"الحفاظ على نار" تراث أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية في الحياة المعاصرة

بعد ١١ عامًا من إدراجها من قِبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية، تواجه أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية تحدياتٍ جمة في الحياة المعاصرة. ومع ذلك، وبفضل حماسة من يرثون هذه الموسيقى، لا يزال هذا النوع الموسيقي الشعبي محفوظًا ويحظى بترويجٍ واسع في نغي آن ها تينه.

درس في وجيام للأغاني الشعبية في نادي الأغاني الشعبية في بلدية نغوك سون، وهو نموذج رائد ليس فقط في ثانه تشونغ القديمة، بل أيضًا في مقاطعة نغي آن بأكملها. تصوير: ديان باك.

فنان شاب ذو شغف لا ينتهي

"إذا كنت ترغب في الاستماع إلى أغاني في وجيام، فعُد إلى مسقط رأسك نغي آن واستمع..."، هكذا انطلق الصوت الدافئ وعزف الإرهو الشجي للفنان المتميز نغوين تيان خوي (المولود عام ١٩٧٢ في بلدية هونغ كي، ها تينه ) من غرفة صغيرة، داعيًا إيانا إلى الانغماس في شغفه بأغاني في وجيام الشعبية. لأكثر من ٤٠ عامًا، دأب الفنان نغوين تيان خوي على نشر شغفه بأغاني في وجيام الشعبية بين الأجيال، على أمل أن يتدفق هذا النوع من الأغاني الشعبية كمنبع لا ينضب.

وُلد الفنان نغوين تين خوي لعائلة فقيرة في منطقة جبلية نائية في ها تينه. منذ صغره، كان بمثابة "بذرة حمراء" في فرق الفنون القروية والجماعية. من خلال ترانيم والدته والعروض الفنية خلال مهرجان منتصف الخريف، انجذب إلى الأغاني الشعبية وانبهر بها دون أن يُدرك ذلك.

بعد تخرجي من المدرسة الثانوية، واصلتُ دراستي في مدينة هو تشي منه لدراسة الآلات الموسيقية ونظريات الموسيقى والغناء. وتحديدًا، عندما انضممتُ إلى نادي نغوين دو للفنون، التقيتُ بالموسيقي تران مانه تشين، المدير السابق لمركز ها تينه للتدريب الثقافي والفني. وإذا كانت مدينتي هونغ كي قد غذّت روحي، فإن معلمين مثل الموسيقي مانه تشين غرسوا فيّ حب الأغاني الشعبية حتى أتمكن من العيش اليوم. أغاني في وجيام الشعبية مرتبطة بي كجسدي ودمي، كما قال خوي.

الفنان المتميز نجوين تين خوي لا يكتفي بغناءٍ بارع، بل يُلحن أيضًا أكثر من 350 أغنية شعبية. صورة: هانه نجوين.

لا يقتصر الفنان نجوين تين خوي على الغناء فحسب، بل يكتب ويخرج أيضًا مئات المسرحيات القصيرة والأوبرا الشعبية والمسرحيات الشعرية والملاحم للمهرجانات والمسابقات والفعاليات، من المستويات المحلية إلى المركزية. بالنسبة له، لا تُلبي أغاني "في" و"جيام" الشعبية شغفه فحسب، بل تُمثل أيضًا وسيلة تواصل قيّمة للغاية لإيصال توجيهات الحزب وسياساته وقوانين الدولة، ولإيصال المعلومات والرسائل الضرورية إلى الشعب.

وهو أيضًا مستشارٌ لجميع الأندية والمدارس والمنظمات والوحدات داخل المقاطعة وخارجها في برامج الأغاني الشعبية. في مسيرته نحو الحفاظ على قيمة تراث أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية، ألّف الفنان المتميز نغوين تين خوي أكثر من 350 عملاً فنياً، حاز على العديد من الجوائز المرموقة.

بفضل إسهاماته الدؤوبة، نال السيد نجوين تين خوي في عام ٢٠١٣ شرف الحصول على شهادة تقدير كفنان شعبي وميدالية تقديرًا لجهوده في الحفاظ على الفنون الشعبية من جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية. وفي عام ٢٠١٩، مُنح شهادة تقدير كفنان متميز من الرئيس. وهو أيضًا أول أبناء رعية في ها تينه يُكرّم كفنان شعبي وفنان متميز.

الفنانة فو ثي هونغ فان (قميص أصفر، نظارة) تعلم الأغاني الشعبية للأطفال وأعضاء النادي الذي ترأسه.

"معلم القرية" للصفوف المجانية

في قلب نغي آن، حيث الأغاني والألحان الشعبية تشبه مصدرًا رائعًا يتدفق عبر أجيال عديدة، هناك امرأة تساهم بهدوء ولكن بإصرار في إشعال نار العاطفة والحفاظ على تراث الأغاني والألحان الشعبية - وهي فنانة الشعب فو ثي هونغ فان، "معلمة القرية" لدروس الغناء الشعبي المجانية، والتي تلهم أجيالًا عديدة لاتباع مسار الموسيقى التقليدية.

وُلدت فو ثي هونغ فان عام ١٩٦٥ لعائلة مزارعة في بلدية شوان لام، نغي آن، التي تُعتبر مهد أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية، وقد أظهرت شغفها بالموسيقى الشعبية منذ صغرها. ومنذ دراستها في مدرسة القرية، برزت كفنانة فريدة. في عام ٢٠٠٩، وبعد سنوات طويلة من المشاركة الفاعلة في الحركة، وإسهاماتها العديدة في نغي تينه في وجيام، اقترحت تأسيس وانطلاق نادي نغي سون للأغاني الشعبية في البلدية، وهو نموذج رائد ليس فقط في منطقة ثانه تشونغ القديمة، بل أيضًا نقطة مضيئة في مقاطعة نغي آن بأكملها. في يوم انطلاقه، لم يكن النادي يضم سوى ٢٤ عضوًا، لكنه سرعان ما أصبح ملتقىً لعشاق الأغاني الشعبية، ومكانًا لغناء الأغاني المفعمة بروح الريف.

لا يقتصر النادي على تنظيم أنشطة دورية فحسب، بل يتولى أيضًا مسؤولية كتابة النصوص وتقديم عروض مسرحية تتناول مواضيع اجتماعية، ويشارك بنشاط في المسابقات والمهرجانات ويفوز بالعديد من الجوائز المرموقة. ومنذ تلك الخطوة الأولى، أصبحت السيدة هونغ فان تدريجيًا رائدة في العديد من الأنشطة الرامية إلى الحفاظ على أغاني في وجيام الشعبية والترويج لها، ليس فقط في المقاطعة، بل أيضًا في محافظات ومدن أخرى مثل هانوي، ومدينة هو تشي منه، وباك نينه، وباك جيانج، وغيرها.

ما يميز منزلها الصغير الواقع عند تقاطع كاو رو هو أنه كان "فصلًا مجانيًا للأغاني الشعبية" لأكثر من 14 عامًا، فصل بدون سبورة أو طباشير أو رسوم دراسية، ولكنه مليء بالضحك والأغاني من الكبار والصغار. في كل صيف، يضم فصلها ما بين 20 و30 طفلًا، تُعلّمهم بكل حماس، بدءًا من كيفية غناء ألحان مثل "في دو دوا" و"جيام في" و"جيام كي"... وصولًا إلى أسلوب الأداء وتحويل الشخصيات.

بفضل تفانيها في مجال الموسيقى الشعبية لأكثر من 40 عامًا، جمعت الفنانة فو ثي هونغ فان وألّفت العشرات من الأغاني والأجنحة الجديدة؛ وافتتحت أكثر من 25 فصلًا دراسيًا للموسيقى الشعبية مع أكثر من 350 طالبًا؛ وقدمت مساهمات عملية للحركات الفنية المحلية والإقليمية والوطنية.

في عام ٢٠١٥، مُنحت لقب الفنانة المتميزة، وبحلول عام ٢٠٢٢، أصبحت فنانة الشعب الوحيدة في مجال الثقافة غير المادية في مقاطعة نغي آن. ليس هذا فحسب، بل فازت أيضًا بالعديد من الجوائز المرموقة في مسابقات الأغاني الشعبية... وقالت: "أتمنى أن تبقى أغاني في وجيام الشعبية خالدة في قلوب جيل الشباب. سأواصل الغناء وتعليم الغناء حتى أفقد صوابي".

لأكثر من 40 عامًا، أصبح الحرفي نجوين تين خوي مستشارًا للعديد من المدارس والوحدات والمنظمات. تصوير: هانه نجوين.

حلول للانتشار

على الرغم من أن الفنانين مثل السيد نجوين تيان كوي والسيدة نجوين ثي هونغ فان يحاولون دائمًا نشر أغاني Nghe Tinh Vi و Giam الشعبية في المجتمع، إلا أنه في خضم صخب وضجيج العصر، لا يزال هذا الشكل الفني الشعبي يواجه تحديات.

أشارت السيدة فان ثي آنه، رئيسة قسم إدارة التراث بإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في نغي آن، إلى أن أغاني في وجيام الشعبية محفوظة حاليًا في العديد من الظروف المواتية ولكنها تواجه أيضًا العديد من التحديات. أي أن معظم الفنانين لا يكسبون عيشهم من الغناء الاحترافي، فهم يشاركون فقط في نوادي الأغاني الشعبية على أساس تطوعي. يتناقص عدد الأشخاص الذين يحملون الألحان القديمة بسبب الشيخوخة وسوء الحالة الصحية، في حين أن جيل الشباب أقل اهتمامًا بتعلم الغناء. معظم الممارسين هم في منتصف العمر، ويفتقرون إلى فريق خلفاء؛ وعدد الفنانين القادرين على تعليمهم بشكل صحيح ليس كبيرًا، فهم يدرسون بشكل أساسي شفهيًا في أنشطة النادي. لذلك، تتقلص موارد التدريس بشكل متزايد، مما يشكل تحديًا كبيرًا للحفاظ على التراث.

صرحت السيدة لي ثي نهو كوينه، المتخصصة في إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ها تينه، بأنه قبل الأول من يوليو 2025، كان لدى مقاطعة ها تينه وحدها 209 نوادي نغيه تينه في وجيام للأغاني الشعبية، وهو ما يعادل عدد البلديات والوحدات الإدارية في ذلك الوقت. ومع ذلك، بعد دمج الوحدات الإدارية، لا يزال لدى ها تينه 69 بلدية ووحدة إدارية.

تُعِدّ الإدارة مشروعًا لتقديم المشورة إلى مجلس الشعب الإقليمي بشأن الحفاظ على أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية والترويج لها في الفترة الحالية. ويقترح مشروع المشروع تحديدًا زيادة مستوى الدعم والمكافآت للأندية والحرفيين... ومع ذلك، يبقى السؤال المطروح: هل يُدمج ناديا نغي تينه في وجيام الشعبيان في وحدات إدارية على مستوى البلديات أم يُتركان على حالهما؟ فتركهما على حالهما سيُساهم في انتشار هذا النوع الموسيقي الشعبي وتعزيزه بشكل أفضل، ولكنه لا يُناسب هذا التوجه. فدمجهما سهل الإدارة، ولكنه يُصعّب على الأعضاء في عملية السفر والتشغيل، وسيُقلّص حجمهما بدلًا من أن ينتشر. لذا، يُشكّل هذا الأمر مشكلةً لوحدة الإدارة، كما أوضحت السيدة لي ثي نهو كوينه.

في هذا السياق، يرى الحرفي نجوين تين خوي أنه ينبغي الحفاظ على نوادي الأغاني الشعبية "نغي تينه في" و"جيام" الحالية لتعزيز التراث. كما ينبغي تنظيم ملاعب لأغاني "في" و"جيام"، وفي الأعياد، واحتفالات "تيت"، والفعاليات الكبيرة والصغيرة في المناطق والوحدات، يجب إدراج أغاني "في" و"جيام" الشعبية حتى لا تتلاشى.

للحفاظ على قيمة التراث غير المادي لأغاني نغي تينه في وجيام الشعبية وتعزيزها، دأبت الإدارة على مر السنين على التنسيق مع الإدارات المعنية لتنظيم وتنفيذ العديد من البرامج والأنشطة للحفاظ على هذا التراث والترويج له. وفي السنوات الأخيرة، نسقت الإدارة على وجه الخصوص لإدراج أغاني في وجيام الشعبية ضمن برامج التدريس اللامنهجية في المدارس، وتدريس الغناء على التلفزيون. وفي المستقبل، سنعمل على إدراج أغاني في وجيام الشعبية في برامج التنمية السياحية، ليتمكن التراث من الانتشار، ويربط الذكريات بالحاضر والمستقبل، كما قال تران شوان لونغ، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ها تينه.

المصدر: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html