سمعة هوي آن

[إعلان 1]

هل من المناسب أن نبدأ مقالاً عن هوي آن الآن ببضعة أبيات شعرية من قصيدة "هوي آن" التي كتبها تشي لان فين قبل 35 عامًا (المنشورة في "أشعار تشي لان فين بعد وفاته"، المجلد الثالث)؟ على الأرجح لا، لأنه في تلك الفترة كان الناس يعرفون أن هوي آن ليست مسقط رأس تشي، وهذا واضح؛ أما بالنسبة للعطر في قصيدة "هونغ؟ يا له من سهولة..." (النسيان)، فلم يكشف أحد بعد عن نوع العطر، لذا دعونا نكمل الشرح.

لا شك أن مؤلف قصيدة "دي تان" استخدم كلمات جميلة في هذه الآية. كلمة "هونغ" قريبة من كلمة "كيو"، لكنها لا تتطابق بالضرورة مع معنى الوطن، القرية، في قصيدة "نهات مو هونغ" للشاعر ثوي هيو.

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (ترجمت تان دا: الوطن المختبئ في غروب الشمس/ الدخان والأمواج على النهر تجعل المرء حزينًا)؛ و"هونغ" هنا هي العطر والطعم (香)، مثل "صورة المصباح تشرق عبثًا/ القلب مليء بالعطر الرائع" (داي فان تو تان كونغ فونغ كي - دو فو)... بالتطبيق على سياق تأليف قصيدة "هوي آن" المرتبطة بحب الشاعر تشي لفتاة من المنطقة الوسطى في ذلك الوقت، نعلم أن "هونغ؟ يا له من أمر سهل..." هي رائحة الحب ورائحة المدينة - المودة العاطفية التي لا تُنسى للمؤلف لهذه الأرض الشهيرة ذات الناس الطيبين واللطيفين.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — تتجلى حيوية هوي آن من خلال الأزقة الصغيرة المغطاة بالطحالب الخضراء

وأكد السيد نجوين فان سون، رئيس لجنة الشعب في مدينة هوي آن (الصورة)، أن "الانضمام إلى شبكة اليونسكو العالمية للمدن الإبداعية يعد حدثًا بالغ الأهمية، إذ يساهم في تحقيق هدف تعزيز مكانة هوي آن وعلامتها التجارية، والمساهمة في الترويج لصورة البلاد والشعب الفيتنامي وشعب هوي آن - كوانج نام أمام الأصدقاء في جميع أنحاء العالم".

عطر المدينة أو عطر الشارع سمة مميزة لمدينة هوي آن. كل من يزور هذه المدينة القديمة الهادئة على نهر هواي، سيشعر برائحة هوي آن بوضوح.

أطيب وأسهل ما يمكن الشعور به هو رائحة العود. يُعدّ العود تخصصًا هنا، فصناعته تراثٌ عريقٌ يمتد لمئات السنين. في أي يومٍ من أيام السنة، يمكنك بسهولة شم رائحة العود الخفيفة. في ليالي اكتمال القمر، ومهرجانات الفوانيس، ومهرجان منتصف الخريف، وخاصةً في الأيام التي تسبق رأس السنة القمرية الجديدة، تفوح رائحة العود من القرابين على طول صفوف المنازل القديمة، أو من نهر هوآي، أو من أمام كوا دوي... تبدو رائحة العود مُرضيةً للغاية. يبدو أنها تُحيط بخطوات المتجولين، مما يُجبر الناس على المشي ببطءٍ شديد ليشعروا بإيقاع الحياة اللطيف هنا.

تُهدئ رائحة البخور الناس، خاصةً في وقت متأخر من بعد الظهر أو في الليل، إلى جانب ضوء الفوانيس، والأسقف القرميدية ذات اللون البني الداكن، والطرق الضيقة والأزقة العميقة، وفوانيس الزهور على ضفاف النهر... وكأنها تُعيد الناس إلى حياة مدينة ساحلية من ألف عام. تمشَّ في شوارع تران فو، ونغوين تاي هوك، وباخ دانج بعد ظهر يوم الثلاثين من تيت، وتوقف لبضع دقائق أمام صينية تقديم القرابين لنهاية العام التي وضعها صاحب المنزل أمام الشرفة، واستنشق رائحة البخور بعمق حتى يمتلئ صدرك، ولن تنسى هوي آن أبدًا. صدقني...

هذه هي نكهة التراث.

* *

كلما تقدمت هوي آن في العمر، زادت قيمتها. وكما هو الحال مع جدران الطحالب، غالبًا ما يكون الناس في المدن الأخرى "مُصابين بالحساسية". في هوي آن، تُعد جدران الطحالب أيضًا... ميزة مميزة.

بعد أيام الشتاء الباردة والممطرة، وصباحات الربيع الدافئة، أشرقت الشمس، مُلقيةً لونها الذهبي على الشوارع. وفجأةً، فوجئتُ باختفاء الطحالب الخضراء على أسطح المنازل العتيقة وجدران الأزقة العميقة. تتجلى حيوية هوي آن بتنوعٍ كبير.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — جدران صفراء مستوحاة من الماضي، تعكس أسلوب هوي آن. تصوير: فو فان تيان

أصبحت جدران الطحالب نقاط تسجيل دخول مثيرة للاهتمام للشباب والسياح من جميع أنحاء العالم، ووجهات تصوير للعديد من العرائس والعرسان. لديّ ابن عم، ورغم أنه كان قد اختار موعد "فو كوي" مُسبقًا، إلا أنه اضطر إلى طلب من والديه تأجيله، لينتظر "هوي آن موس" لالتقاط صور زفافه. من المدهش أن تنظر إلى ألبوم صوره، وتنظر إلى الصور الملتقطة في ممر الطحالب في 51 شارع نغوين تاي هوك، لتجد جماله كأنه في قصة خيالية. كما أن العديد من صور المصورين المحليين الذين فازوا بجوائز دولية في التصوير الفوتوغرافي وُلدت من هذه الممرات الطحلبية.

جدار الطحلب ليس أخضر، بل مُرقّط، كان مشهورًا جدًا في هوي آن، وهو الجدار القديم في شارع هوانغ فان ثو. قف هناك، وتأمل، وستلتقط صورًا رائعة تدوم مدى الحياة. ظننتُ أنه لن يكون جميلًا، لكنه اتضح أنه رائع الجمال! في أحد الأيام، أُعيد طلاء الجدار باللون الأصفر الزاهي، مُضيءً زاويةً من الشارع. كان هناك بعض الندم، لكن الجدار الجديد ظلّ نقطة تفتيش للعديد من السياح المحليين والأجانب. أصفر حنين، أصفر حنين، هوي آن بحق! وانتشرت الصور الجميلة من هناك حول العالم ، مما زاد من الترويج لعلامة هوي آن التجارية.

تذكرتُ فجأةً البيت الشعري "عبير الزمن واضح" في قصيدة "لون الزمن" للشاعر دوان فو تو. في هوي آن، لا يغيب اللون الأخضر أبدًا - لون الحيوية الممزوج بالأصفر الحنين للمدينة القديمة. بفضل إتقانها لكيفية مزج الحاضر والماضي وربطهما ببراعة، يبقى هذا التراث الثقافي العالمي جذابًا دائمًا. فهل من مكانٍ يجيد خلق جاذبيته الخاصة بعبير الزمن مثل هوي آن؟

* * *

في مساء الحادي والثلاثين من ديسمبر/كانون الأول 2023، ازدحمت مدينة هوي آن القديمة بالزوار على نحو لم تشهده منذ منتصف عام 2020 مع تفشي جائحة كوفيد-19. توافدت الحشود إلى المدينة القديمة ليس فقط لجاذبيتها السياحية العالمية الجذابة، بل أيضًا لأن هذه المدينة التراثية شهدت في تلك الليلة لحظةً جليلة: إعلان انضمام هوي آن إلى شبكة اليونسكو العالمية للمدن الإبداعية.

وهذا هو نتيجة لعملية طويلة من التصميم من قبل القادة المحليين، جنبا إلى جنب مع قوة والقيم العظيمة العديدة للمدينة القديمة التي لا يمكن التشكيك فيها.

ما العوامل التي تُمكّن هوي آن من الانضمام إلى الشبكة المذكورة أعلاه؟ يُعزى هذان المجالان إلى قوّتهما: الحرف اليدوية والفنون الشعبية. ففيما يتعلق بالحرف اليدوية، تضمّ هوي آن حاليًا أكثر من 50 مهنة تقليدية يتمّ الحفاظ عليها وتطويرها. أما فيما يتعلق بالفنون الشعبية، فيُعدّ غناء "باي تشوي" تخصصًا رئيسيًا هنا. وبالنظر إلى الصورة الأوسع، فإنّ قوّة هوي آن تكمن في الثقافة. في مشروع "المدينة الإبداعية" المُقدّم إلى اليونسكو، أكّدت هوي آن: "الثقافة هي العمود الفقري لاقتصاد مدينتنا اليوم، بفضل مساهمات مباشرة من الصناعات الثقافية، وبشكل غير مباشر من خلال توفير الموارد اللازمة للخدمات السياحية وسلاسل القيمة المرتبطة بها. ويُساهم القطاع الثقافي بأكمله والخدمات المرتبطة به بنسبة 73.85% (عام 2019) و49.46% (عام 2022) في الناتج المحلي الإجمالي للمدينة".

وفي كلمته خلال حفل الإعلان مساء يوم 31 ديسمبر 2023، أكد السيد نجوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن: "على مدى العقدين الماضيين، منذ أن أصبحت مدينة هوي آن القديمة تراثًا ثقافيًا عالميًا، وضعت هوي آن الثقافة دائمًا في قلب عملية البناء والتطوير، معتبرة الثقافة العامل الرئيسي الرائد لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية وزيادة دخل الناس".

هذا التعريف صحيح تمامًا. عند زيارة هوي آن اليوم، يسهل ملاحظة أن السكان المحليين يشاركون في العديد من الحرف ذات القيمة الاقتصادية العالية، مثل صناعة العود، والفوانيس، والفخار، والنجارة، والخيزران، وجوز الهند، والخياطة، وزراعة الخضراوات... كما يشعر الزوار بأنهم يعيشون في مدينة تزخر بالفنون المتنوعة، مثل معارض الصور، والآلات الموسيقية، ورقص الشوارع، والغناء، والأغاني الشعبية (باي تشوي)، والتدريس، وعرض الأوبرا، وبرامج مثل "ذكريات هوي آن"، و"ليلة المدينة القديمة"، و"رحلة التراث".

كيف يكفي مدح هوي آن؟ لقد مُنحت هذه المدينة ألقابًا عالمية كثيرة، ولن يكون هناك ما يكفي من الألقاب. المدينة القديمة الساحرة، بفضل حفظها الممتاز، وشعبها الطيب، وعمق ثقافتها، هي "السمعة الطيبة" التي جعلت هوي آن معروفة ومقصدًا للسياح من جميع أنحاء العالم. "ألف ميل عطر"! بفضل ذلك، تحافظ هوي آن على لقبها كأفضل مدينة سياحية في آسيا والعالم.

رائحة هوي آن، كما شعر تشي لان فيان: "ليس من السهل" أن ننسى...