لتبادل النصوص والرسومات كثيرًا أثناء بناء الحبكة، لضبط القصة بسلاسة قدر الإمكان. تركز القصة بشكل رئيسي على العلاقة بين الأم وابنتها، وعلى نقل المشاعر... نأمل أن يتفاعل معها كل قارئ ويشعر بها بطريقة ما، بغض النظر عن أصوله. "أغنية" هي أول عمل لكما. مع هذه النجاحات الأولية، هل لديكما أي خطط للتعاون في المستقبل؟ أتيحت لنا فرصة كتابة رواية مصورة قصيرة أخرى بعد " العيش " مباشرةً. كانت هذه القصة المصورة عن القطط، ونُشرت في عدد خاص من مجلة "ميتال هيرلانت". أتاح لنا هذا فرصة تجربة الخيال، وهو نوع أدبيّ نعشقه. نأمل في القيام بمشاريع أكبر معًا، ولكن ربما في المستقبل البعيد نظرًا لانشغالنا الشديد.

الكاتب هاي آنه (يمين) والفنانة الفرنسية بولين غيتون. (تصوير: جيانج نغوك)

ولدت هاي آنه عام 1993 ونشأت في الدائرة الثالثة عشرة في باريس، فرنسا. بعد حصولها على درجة الماجستير في الاقتصاد والثقافة والسينما، أصدرت كتاب Living - أول عمل لها كمؤلفة وكاتبة سيناريو مع الفنانة الفرنسية بولين جيتون. تعمل حاليًا في صناعة السمعي البصري والنشر، وتسافر بين فيتنام وفرنسا. مع Living والعديد من الأنشطة الأخرى، تم تكريمها من قبل مجلة فوربس كواحدة من الوجوه الشابة البارزة تحت سن 30 عامًا في آسيا في عام 2023. Living هي قصة أم تحكي لأطفالها عن الوقت الذي عاشت فيه في الغابة، أثناء حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة في فيتنام. من عام 1969 إلى عام 1975، أمضت الشخصية الرئيسية سبع سنوات تعيش مع نشطاء ثوريين. تدور أحداث الكتاب في منطقة الحرب، حيث عمل الشخصيات في منطقة الحرب للدراسة وصنع الأفلام والعمل والمساهمة في المقاومة. تدور أحداث القصة حول كلمات الأم لابنتها، وبرسومات نابضة بالحياة، تُبرز صفحات القصص المصورة صورة شابة صغيرة تتكيف مع حياة المقاومة، بالإضافة إلى تعاطف جيلين من الأم وابنتها، والمقاومة والسلام، وفيتنام وفرنسا. صدر الكتاب في فرنسا مطلع عام ٢٠٢٣، وسرعان ما أثار إعجاب القراء هناك بتوزيع ٨٠٠٠ نسخة. في مطلع عام ٢٠٢٤، متفوقًا على العديد من الكتب المصورة باللغة الفرنسية، فاز الكتاب بجائزة لجنة التحكيم المسكونية لكتاب "الكتاب الفيتنامي" لعام ٢٠٢٤، وصدرت ترجمته إلى اللغة الفيتنامية في مارس الماضي.

باوكوكت.فن