الفنانون يساهمون في "تسمية" التراث

(Baothanhhoa.vn) - في نوفمبر 2023، أُدرج مهرجان "سيت بوك ماي" التايلاندي في قرية مو 1، ببلدة كان خي، مقاطعة نهو ثانه سابقًا (بلدة شوان دو حاليًا)، ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني من قِبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. ولتحقيق ذلك، ساهم الحرفيون الشعبيون في قرية مو 1 في جمع القيم الثقافية لشعبهم وتعليمها للأجيال الشابة.

على الرغم من أن عمرها يزيد عن 70 عامًا، إلا أن السيدة في ثي جياو لا تزال تعمل بجد في النول.

في قرية مو ١، السيدة في ثي جياو، شخصيةٌ انخرطت في العمل على الحفاظ على مهرجان سيت بوك ماي والترويج له، وقدمت مساهماتٍ عديدةً فيه. ورغبةً منها في تعليم الجيل الشاب فهم الأغاني الشعبية التقليدية لشعبها وتقديرها، تُعلّم جياو وتُشارك تجاربها حول أغاني الخاب ورقصات الوشاح ورقصات الخيزران... للشعب التايلاندي، وهي تحظى بقبول الجيل الشاب، مما يُضفي على مهرجان سيت بوك ماي جمالاً فريداً.

قالت السيدة في ثي جياو: "منذ صغري، شهدتُ وشاركتُ في مهرجان سيت بوك ماي في القرية. ومنذ ذلك الحين، حفظتُ العديد من الأغاني والرقصات في المهرجان. ورغبةً مني في نقل جمال وهوية شعبي، بدأتُ عام ٢٠٠٢ بتعليم جيل الشباب في القرية، على أمل أن يرثوا جوهر رقصة الخاب، ورقصة الوشاح، وكيفية صنع التنانير والبطانيات الملونة... ليؤدوها في المهرجان. وإذ أدركوا معنى وقيمة المهرجان التقليدي، ازداد عدد الأطفال الذين يدرسون معي يومًا بعد يوم. والآن، يستطيع معظم الشباب في القرية المشاركة في العروض الفنية في مهرجان رأس السنة الجديدة."

أما السيدة لي ثي كوين، فهي من يُنسب إليها الفضل في زيارة قرى التايلانديين لجمع وترتيب وعرض العروض الفنية والأغاني الشعبية والقيم الثقافية المتعلقة بعادات ومعتقدات الشعب التايلاندي. إلى جانب ذلك، تجمع الأدوات التي تُستخدم في الحياة اليومية للشعب التايلاندي، مثل الأقواس والنشاب والمحاريث والمشطات، لتُضاف إلى برنامج المهرجان. قالت السيدة لي ثي كوين: "مع أنني لستُ تايلانديةً أصلية، إلا أنني وُلدتُ ونشأتُ في مجتمع تايلاندي، وتزوجتُ من عائلة تايلاندية تقليدية. أخبرني والد زوجي عن العروض والألعاب التي تُجسّد الحياة اليومية للشعب التايلاندي. بعد مشاركتي في المهرجان مراتٍ عديدة، وجدتُ أن العديد من العروض قد فُقدت، ولم تكن غنيةً ومتنوعةً كما كنتُ أعرف، فقد تغيّرت كلمات الأدعية، مما شوّه معناها الأصلي... ذهبتُ أنا وأشخاصٌ آخرون من القرية إلى مناطق يسكنها التايلانديون، مثل با توك ولانغ تشانه ومقاطعاتٍ أخرى، لتعلّم وجمع عروض المهرجان والإضافة إليها".

قال السيد نجوين فان لوين، سكرتير خلية الحزب في قرية مو 1: "أنشأت القرية حاليًا ناديًا للتراث غير المادي لمهرجان سيت بوك مايو، ويضم 40 عضوًا. يواصل الأعضاء أنشطة تعليم الطقوس والألعاب والأغاني الشعبية لمجموعتهم العرقية للأجيال الشابة؛ وفي الوقت نفسه، يشاركون في أنشطة مشتركة مثل الأداء في المهرجان، والتجول للترويج للقيم الحميدة لمجموعتهم العرقية في جميع أنحاء البلاد. هؤلاء هم الأشخاص الأكثر مساهمة في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للمهرجان وتعزيزها."

للحفاظ على القيم الثقافية لمهرجان سيت بوك ماي وتعزيزها، نفّذت بلدية شوان دو سياسات الحزب والدولة بجدية وفعالية، بما في ذلك الحفاظ على ثقافة الأقليات العرقية، والاستثمار في البنية التحتية لمواقع السياحة المجتمعية، واستعادة العادات والممارسات والجمال الثقافي للحياة العرقية التايلاندية، وتعزيز دور نادي مهرجان سيت بوك ماي للتراث غير المادي... وصرح السيد لي فيت هونغ، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدية شوان دو، قائلاً: "يُعدّ مهرجان سيت بوك ماي تراثًا ثقافيًا ثمينًا بحق، إذ يحتوي على العديد من الوثائق العلمية ، مما يُسهم في البحث وفهم عملية تطوير الثقافة الروحية للشعب التايلاندي. وبعد أن مرّ المهرجان بمراحل تطوير عديدة وواجه العديد من الصعوبات، أولت الحكومة المحلية، وخاصةً أهالي قرية مو 1 والحرفيين الشعبيين وشيوخ القرية وزعمائها والشخصيات المرموقة، اهتمامًا بالغًا وركزت جهودها على الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لمهرجان سيت بوك ماي وتطويرها. ومن خلال تنظيمه السنوي، أصبح المهرجان نشاطًا ثقافيًا تقليديًا فريدًا من نوعه في المنطقة.

المقالة والصور: مينه خانه

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nhung-nbsp-nghe-nbsp-nhan-nbsp-gop-nbsp-phan-goi-nbsp-ten-di-san-260684.htm