ثو بون - المصدر المقدس للتاريخ والفن

لوحات على الآيباد لفنانين أجانب.

علامة تاريخية

بالنظر إلى فنغ شوي من الثقافة الهندوسية القديمة، يرمز الجنوب إلى جبل ميرو المقدس، مع جبل المعبد/جبل الإله، واسمه السنسكريتي القديم ماهابارفاتا/الجبل العظيم، على شكل سن القط، ولكنه يشبه صورة منقار طائر غارودا. أما الشمال، فيرمز الماء إلى عبادة الأم/الإلهة، ويرمز إلى نهر الغانج المقدس. إنه إله الجبل/الأب شيفا مع إلهة النهر/الأم بارفاتي.

بالنسبة لنهر ثو بون، النهر الأم، فقد ترك كلا ضفتيه بصمات ثقافية زاخرة، مثل مدينة ماي سون المدرجة على قائمة التراث الثقافي العالمي ومدينة هوي آن القديمة. وقد استفاد سكان ضفتي نهر ثو من النهر لأجيال. فالمياه تجلب الموارد المائية، والطمي الخصب، والنقل، وحركة المرور، والتجارة، من خلال "طريق الملح" الذي يربط بين الأراضي المنخفضة والمرتفعات.

لإحياء ذكرى النهر الأم، بأسطورة فضائل وبطولة الأميرة بو بو (السيدة ثو بون)، تُقيم قرى دوي شوين وداي لوك ونونغ سون الواقعة على ضفاف النهر، سنويًا في اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الثاني، مهرجان السيدة ثو بون أو تشام نام بو بو. واحتفاءً بقصة الأميرة بو بو، منحها بلاط سلالة نجوين لقب "دوك ثوك هانه بو بو فو نهان ثونغ دانج ثان".

لقد سافرتُ عدة مرات عكس التيار بحثًا عن آثار شعب تشام القديم على ضفاف هذا النهر المقدس. أولًا، لا بد لي من الإشارة إلى مقال عالم الأعراق الفرنسي ألبرت ساليه.

في مقال بعنوان "الحفاظ على آثار تشام في عادات ومعتقدات أنام في كوانغ نام " نُشر في مجلة "أصدقاء هوي القديمة" (BAVH) عام ١٩٢٣، قال ألبرت ساليه، الذي كان يعمل في وسط فيتنام: "لا يُكشف عن جرف صخري عليه نقوش، على نهر ثو بون العلوي، إلا عند انخفاض المد. جرف ثاتش بيتش مغمور بالمياه (حوالي ٥٠ سم) على الضفة اليمنى لنهر ثو بون، بالقرب من هون كيم - دا دونج. يُطلق عليه السكان المحليون اسم "دا بوا"، لذا يُقام مهرجان الجرف السنوي في ١٨ أغسطس، وتُسمى هذه اللوحة التذكارية لوحة ثاتش بيتش.

منحوتات تشام وجدت في نهر ثو بون. الصورة: ثونج هاي

تم تحويل هذه اللوحة الشامية إلى اللغة اللاتينية وترجمتها إلى الفرنسية بواسطة مساعد فرنسي، إدوارد هوبر، أستاذ في المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى.

عاش ملك تشامبا المجيد، ملك تشامبا. سيد هذه الأرض يُقدّم هذا السيفا. على هذا النهر، تقع العلامة التاريخية لسلالة بريثيفيندرافارمان، مُشيرةً إلى نقطة انطلاق سلالة هوان فونغ، عاصمتها فيرابورا جنوب تشامبا. سلالة سيمهابورا، وعاصمتها ترا كيو على نهر ثو بون في القرن الرابع.

بالإضافة إلى ذلك، يوجد تمثال آخر عبده الفيتناميون لاحقًا في معبد على شاطئ قرية فو جيا، وهو تمثال كيو فوك (المعروف سابقًا باسم نونغ سون). قصة هذا التمثال مثيرة للاهتمام: حوالي عام ١٩٨٩، زرتُ صديقًا في نفس المكان الذي كان يُعبد فيه هذا التمثال، ثم فُقد. لم يُعاد التمثال إلى رصيف المياه في القرية إلا عام ٢٠٠٠، وهو حاليًا في حوزة مركز كيو سون الثقافي والرياضي والسياحي. يُطلق الباحثون على هذا التمثال اسم تمثال فيشنو نارايا، وهو نقش بارز من الحجر الرملي بتفاصيل زخارف أمواج مائية تتعلق بإله الحفاظ على النهر.

مصدر الفن

دخلت قصة نهر ثو بون المقدس إلى وجدان الناس. وبالنسبة للأدب الشعبي، يُعد هذا النهر كنزًا ثمينًا يستحق الاستكشاف . أما في عالم الأدب والفن، فمن الصعب إحصاء عدد الأعمال التي كُتبت عنه.

مثل أغنية "تو بون أوي!" للي آنه: " يا من سمّى النهر باسمك، إنه يخلّد في ذاكرتي. نهر مدينتي ناعم كالحرير، أناديه دائمًا. أنادي ثو بون، أنادي ثو بون دائمًا "... أو كما حوّل الفنان فو دوك ساو بيان نهر مدينتي إلى أغنية رومانسية في أغنية "تو تغني للناس": " أي نهر يأخذ حبيبي إلى الأبد/ أي خريف يعيدك لزيارة الرصيف القديم/ طائر الكركي الأصفر يحلق، يحلق إلى الأبد تاركًا سماءً حالمة/ عائدًا إلى تلة سيم، أفتقدك بلا نهاية "...

أما بالنسبة للرسم، فنذكر لوحة "جياو تشي كوك ثونغ دو هاي دو" (جياو تشي كوك ثونغ دو هاي دو)، وهي لوحة مائية (ارتفاعها 78 سم، طولها 498 سم) رسمها التاجر تشايا شيروكو. تُصوّر اللوحة رحلة سفينة تجارية يابانية من ميناء ترونغ كي (ناغازاكي) إلى ميناء هوي آن، ثم إلى دينه تشيم لتقديم الهدايا وتقديم الاحترام للسيد نجوين.

في الماضي، عندما كانت السفن التجارية الأجنبية تصل إلى هوي آن للتجارة، كانت تُرسم رسومات سريعة للنهر النابض بالحياة والمزدهر، تُصوّر المشهد على الأرصفة وتحت القوارب. وحتى في وقت لاحق، عُرضت لوحات عديدة لفنانين محليين وأجانب تُصوّر المناظر الطبيعية والأنشطة على فرع نهر هوآي في نهر ثو بون. وعلى ضفافه العليا، عُرضت لوحات عديدة لفنانين مقاومين، مثل تريو خاك لي، تُوثّق أيام تمركز القوات على ضفاف النهر. والآن، تُحفظ هذه اللوحات في مجموعة المتحف.

في عام ٢٠٢٢، سيُقام معرض "مجرى نهر ثو" بمشاركة ما يقرب من ١٠٠ لوحة لفنانين مشهورين: لو كونغ نهان، بوي تيان توان، دوان هوانغ لام، بوي فان توات، لي ذي آنه، هونغ رو، نجوي دينه ها، ثاو هين، ثو آن، نجوين دوك هوي. وهو معرض خيري يجمع التبرعات من بيع اللوحات لمساعدة الفقراء في كوانغ نام وهوي.

الفنان بوي تيان توان هو أيضًا ابن كوانغ، ولوحة "نهر الخريف" المرسومة على ورق دو، باللون الأزرق الرئيسي، مليئة بالغموض. كما رسم كاتب هذه المقالة العديد من الرسومات السريعة للممرات المائية والطرق حول نهر ثو بون الأم... ومع مرور الزمن، أصبح هذا النهر مصدرًا ثقافيًا مهمًا لشعب كوانغ.

المصدر: https://baoquangnam.vn/thu-bon-nguon-thieng-cua-lich-su-va-nghe-thuat-3150736.html