ليلة في سوق الجملة - المقال الأخير: سبل عيش الناس

يُضاء سوق الجملة، ويبدأ الكادحون يومًا جديدًا من العمل الشاق. يعملون ليلًا نهارًا، مُثابرين في صخب الحياة، حاملين معهم أمل غدٍ أفضل، ومستقبلٍ أكثر ازدهارًا لأطفالهم.

عند منتصف الليل، تجوب السيدة باي دوك كل ركن من أركان السوق لبيع الأرز والمعكرونة. الصورة: هونغ جيانغ

كثيرٌ من العاملين في سوق الجملة فقراء، مستعدون للعمل ليلًا نهارًا، مُخاطرين بصحتهم لكسب عيشهم. فالليل بالنسبة لهم ليس وقتًا للراحة، بل بداية يوم عمل جديد. كل قطرة عرق تُمثل جهدًا دؤوبًا لكسب قوت عائلاتهم.

العمل الجاد

في منتصف الليل، وسط حشدٍ غفير، حملت السيدة باي دوك، من سكان حي راش جيا، سلتين من الأرز المكسور والمعكرونة المقلية لبيعها. كانت صغيرة البنية، تتحرك قدميها بسرعة، وتردد صراخها في أرجاء السوق: "من يريد أرزًا ونودلز؟ ماذا تريدين أن تأكلي اليوم يا آنسة هاي؟" بدأت البيع في الساعة الحادية عشرة مساءً، طافت في كل ركن من أركان السوق. قالت السيدة باي دوك: "أبيع يوميًا من 20 إلى 30 صندوقًا من الأرز والمعكرونة، بسعر 15,000 دونج للصندوق، وكسب مائة أو مائتي ألف دونج يكفيني أنا وزوجي لمعيشتنا".

تبعتها لبرهة، وشكّل ضوءها الأصفر عبر ضباب الليل صورةً ضبابية. اختفت هيئتها الصغيرة تدريجيًا خلف الضباب، لكن تلك الصورة رسخت في ذهني.

في ركن المنتجات الزراعية بالسوق، يُحمّل السيد ساو كوا (70 عامًا) أكياسًا من الخضراوات الخضراء على دراجة نارية قديمة. قدّم السيد ساو كوا وزوجته من فينه لونغ إلى راش جيا لبدء مشروع تجاري في شيخوختهما. مع انعدام الحقول أو فرص العمل المستقرة، اضطرهما الفقر إلى الاعتماد على عربات الخضراوات والرحلات الليلية لكسب عيشهما.

كل ليلة، يذهب السيد ساو كوا إلى السوق من الساعة الحادية عشرة مساءً، يجمع الخضراوات من التجار، ثم يقود دراجته النارية إلى سوق تاك رانغ لبيعها. يتكرر هذا العمل لسنوات عديدة بغض النظر عن العطلات، أو الشمس، أو المطر، أو الرياح الباردة. قال السيد ساو كوا وهو يتمدد ليحمل كيسًا ثقيلًا من الخضراوات: "أستغل وقت فراغ الزبائن لأغفو قليلًا، فأنام ساعتين إلى ثلاث ساعات يوميًا. أحيانًا أغفو أثناء البيع". وأضاف: "في الأيام التي لا توجد فيها مبيعات، يكون كسب 200,000 إلى 300,000 دونج نعمة. أدفع إيجار غرفتي، وأتناول الطعام باعتدال، وهذا يكفيني لأعيش..."

عاش هو وزوجته مع أحفادهما في غرفة صغيرة مستأجرة ضيقة، يتناولون وجباتٍ اقتصادية، وينامون نومًا متقطعًا، ويقضون أيامًا بلا راحة، لكنه لم يشكو قط من مصيره. بالنسبة له، كان مجرد قدرته على توفير الطعام لعائلته، ووجود مأوى يحميه من المطر والشمس، مع امتلاكه القوة للعمل، أسعد حالًا من كثيرين غيره.

في تمام الساعة ١٢:٠٠ مساءً، أمسكت السيدة هوينه ثي نام (٧١ عامًا) بمجموعة من تذاكر اليانصيب وعرضتها على كل شخص. تبيع تذاكر اليانصيب من الساعة الحادية عشرة مساءً في اليوم السابق حتى الخامسة صباحًا من اليوم التالي. قالت السيدة نام بصوت متقطع وهي تذكر زوجها في المستشفى: "أثناء النهار، هناك الكثير من الناس يبيعون، ولا أستطيع مواكبة الطلب، فأبيع ليلًا. بالإضافة إلى ذلك، عليّ الذهاب إلى المستشفى لرعاية زوجي خلال النهار".

كانت رياح الليل باردة، لكن السيدة نام ظلت تنادي باستمرار: "من يريد شراء تذاكر يانصيب؟". مع أنها لم تتمكن في بعض الأيام من بيع سوى عدد قليل من التذاكر، إلا أنها لم تفوّت ليلة واحدة. في سنّ كان ينبغي عليها فيه أن تستريح، ظلت تدعم عائلتها بحبّها وصبرها ومثابرتها.

كل ليلة، يتواجد السيد ساو كوا في السوق من الساعة الحادية عشرة مساءً، ويشتري الخضراوات من التجار، ثم ينقلها إلى سوق تاك رانغ لبيعها. الصورة: هونغ جيانغ

الإنسانية في سوق الليل

في برد ليل السوق القارس، أشعر بأدفأ شعور وهو الود الإنساني. فبينما يكافح الناس في كثير من الأحيان من أجل كل ربح ضئيل لتغطية كل وجبة، تصبح المشاركة بين البائعين مودة ثمينة. فهم ليسوا شركاء عمل فحسب، بل أصدقاء وأقارب أيضًا. في بعض الأيام، يكون أحدهم مشغولًا، فيراقب الآخر الدكان نيابةً عنه. أحيانًا، عندما لا يكون بيع أحد البائعين جيدًا، يدعوه الآخر قائلًا: "دعني أساعدك في البيع، بع بسرعة وارحل مبكرًا". كما نتشارك باقات الخضراوات والأسماك وصناديق الفاكهة غير المباعة كوسيلة لتجاوز أيام السوق الهادئة. قالت السيدة هونغ ين، المقيمة في حي راش جيا، أثناء تنظيفها السمك: "في الأيام التي يكون فيها بضاعتي قليلة، أشاركها مع البائعين الآخرين. وأحيانًا عندما لا يكون بيعي جيدًا، يبيع الآخرون نيابةً عني".

وسط صخب الناس الذين يسعون لكسب عيشهم، لا يزال السيد هونغ، أحد سكان حي لونغ شوين، متمسكًا بروح الود. ينقل كل ليلة الخضراوات من تشاو دوك إلى السوق بالشاحنات لبيعها بالجملة والمفرق. يقول السيد هونغ: "في الأيام التي لا أبيع فيها كل شيء، أشاركها مع الجميع ولا آخذها إلى المنزل".

في ذلك اليوم، وقبل الفجر، دفع السيد هاي هوانغ، أحد سكان بلدية جيونغ رينغ، عربة فاكهة قديمة إلى السوق. تسبب هزة مفاجئة في اصطدام العجلات بحجر خشن، فانقلبت العربة، وتدحرجت الفاكهة على الأرض. وقف ساكنًا. كان ظهره منحنيًا، وساقاه متعبتان، ولم يعد لديه القوة الكافية لسند العربة. ثم هرع الناس من حوله، دون أن يأمرهم أحد، لمساعدتهم في سند العربة، وجمع الفاكهة، حتى أن بعضهم استخدم قمصانهم لمسح كل ثمرة بعناية. تأثر السيد هاي هوانغ، وبدد ابتسامته الخالية من الأسنان إرهاق ليلة طويلة.

في سوق راش سوي للجملة، كان الجميع يتعاطف مع السيدة نام، أحيانًا يقدمون لها قطعة من الكعك، أو صندوق غداء، أو كوبًا من الماء، وأحيانًا أخرى يُعينونها على الراحة. كان هناك زبائن دائمون يُعطونها 10,000 أو 20,000 دونج فيتنامي عند شراء تذاكر اليانصيب. في إحدى المرات، خلال عاصفة رعدية، سحبها بائع الماء تحت المظلة وسكب لها كوبًا من الماء الساخن قائلًا: "أنتِ مبتلة، اشربي هذا للتدفئة".

السيد با، سائق عربة توك توك، وجهٌ مألوفٌ في السوق. ينقل البضائع بالأجرة في أرجاء السوق. نحيف، وجهه محمرّ من الشمس، ويداه متصلبتان. حياته محصورةٌ في عربة توك توك قديمة، يتنقل بها من الفجر حتى إغلاق السوق. يحمل ما يطلبه الناس منه، مهما كان وزنه. في وقتٍ متأخرٍ من تلك الليلة، توقف عند عربة أرز دبق على جانب الطريق. حدّقت عيناه العجوزتان في قدر الأرز اللزج الساخن، كان ينوي شراء عبوةٍ ليشبع بطنه، لكنه توقف لأنه نسي إحضار نقود. رأى بائع الأرز اللزج ذلك، ولفّ بسرعةٍ كميةً كاملةً منه، ودفعها في يده قائلًا: "خذها، ادفع لاحقًا". أخذ السيد با عبوة الأرز اللزج، وشكر البائع. أكلها ببطءٍ أكثر من المعتاد، كما لو كان يريد أن يحافظ على طعم اللطف العطر واللزج والغني لفترةٍ أطول.

يستمر كفاح البقاء في سوق راش سوي للجملة كل ليلة. لا يزال العاملون الكادحون يتحملون مشاق الحياة، لكنهم دائمًا ما يتشاركون ويدعمون بعضهم البعض. في خضم صخب الحياة، يدعم أهل السوق الليلي من يمرون بأيام صعبة، جاعلاً من سوق الجملة ملاذًا للحفاظ على قيم الحياة الجميلة.

هونغ جيانج

المصدر: https://baoangiang.com.vn/mot-dem-o-cho-dau-moi-bai-cuoi-nhung-phan-nguoi-muu-sinh-a427188.html