في إطار مشروع FEF للإبداع ومشروع الصناعات الثقافية والإبداعية الإقليمية "صناعة القصص المصورة في فيتنام وكمبوديا: ربط الخبرة الفرنسية"، يقوم المعهد الفرنسي في فيتنام بتنفيذ سلسلة من الأنشطة لتعزيز تطوير القصص المصورة في فيتنام.
وتشمل هذه الأنشطة: ربط التعاون بين المؤلفين الفرنسيين والفيتناميين في مجال القصص المصورة، ودعم المؤلفين والفنانين الفيتناميين لتحسين إبداعاتهم، وتطوير وتوزيع القصص المصورة عالية الجودة، وتبادل الخبرات بين الناشرين والمترجمين الفرنسيين والفيتناميين والكمبوديين.
 |
| وفي هذه المناسبة، نظم المعهد الفرنسي أيضًا مسابقة للبحث عن مؤلفي وفناني القصص المصورة الفيتناميين. |
في الفترة من 23 إلى 27 سبتمبر، نظم المعهد الفرنسي في فيتنام ودار النشر كيم دونج دورة تدريبية متقدمة حول إنشاء القصص المصورة تحت إشراف فنانين فرنسيين وفيتناميين مشهورين.
في نهاية البرنامج، ستتاح للطلاب فرصة تقديم مشروع كتاب مصور (من 6 إلى 10 صفحات) للنشر. يركز البرنامج على أساسيات الفن والإبداع، بالإضافة إلى تنويع استخدام الرسومات وسرد القصص.
ومن بين 58 مرشحًا، تم اختيار 12 موهبة شابة من مختلف أنحاء البلاد من قبل لجنة التحكيم الفرنسية الفيتنامية.
ولتشجيع المترجمين الشباب على دخول هذا المجال، يخطط البرنامج لتنظيم 10 ورش عمل بمشاركة مؤلفين ورسامين ومحررين من فرنسا، إلى جانب مترجمين من فيتنام وكمبوديا لتبادل الخبرات.
ستشمل ورش العمل التي تقام في دار نشر كيم دونج من 30 سبتمبر إلى 2 أكتوبر كل من النظرية والتطبيق، وستقام عبر الإنترنت وشخصيًا.
سيُتاح لكل طالب فرصة ترجمة القصص المصورة وتبادل الخبرات مع مترجميه المرشدين. بعد انتهاء البرنامج، ستُنشر الأعمال المترجمة من قِبل الناشرين الشركاء في المشروع.
واستجابة للحاجة إلى التدريب على نشر الكتب المصورة بين الناشرين المحليين، تم عقد ورشة عمل متخصصة في بنوم بنه (كمبوديا) لتوفير المعرفة المتعمقة في تقنيات تصميم وتخطيط الكتب المصورة.
سيركز المؤتمر، الذي يقام في الفترة من 23 إلى 25 أكتوبر بدعم من المكتب الفرنسي الدولي للنشر (BIEF)، على وجهات النظر والتبادلات بشأن نشر الكتب المصورة في فرنسا وفيتنام وكمبوديا.
سيتم مناقشة العديد من المواضيع المثيرة للاهتمام، بما في ذلك الاتجاهات الحالية والجوائز وأفضل الكتب مبيعًا في فرنسا؛ بالإضافة إلى نظرة عامة على تنوع القصص المصورة الفرنسية للأطفال والكبار: القصص المصورة الخيالية، والروايات المصورة، والقصص المصورة الوثائقية، وتعديلات الكلاسيكيات...
ويشارك في البرنامج ناشرون ومؤلفون فرنسيون: شارلوت موندليتش، المديرة الفنية لدار نشر رو دو سيفر؛ وفرانسوا لو بيسكوند، مدير النشر في دارغو فرنسا؛ ووواندريل لوروي، مؤلف ومحرر قصص مصورة ومحاضر في معهد ديلكورت.
[إعلان 2]
المصدر: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html
تعليق (0)