إصدار "مذكرات السجن" بمناسبة عيد ميلاد الرئيس هو تشي مينه

في 18 مايو، أصدرت دار "تروث" الوطنية للنشر السياسي في هانوي كتاب "مذكرات السجن" (بترجمة الشاعر كواش تان). وهو منشور خاص للقراء بمناسبة الذكرى 133 لميلاد الرئيس هو تشي منه (19 مايو 1890 - 19 مايو 2023).

ديوان "مذكرات السجن" هو مجموعة شعرية تضم 133 قصيدة، كُتبت باللغة الصينية، وُلدت في ظروف خاصة. في أغسطس 1942، اتخذ نغوين آي كووك اسم هو تشي منه ممثلاً لرابطة استقلال فيتنام والقسم الدولي لمكافحة العدوان في فيتنام للعمل في الصين. عند وصوله إلى توك فينه، قوانغشي، سُجن ظلماً من قبل حكومة تشيانغ كاي شيك، ومن هنا بدأت رحلة استمرت 13 شهراً مليئة بالمشقة والمعاناة، متنقلاً بين 18 سجناً في 13 مقاطعة بمقاطعة قوانغشي. خلال تلك الأشهر (أغسطس 1942 - سبتمبر 1943)، ألّف ديوان "مذكرات السجن".

شارك الرئيس هو تشي مينه والرفيق تران دوي هونغ، رئيس اللجنة الإدارية لمدينة هانوي ، في بناء حديقة ثونغ نهات. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية.

تعكس هذه المجموعة الشعرية بصدق نظام السجون وجزءًا من المجتمع الصيني في عهد تشيانغ كاي شيك. السجون أماكن تكثر فيها الشرور الاجتماعية (مثل القمار والتجارة والرشوة وغيرها)، مع الكثير من الظلم والجور والنفي والاضطهاد الذي يعاني منه الناس في ظروف بائسة.

كل قصيدة في اليوميات هي صوت الكاتب، تُصوّر بعمق روح العم هو وأفكاره ومشاعره خلال فترة سجنه في أرض أجنبية. إنها وطنيةٌ مُفعمةٌ بالشغف، تتوق دائمًا إلى الوطن، وتتمنى العودة إليه والانضمام إلى نضال رفاقه وأبناء وطنه. ورغم ما عاناه من مشقةٍ وظلم، ظلّ يُقدّم الحب والرعاية للجميع، وخاصةً للسجناء من حوله. لم يقتصر حبه الهائل واللامحدود على جميع البشر، بغض النظر عن طبقتهم أو عرقهم، بل امتدّ إلى الطبيعة، مُمتزجًا بكلّ المناظر الطبيعية.

تنضح اليوميات بتفاؤل ثوري، وإيمان بغدٍ مشرق، وإرادته القوية الصامدة، وعزيمته الصلبة. شجاعة جندي شيوعي، وقوته الروحية العظيمة، قادته عبر المنفى والسجن، إلى يوم الحرية، ليعود إلى وطنه الحبيب، ويقود الشعب بأكمله نحو نيل الاستقلال والحرية. أصبح هذا العمل كنزًا وطنيًا لفيتنام، وأشاد به أصدقاء دوليون، وتُرجم إلى لغات عديدة حول العالم.

مع هذه الترجمة للشاعر كواتش تان، يُتاح لعشاق "مذكرات السجن" خيارٌ آخر غير الترجمة المألوفة لنام تران وغيره من علماء الكونفوشيوسية. تُرجمت صفحات الشعر وعُرضت بأسلوبٍ جديدٍ وفريدٍ في هذا المنشور، مما يُتيح لنا فهمَ وتقديرَ موهبةِ الترجمةِ بشكلٍ أكبر، وخاصةً مشاعر الشاعر كواتش تان تجاه الرئيسِ الحبيب هو تشي منه.

يُعرف كواتش تان بأنه مترجم رائد لشعر تانغ في بلدنا، إلا أنه في هذه الترجمة كسر القالب، محوّلاً بعض قصائد "مذكرات السجن" إلى أشكال شعرية فيتنامية تقليدية أخرى، مثل نظام البيت السادس والثامن، لأنه، بحسب الشاعر، "هناك العديد من القصائد التي أجدها أكثر معنى عند ترجمتها إلى نظام البيت السادس والثامن". لهذا السبب، أطلق كواتش تان عليها بكل تواضع اسم "ترجمة".

وخاصة مع هذه الطبعة، سيتمكن القراء من "الإعجاب" بقصائد العم هو التي تحتوي على الأحرف الصينية المكتوبة بخط اليد بواسطة الخطاط تران ثوك لام، وهو صديق أدبي لكواتش تان، والأحرف الفيتنامية الجميلة المكتوبة بخط اليد بواسطة الشاعر نفسه.

وفقًا لصحيفة VNA/Tin Tuc

مصدر