لا يوجد أداء Xuan Pha الذي يبلغ عمره ألف عام إلا في Thanh Hoa.

خلال موسم المهرجانات، إذا أتيحت لك الفرصة لزيارة منطقة ثانه هوا وتو شوان، المعروفة باسم أرض الملكين، فلا تفوت فرصة مشاهدة تراث فريد من نوعه للسكان المحليين: أداء شوان فا.

في عام ٢٠١٦، أصبحت مسرحية شوان فا أول تراث ثقافي غير مادي وطني في ثانه هوا تُعترف به من قِبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. الصورة: مقدمة من الشخصية.

أصداء ألف عام من التاريخ

عند سماع عرض شوان فا لأول مرة، قد يلتبس الأمر على الكثيرين. "اللعب" مصطلح شعبي يشير إلى رقصات شعبية فريدة ذات حبكة درامية، تروي قصصًا قديمة. أما عنصر "الأداء" فهو الإيماءات والحركات للتعبير عن المشاعر.

وقال الحرفي بوي فان هونغ - رئيس فرقة شوان فا للفنون التقليدية، إن سكان قرية شوان فا يعتقدون أن هذا الأداء القديم يعود إلى حوالي القرنين التاسع والعاشر، ويرتبط بقصة إله الوصاية في القرية الذي ساعد الملك دينه تيان هوانج (دينه بو لينه) في هزيمة أمراء الحرب الاثني عشر.

وفقًا للأسطورة، أثناء زحفه نحو آي تشاو، أرسل دين بو لينه مبعوثًا لتجنيد جنود ومواهب. وعندما وصل المبعوث إلى نهر تشو، هبّت عاصفة مفاجئة. اضطر المبعوث للراحة في دار رعاية قرية شوان فا. في تلك الليلة، ظهرت روح حارس قرية شوان فا للمبعوث في المنام، وأخبرته بكيفية نشر القوات لمحاربة العدو. في اليوم التالي، عاد المبعوث ليُبلغ دين بو لينه.

اتبع دين بو لينه الخطة، فقهر أمراء الحرب تباعًا، ووحّد البلاد، وارتقى العرش باسم الإمبراطور دين تيان هوانغ. ولإظهار امتنانه، منح الملك لقب داي هاي لونغ فونغ لإله الوصاية في قرية شوان فا، وكافأ القرويين بخمس رقصات لتقديمها لإله الوصاية الخامس خلال المهرجان.

فرقة هوا لانغ تقدم رقصة مروحة فريدة. تصوير: فام هوين

يجمع عرض شوان فا بين فن الرقص الملكي والرقص الشعبي. يُعيد العرض إحياء مشهد خمس دول عريقة (الصين، هولندا، تو هوان، تشامبا، آي لاو) تُقدّم الهدايا وتُقدّم عروضها الراقصة والغنائية الفريدة لتهنئة الإمبراطور الفيتنامي القديم. لكل رقصة معناها الخاص، فالممثلون مزارعون يحملون عادةً المناجل والفؤوس، أما في أيام المهرجانات، فيرتدون أزياءً تقليديةً، ويستخدمون المصفقات والمجاديف كأدواتٍ للزينة.

الأولى هي مسرحية "هوا لانغ"، التي تُمثل شعب كوريو (الكوري) وهم يُقدمون الجزية، بشخصيات الجد والحفيد والجدة وعشرة جنود (حراس). تشمل أزياء هذه المسرحية "آو داي"، قبعة عالية من جلد البقر، ويد يسرى تحمل مروحة، ويد يمنى تحمل مجدافًا، وقناعًا أبيض من جلد البقر، وعينان مزينتان بريش الطاووس. قبعة السيد محفورة بتنين، وقبعة الجندي محفورة بقمر. الأزياء الملونة، والأنماط اللافتة للنظر، والتمائم التي ترمز إلى رتب المسؤولين الإقطاعيين... هي تفاصيل تُبرز عنصر البلاط الملكي في هذه المسرحية.

تُعيد مسرحية تو هوان تمثيل مشهد تكريم ثو هون نهونغ (المغول). في هذه المسرحية، يرتدي الفنانون قبعات من الخيزران وأقنعة خشبية تُصوّر جدّتهم وأمهم وعشرة أطفال. تُنسج قبعات الخيزران كأوانٍ مقلوبة، مع شرائط من الخيزران للشعر الفضي، وتُلبس على أوشحة حمراء مربعة. الأقنعة الخشبية مطلية باللون الأبيض مع عيون وأفواه سوداء. يُقسّم الأطفال العشرة في هذه المسرحية إلى خمسة أزواج، ولكل زوج أسنان مطلية، من سن إلى خمسة، على وجوههم، بما يتوافق مع أعمارهم من الصغر إلى الكبر.

ترمز فرقة آي لاو إلى التكريم التايلاندي اللاوسي، وتضم سيد لاو وخدمه وعشرة جنود وفيلة ونمورًا ترقص على أنغام مزامير الخيزران. يرتدي سيد لاو قبعة بأجنحة يعسوب وقميصًا أزرق نيليًا. أما الجنود، فيرتدون قبعات من جذور البانيان، ويلفون مزامير الخيزران حول أكتافهم، ويرتدون سراويل ضيقة، ويحملون مزامير الخيزران بأيديهم.

ترمز مسرحية "وو غو" إلى تكريم وو-يوي (الصينية)، حيث تظهر جنّتان، وسيد، وعشرة جنود يرتدون قبعات عسكرية وقمصانًا زرقاء، ويحملون مجاديف. في بداية الفصل، ترقص شخصياتٌ تُؤدي أدوار بائعي الأدوية والحلوى والجيومانسينغ أمام الجنّيات واللوردات والجنود. يتضمن العرض رقصات المروحة، ورقصات الوشاح، ورقصات المجاديف.

ترمز لعبة تشامبا إلى تقديم شعب تشامبا الجزية. في هذه اللعبة، إلى جانب السيد والجيش، يوجد طائر الفينيق. قميص السيد مصنوع من الفاصوليا، وقميص الجيش مصنوع من الحرير المصبوغ بلون أحمر وردي موحد، ورؤوسهم ملفوفة بعمامة حمراء مربعة الشكل تُشكل قرنين عموديين.

تسليم الشعلة إلى الجيل الأصغر

على مدار ألف عام من التكوين والتطور، اكتسبت مسرحية شوان فا، ذات العناصر الملكية، شعبية واسعة، وأصبحت تراثًا ثقافيًا فريدًا لثانه هوا . ورغم كل التقلبات التي شهدتها على مدار ألف عام من التاريخ، والتي خيم عليها النسيان لفترة طويلة، استُعيدت مسرحية شوان فا تدريجيًا وتطورت من خلال الرقصات والأزياء والأدوات...

قال الحرفي المتميز بوي فان هونغ، الذي يتمتع بخبرة تزيد عن 40 عامًا في الحفاظ على قيمة عروض شوان فا والترويج لها، إن حوالي 22 فنانًا يساهمون حاليًا في الحفاظ على هذا الرقص العريق. في شوان فا، يوجد فنان شعبي واحد و15 حرفيًا متميزًا. وقد مُنح السيد دو دينه تا، الذي تجاوز عمره 90 عامًا، لقب فنان شعبي.

قالت السيدة دو ثي هاو، المولودة عام ١٩٥٧، وزوجة الفنان بوي فان هونغ، إنها كانت من أوائل ١٥ شخصًا شاركوا في عملية ترميم الفرقة في تسعينيات القرن الماضي. قام شيوخ القرية بتعليمها للجيل التالي. تدريجيًا، وبعد أن أُتقنت الرقصات، قدمت الفرقة عروضها في أماكن عديدة في جميع أنحاء البلاد. وحتى الآن، تضم الفرقة الجيل التالي من جيلي ٨ و٩ سنوات... وتهدف إلى تعليم الجيل الأصغر.

الفنان بوي فان هونغ. الصورة: مقدمة من الشخصية.

يتميّز الحفاظ على التراث وتدريسه بثراءٍ كبير من خلال الفعاليات والمهرجانات والدروس. كل عام، من العاشر إلى الثاني عشر من الشهر القمري الثاني، يُقدّم القرويون مسرحية "شوان فا" في معبد شوان فا الأثري، في بلدية شوان ترونغ، بمنطقة ثو شوان. يُقدّم الفنانون عروضًا ويُدرّسون للجمهور من جميع الأعمار في المناطق السكنية. في شهري أكتوبر ونوفمبر من كل عام، تُقدّم المسرحية للطلاب من خلال فعاليات في المدارس الابتدائية والثانوية ودروس التقوية.

نسعى جاهدين لتعليم الأجيال الشابة تقاليد وقيم هذه الرقصات، وغرس الفخر بوطنهم. وبمشاركة السلطات المحلية والمجتمع المحلي والأجيال الشابة، لا يقتصر الأمر على الحفاظ على أداء شوان فا فحسب، بل يعزز القيم التقليدية بقوة أيضًا، كما قال الفنان بوي فان هونغ.

قال السيد دو نغوك تونغ (القرية الثانية، بلدية شوان ترونغ)، وهو ممثل في الفرقة، إنه عضو في فرقة الرقص منذ أن كان في العشرين من عمره، أي منذ ما يقرب من خمسة عشر عامًا. وأضاف: "لجيلنا القادم، مثل السيد تونغ، يُعدّ الانضمام إلى فرقة الرقص شرفًا كبيرًا. وبصفتك ابن شوان ترونغ، لا بد أنك تعرف رقصة شوان فا".

في الوقت الحاضر، امتدّ عرض شوان فا إلى العالم . أرسل بعض الفرنسيين إلى فناني شوان فا صورًا لهذا العرض من عام ١٩٣٦ في العاصمة القديمة هوي، وهي معروضة الآن في متحف فرنسي. تُساعد هذه الصور القيّمة الفنانين على الحصول على المزيد من المواد المرجعية، وتُدمج الأنماط القديمة في أزياء العرض. وقد أعرب بعض الباحثين الكوريين عن رغبتهم في زيارة شوان فا للتعرف على هذا العرض الشعبي الفريد.

فام هوين

المصدر: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/tro-dien-xuan-pha-nghin-nam-tuoi-chi-co-o-thanh-hoa-1445069.html