الصحفية تران ماي نينه: الحياة والكتابة

في مقال "عش أولاً... ثم اكتب"، كتبت تران ماي نينه: "دعونا لا نتحدث عن الكتابة بعد. أسألكم، هل سبق لكم أن تأملتم شيئًا ما، أو شخصًا ما، أو مشهدًا ما؟ أجيبوا أولًا، ثم سنتحدث عن الأدب". انطلاقًا من هذه الفكرة، آمن الكاتب والصحفي تران ماي نينه دائمًا بأنه لكي تكون أعماله جيدة، يجب أن "يعيش" الكاتب حياةً ذات معنى. كرّس حياته للعمل، وكان مستعدًا لتحمل السجن، وأبدع أعمالًا أدبية، وكتب مقالاتٍ مفعمةً بالروح القتالية والقيم الإنسانية الرفيعة.

الصحفية تران ماي نينه: الحياة والكتابة أُطلق اسم الشهيدة والجندي تران ماي نينه على إحدى المدارس العريقة في مدينة ثانه هوا - مدرسة تران ماي نينه الثانوية. الصورة: كيو هوين

الاسم الحقيقي لتران ماي نينه هو نجوين ثونغ خانه. وُلد لعائلة من الموظفين الحكوميين خلال فترة الاستعمار الفرنسي، وتأثر بالكونفوشيوسية والثقافة الفرنسية منذ صغره. ولذلك، سرعان ما تبلورت لديه أفكار تقدمية.

عند ذكر تران ماي نينه، يتذكره الكثيرون كشاعر خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين بقصائد مثل: حب الجبال والأنهار، تذكر الدم، التساؤل، إيقاع الأبدية، الشمس في السجن، الأرز الجديد... معبرًا عن "الكراهية الشديدة ولكن الحب الأعظم".

روى الشاعر الراحل ماي نغوك ثانه في كتابه "كتاب ثانه هوا الفيتناميون المعاصرون" قصة لقائه بالموسيقي فان كاو، فقال الموسيقي: يا ثانه هوا، لديك تران ماي نينه، افتخر به كثيرًا. كان تران ماي نينه نجمًا لامعًا في المشهد الشعري الثوري الفيتنامي بقصيدتين فقط، هما تينه سونغ نوي ونو ماو. تأثر عدد من شعراء جيلنا بشعر تران ماي نينه. علينا أن ننحني ونتعلم منه... أما قصائده فهي أيضًا نتاج تجارب الحياة الثورية، وأيام العمل والكتابة في الصحف.

وبحسب العديد من الوثائق المسجلة، عندما كان لا يزال يدرس في ثانه هوا، شارك تران ماي نينه في كتابة المقالات ورسم الرسوم الكاريكاتورية لتزيين "الصحيفة المحمولة" بمحتوى ينتقد العادات الفاسدة لبعض المعلمين والطلاب.

في عام ١٩٣٥، بعد اجتيازه امتحان الثانوية العامة، سافر إلى هانوي لمواصلة دراسته للحصول على درجة البكالوريوس. وهناك، استنار بأفكار الثورة وتلقى توجيهات الحزب. انضم إلى جماعة "الدراسات الماركسية"، وشارك بنشاط في حركة الشباب الديمقراطي الهند الصينية، وسرعان ما أصبح جنديًا ثوريًا. كان ناشطًا في الصحافة والمجالات الأدبية والفنية تحت أسماء مستعارة: تران ماي نينه، هونغ ديين، ماك دو، تو تشي، تي كيه...

في عام ١٩٣٧، انضم تران ماي نينه إلى العمل الصحفي للحزب في هانوي. كتب مقالاتٍ وقصائد، وعمل رسامًا في العديد من صحف الحزب، مثل تين توك، وبان دان، وذا جيو ، وثوي موي...

ومع ذلك، منذ اندلاع الحرب العالمية الثانية عام ١٩٣٩، قمع المستعمرون الفرنسيون الثورة الفيتنامية، وألغوا الحريات الديمقراطية التي اكتسبها شعبنا خلال فترة الجبهة الديمقراطية (١٩٣٦-١٩٣٩). أُغلقت الصحف التقدمية واحدة تلو الأخرى، وهُددت بعض مكاتب الصحف، ولاحقت الشرطة السرية تران ماي نينه، واضطر إلى الانسحاب إلى الأنشطة الثورية في بلدة ثانه هوا (مدينة ثانه هوا حاليًا). كتب مقالات لصحيفة بان دونغ، وكان رئيس تحرير صحيفة تو دو، وكالة الدعاية والنضال السرية لجبهة الإنقاذ الوطني المناهضة للإمبريالية في ثانه هوا. كان هذا هو الوقت الذي قدم فيه العديد من المساهمات للثورة في مجالات الثقافة والأيديولوجيا، حيث استخدم الشعر والصحافة لإشادة الحب والحرية والبيان الثوري.

في سبتمبر 1941، انضم تران ماي نينه إلى منطقة حرب نغوك تراو، وشغل منصب قائد فريق الهجوم. وخلال تلك الفترة من القتال، واصل العمل الجاد لتشجيع روح الشعب، ورفاقه على الإيمان بمُثُل الحزب من خلال العديد من القصائد والسيرة الذاتية. وعندما تم كسر منطقة حرب نغوك تراو، تم القبض على تران ماي نينه من قبل العدو وسجن في سجن ثانه هوا. وفي أوائل عام 1944، نفاه المستعمرون الفرنسيون إلى بون ما ثوت. واستغل الانقلاب الياباني ضد الفرنسيين، فهرب من السجن، وعاد إلى العمل في المنطقة الخامسة، ثم شارك في الانتفاضة للاستيلاء على السلطة في كوانغ نجاي خلال ثورة أغسطس عام 1945. وفي مايو 1946، انضم إلى الجيش وكان رئيس قسم الدعاية في الفرقة 27 (التي أعيدت تسميتها لاحقًا بالمنطقة العسكرية 6). في نهاية عام ١٩٤٧، بناءً على طلب من قوات الدفاع الشعبي خلف خطوط العدو، عُيّن للعمل في أقصى الساحل الجنوبي الأوسط. خلال هذه الفترة، واصل تران ماي نينه عمله كصحفي في صحيفة تيان هوا، وكالة الأدب والفنون للخلاص الوطني في مقاطعة كوانغ نجاي.

في ذروة مسيرته الكتابية، وقع تران ماي نينه في قبضة العدو خلال رحلة عمل. اقتادوه إلى سجن نها ترانج، وعذبوه بوحشية، ثم قتلوه بجبن. لا يزال موته لغزًا. يقول البعض إنه أُعمي من قبل العدو لرسمه لوحات ثورية، بينما يقول آخرون إنه قُطع لسانه لأنه كان يلعنها دائمًا. لاحقًا، استخدم العدو عربة لجر جثته في الشوارع... في النهاية، أثبت ذلك وطنيته وإيثاره.

ليس تران ماي نينه شاعرًا وصحفيًا فحسب، بل هو أيضًا رسام. لوحاته ليبرالية وسهلة الفهم، ولها قيمة دعائية عالية. لا يزال متحف فيتنام الثوري يحتفظ حاليًا بأكثر من 30 من رسوماته الكاريكاتورية وملصقاته المنتشرة في الصحف: صديق الشعب، العالم، اليوم، الأصدقاء... وهو أيضًا كاتب نثر ومسرحي. على وجه الخصوص، كان أول من ترجم رواية "الأم" (م. غوركي) في فيتنام. كما ترجم وقدم الأدب السوفيتي في صحيفة "تين هوا"، وكتب عن الكاتب الروسي إيليا إيرينبوا في مجلة "تين فونغ"، وكالة الجمعية الثقافية للإنقاذ الوطني الفيتنامية...

الصحفية تران ماي نينه: الحياة والكتابة ستبقى تران ماي نينه وكتاباتها حية إلى الأبد مع القراء.

يمكن التأكيد على أن تران ماي نينه، في أي مجال، ثوريٌّ قبل كل شيء. فمنذ بداية الأربعينيات، قبل ثورة أغسطس، كان يؤمن بأن عليه، قبل كل شيء، أن يعيش ويعمل ويعكس الحالة الإنسانية. "لكي يُبدع الكاتب شيئًا قيّمًا حقًا طوال حياته، فإن أهم شيء، بل الأهم، هو أن يتعلم الكاتب طوال حياته، بجسده ودمه، وأن يُخرجه إلى العلن للعمل، في حياةٍ مُتهورة، بجدٍّ واجتهاد دون توقف ولو للحظة" (تران ماي نينه، عش... ثم اكتب، ثانه نغي، العدد 42، 1 أغسطس 1943). وفي الواقع، عاش وكتب بكل روحه وقلبه. لم يتوقف قلبه عن النبض، ولم يتوقف عن الهتاف؛ إرادة لا تعرف الخوف، ترفض الخضوع، كما في أبيات قصيدة "تذكر الدم" العاطفية:

"العيش... في صمت"

ولكن تمسك بقوة بالشرف الأعظم

التحديق في هاوية المستقبل

أؤمن إيمانا راسخا بالقوي

و الفوز

الجملة الفيتنامية: "الأمة!".

ولهذا السبب لدينا قصائده الجيدة، وقصصه الثورية، ومقالاته النضالية حتى يومنا هذا.

تقديراً للمساهمات العظيمة التي قدمتها تران ماي نينه لقضية التحرير الوطني على الصعيد الثقافي والأيديولوجي، قررت دولتنا في عام 2007 منحها بعد وفاتها جائزة الدولة للآداب والفنون.

في ثانه هوا، مسقط رأسه، منذ عام 1996، أطلقت جمعية الصحفيين الإقليمية على جائزتها الأكثر شهرة اسم تران ماي نينه، ويعتبر يوم الصحافة الثورية الفيتنامية في 21 يونيو من كل عام مناسبة لتكريم ومكافأة المؤلفين والأعمال الصحفية المتميزة في مقاطعة ثانه هوا.

أكد الأستاذ الدكتور والمعلم الشعبي ما جيانج لان في مقاله "تران ماي نينه، الشاعرة - الجندية": "هذا الشخص، هذا الشعر. مثال ساطع مثل العديد من الأمثلة الأخرى على حياة جندينا - الفنان في الأدب الثوري الفيتنامي الغني بالروح القتالية والواقعية".

رحل تران ماي نينه مبكرًا. لكن حياته الثورية ستبقى عزيزة على قلوب الأجيال القادمة، وقصائده تستحق أن تُوضع في مكانة مرموقة في أدب البلاد. ستفخر أرض ثانه هوا دائمًا بابنٍ مثله، الكاتب والصحفي تران ماي نينه.

كيو هوين

(تعتمد المقالة على مواد من كتب "شعر وأدب تران ماي نينه"، دار نشر جيش الشعب، 2000؛ و"كتاب ثانه هوا المعاصرون الفيتناميون"، دار نشر رابطة الكتاب، 2015).

مصدر