مؤخرة فيت باك بين المناطق في حملة ديان بيان فو والدروس المستفادة من بناء الأمة الحالية

وبفضل الروح الوطنية والتصميم والجهود المبذولة للتغلب على كل الصعوبات والمصاعب، قدمت لجنة الحزب وشعب منطقة فيت باك المشتركة ونقلوا كمية كبيرة من الموارد البشرية والمادية، مساهمين مع البلاد بأكملها في تحقيق انتصار ديان بيان فو الذي "تردد صداه في جميع أنحاء القارات الخمس وهز العالم".

مؤخرة الفيت باك بين المناطق في حملة ديان بيان فو

تأسست منطقة فيت باك الداخلية في نوفمبر 1949 على أساس توحيد المنطقتين الداخليتين 1 و10. شهدت منطقة فيت باك الداخلية العديد من التغييرات الإدارية بين عامي 1949 و1956. في البداية، ضمت المنطقة 17 مقاطعة: كاو بانغ، باك كان، لانغ سون، ها جيانج، توين كوانغ، تاي نجوين، باك نينه، باك جيانج، كوانغ ين، هاي نينه، فوك ين، فو ثو، فينه ين، ين باي، لاو كاي، سون لا، لاي تشاو؛ بالإضافة إلى منطقة خاصة واحدة: هون جاي وتشاو ماي دا (مقاطعة هوا بينه). في عام 1950، اندمجت مقاطعتا فينه ين وفوك ين في فينه فوك. في 17 يوليو 1952، قررت الأمانة المركزية للحزب "إنشاء منطقة الشمال الغربي التي تضم أربع مقاطعات: ين باي، ولاو كاي، ولاي تشاو، وسون لا. ومن الآن فصاعدًا، ستكون هذه المقاطعات الأربع خارج نطاق منطقة فيت باك الداخلية" (1). في 12 يونيو 1956، قرر المكتب السياسي إنشاء منطقة فيت باك ذاتية الحكم. في 19 أغسطس 1956، دخلت منطقة فيت باك ذاتية الحكم حيز التنفيذ رسميًا، وتوقفت منطقة فيت باك الداخلية عن العمل.

تصور اللوحة مجموعة من الأشخاص والجنود يحملون البضائع ويتسلقون الجبال ويخوضون في الجداول لتوفير الطعام لحملة ديان بيان فو.

منطقة فيت باك إنتر هي موقع استراتيجي: لها حدود فيتنام - الصين وفيتنام - لاوس؛ وقد اختارتها اللجنة المركزية للحزب والرئيس هو تشي مينه لبناء قاعدة - مكان للوكالات المركزية للعيش والعمل؛ إنها منطقة كبيرة ذات ظروف طبيعية مواتية للإنتاج الزراعي والغابات بالإضافة إلى إخفاء وحماية الكوادر ومحاربة العدو؛ إنها ساحة المعركة الرئيسية في الشمال - حيث وقعت العديد من الحملات الكبرى ذات الأهمية الكبيرة لثورة البلاد بأكملها. لا تزال حياة الأقليات العرقية هنا صعبة، ويركز العدو على الهجمات، لكن الناس لديهم دائمًا تقاليد من الوطنية والصمود والمرونة. مع هذه الخصائص، أصبحت منطقة فيت باك إنتر الخلفية الاستراتيجية لثورة البلاد بأكملها، بما في ذلك حملة ديان بيان فو.

أكد لينين السادس: "لخوض حرب حقيقية، يجب أن تكون هناك قاعدة خلفية منظمة بشكل متين. سيتم تدمير أفضل جيش وأكثر الناس ولاءً للقضية الثورية على الفور من قبل العدو إذا لم يتم تسليحهم وتزويدهم بالطعام والتدريب المناسب" (2). إدراكًا تامًا لوجهة نظر الماركسية اللينينية وانطلاقًا من حقيقة الثورة الفيتنامية، سرعان ما أدرك الحزب الشيوعي الفيتنامي بقيادة الرئيس هو تشي مينه مكانة ودور القاعدة الخلفية في النضال من أجل التحرير الوطني. لقيادة النضال ضد المستعمرين الفرنسيين (1945-1954)، وضعت اللجنة المركزية للحزب والرئيس هو تشي مينه سياسة حرب الشعب، كل الشعب، الشاملة، طويلة الأمد، والاعتماد على الذات. لشن حرب مقاومة طويلة الأمد، من الضروري بناء وتوطيد وتطوير قاعدة خلفية صلبة لتوفير الموارد البشرية والمادية لحرب المقاومة. لم تكن منطقة فيت باك الداخلية فحسب، بل اختارتها اللجنة المركزية للحزب كقاعدة ثورية مهمة، بل كانت أيضًا المؤخرة الاستراتيجية لثورة البلاد بأسرها. ولذلك، كانت مساهمات منطقة فيت باك الداخلية البشرية والمادية في الجبهة هائلة.

مع حلول عام 1953، أصبح المستعمرون الفرنسيون يعتمدون بشكل متزايد على المساعدات العسكرية الأمريكية في محاولة لإيجاد مخرج مشرف. في مايو 1953، أُرسل الجنرال نافا إلى الهند الصينية بصفته المفوض السامي والقائد الأعلى لقوة المشاة الفرنسية. في يوليو 1953، وضع الجنرال نافا خطة سياسية وعسكرية جديدة تسمى "خطة نافار"، والتي كان من المتوقع أن "تحول الهزيمة إلى نصر" في غضون 18 شهرًا. أثناء تنفيذ الخطة، بنى نافا تدريجيًا ديان بيان فو إلى قاعدة عسكرية "غير قابلة للتدمير". ومن خلال هذه الإجراءات التي اتخذها المستعمرون الفرنسيون، وجهت اللجنة المركزية للحزب باستمرار المعارك الكبرى في ساحة المعركة. في 6 ديسمبر 1953، اجتمع المكتب السياسي للاستماع إلى تقرير اللجنة العسكرية العامة حول خطة حملة الربيع لعام 1954 وقرر إطلاق حملة ديان بيان فو. قررت اللجنة المركزية للحزب: "ستكون معركة ديان بيان فو أكبر حصار على الإطلاق... ولذلك، يواجه التحضير صعوبات جمة ويتطلب تركيزًا عاجلًا للقوات..."(3)، فضلًا عن تزايد الطلب على الإمدادات لخط المواجهة باستمرار. خلال التحضير لحملة ديان بيان فو، وفي خطة الإمداد لشهر مايو 1954 وحده، كلف مجلس الإمداد المركزي منطقة فيت باك الداخلية بتأمين 1000 طن من الأرز، و90 طنًا من الجاموس ولحوم البقر، و30 طنًا من الأغذية المجففة(4).

من أجل إكمال المهام الموكلة من قبل اللجنة المركزية وكذلك توحيد أيديولوجية العمل في جميع أنحاء المنطقة الداخلية، أصدرت اللجنة الدائمة للجنة الحزب بين المناطق في فيت باك في 8 ديسمبر 1953 التعميم رقم 89-TT / LKVB، "حول عمل خدمة خط المواجهة"، والذي ذكر بوضوح أهمية وإلحاح وصعوبات عمل خدمة خط المواجهة في هذا الوقت. بحلول عام 1954، كان العمل التحضيري لحملة ديان بيان فو يجري بشكل أكثر إلحاحًا وسرعة، وكان الطلب على الإمدادات لخط المواجهة يتزايد، وكانت الصعوبات تتزايد. لذلك، في مؤتمر لجنة الحزب بين المناطق في فيت باك، الذي عقد في الفترة من 17 إلى 31 يناير 1954، تم توجيه: "إن توفير الإمدادات لخط المواجهة مهمة منتظمة. يجب علينا التغلب على جميع الصعوبات لضمان إكمال عمل الإمداد لخط المواجهة لمحاربة العدو" (5). لقد تم تطبيق سياسة لجنة الحزب بين المناطق على المحليات وحظيت باستجابة حماسية من قبل أبناء الأقليات العرقية في العمل والإنتاج والقتال.

في مواجهة متطلبات المقاومة والمهام التي أوكلتها اللجنة المركزية، قررت لجنة حزب فيت باك بين المناطق: "إن فيت باك بين المناطق هي أساس المقاومة، لذا كلما زادت الحاجة إلى الإمدادات للمقاومة، زاد الاهتمام بتعزيز قوة الشعب" (6). لا يمكننا ضمان حياة الشعب وحشد المزيد من مساهماته للجبهة إلا بالاعتماد على الشعب ورعاية قوته المادية والمعنوية باستمرار. وانطلاقًا من هذا الوعي، ركزت لجنة حزب فيت باك بين المناطق على التنمية الاقتصادية، معتبرةً العمل الاقتصادي والمالي بالغ الأهمية، مؤكدةً على ضرورة تعزيز تنمية الإنتاج الزراعي لإنتاج المزيد من الأرز والذرة والبطاطس والكسافا، بالإضافة إلى الصناعات الأخرى.

تنفيذًا لسياسة اللجنة المركزية للحزب في تعزيز قوة الشعب، "يجب أن تترافق تعبئة قوة الشعب مع تعزيزها. فكلما عزز الشعب مطالبه، زادت مقاومته. لذا، يمكننا خوض مقاومة طويلة الأمد حتى النصر الكامل" (7). ووجّهت لجنة الحزب بين المناطق قائلةً: "هذا العام، يجب أن نجمع بين تطوير الإنتاج وتحقيق التوازن بين الإيرادات والنفقات من خلال أعمال التعبئة الجماهيرية" (8). وقادت لجنة الحزب بين المناطق أعمال التعبئة الجماهيرية التجريبية في بلدية هونغ سون (تاي نغوين)، ودونغ شوان، وتان تراو، وهيب هوا (فو ثو). بحلول أكتوبر 1953، وبناءً على توجيهات اللجنة المركزية، دعت لجنة الحزب بين المناطق في فيت باك إلى "تنفيذ المرحلة الثالثة من التعبئة الجماهيرية في 200 بلدية، معظمها في تاي نجوين وفو ثو" (9)، والتي سنعمل على تنظيم وتدريب الكوادر منها، وتنظيم القيادة، واستخلاص الدروس بانتظام. وأكدت لجنة الحزب بين المناطق على أن: "عمل الإصلاح الزراعي كان ناجحًا، وتحررت الإنتاجية في الريف المحرر حديثًا، ورُعيت قوى الفلاحين... وبالتالي، سيتم تعزيز جميع أعمال المقاومة، مما يجعل منطقة القاعدة جدارًا أكثر صلابةً في المقاومة وبناء الوطن". لذلك، حددت لجنة الحزب بين المناطق عمل الإصلاح الزراعي باعتباره المهمة الرئيسية في المنطقة المحررة في عام 1954. في 7 مارس 1954، أصدرت اللجنة الدائمة للجنة الحزب بين المناطق في فيت باك التعميم رقم 19-TT/LKVB، "حول تنفيذ خطة تعبئة الجماهير لخفض إيجار الأراضي في المرحلة الرابعة"، مؤكدة على أن لجان الحزب الإقليمية ولجان اتحاد الشباب "يجب أن توجه عمل تعبئة الجماهير لخفض إيجار الأراضي بحزم وسرعة وبشكل جيد ومرتب كما حدده الشعار المركزي" (10).

أدى تطبيق سياسة تعزيز الإنتاج، وخفض الإيجارات والفوائد، والتحضير للإصلاح الزراعي، إلى تحفيز أبناء عرقية فيت باك وزيادة إنتاجهم والمشاركة في حرب المقاومة. وشهدت البلاد حركات تنافس على الإنتاج بنشاط، فحفر الناس الخنادق والبرك والبرك لمكافحة الجفاف، ومارسوا الزراعة المكثفة، وتسميد التربة، وإزالة الأعشاب الضارة، وزراعة القش، وتخصيبه، وزراعة زهرة الياقوتية في حقول الأرز لمكافحة الجفاف... ولضمان الإنتاج والقتال، وتعبئة العمال لخدمة الحملة وإصلاح الجسور والطرق، تبادل الناس العمل ودعموا بعضهم البعض في الإنتاج. كما تطورت الأعمال العائلية الجانبية، وعُدِّلت التجارة لتعزيز الإنتاج. في الأشهر الأولى من عام 1954، عندما تم دفع العمل في خدمة حملة ديان بيان فو إلى أعلى مستوياته، بذلت المؤخرة المزيد من الجهود لحل الصعوبات في العمل والوسائل... وجهت لجنة الحزب بين المناطق لتشجيع المؤخرة والجبهة على التنافس في العمل والإنتاج وقتل الأعداء وتحقيق الإنجازات، وكان من الضروري "إبلاغ أخبار النصر بانتظام إلى الناس في المؤخرة إلى جانب الإبلاغ عن إنجازات المؤخرة للجنود على خط المواجهة" (11).

لبناء مؤخرة قوية، بالإضافة إلى مهمة تعزيز الإنتاج والتنمية الاقتصادية، ركزت لجنة حزب فيت باك بين المناطق أيضًا على توجيه وتنفيذ عمل حماية المنطقة الداخلية. في عامي 1953 و1954، مع مؤامرة لإنهاء الحرب بمساعدة الإمبريالية الأمريكية والاستعمار الفرنسي، من ناحية، حاولوا تهدئة المناطق المحتلة مؤقتًا، ومن ناحية أخرى، زادوا من الهجمات والمضايقات لمناطقنا الحرة لتقليل قدرة المؤخرة على خدمة خط المواجهة، مما أجبرنا على قتالهم في جميع المناطق. في منطقة فيت باك بين المناطق، استغل العدو الأماكن التي كانت لا تزال فيها قواعدنا ضعيفة وكان الكوادر والجنود أقل نشاطًا، وأرسل الكوماندوز والعملاء والخونة لرشوة وخداع وتهديد الشعب لتنظيم قواعد قطاع الطرق الرجعية لمعارضة سياسات الحزب وسياسات الدولة، وخاصة الضرائب الزراعية والعمل العام. بالإضافة إلى التدابير الرامية إلى تعبئة الناس لزيادة الإنتاج وتنمية الاقتصاد، قامت لجنة الحزب بين المناطق في فيت باك بتوجيه وتنظيم العمل بشكل نشط لمكافحة نهب العدو للمحاصيل، والقضاء على قطاع الطرق والرجعيين لحماية المؤخرة من التخريب العدو.

في 18 ديسمبر 1953، أصدرت اللجنة الدائمة للجنة الحزب بين المناطق في فيت باك التوجيه رقم 52-CT/LKVB، "إلى لجان الحزب الإقليمية في ها جيانج وتوين كوانج وكاو بانج وباك كان بشأن تكثيف أنشطة قمع قطاع الطرق في المناطق الحدودية للمقاطعات الأربع"، مؤكدة على: "لتدمير قطاع الطرق، يجب علينا استخدام القوات العسكرية لقمع أنشطتهم المسلحة، وفي الوقت نفسه تكثيف العمل الدعائي والتثقيفي، وجذب العناصر المضللة لاتباع قطاع الطرق، وكسب الجماهير، وجعل الناس لا يخافون من قطاع الطرق، ويكرهون قطاع الطرق ويتعاونون معنا بجرأة لتدمير زعماء العصابات الذين كانوا معزولين في ذلك الوقت" (12)، وفي الوقت نفسه إنشاء لجنة توجيهية لأعمال قمع قطاع الطرق. نفذت اللجنة التوجيهية على وجه السرعة المرحلة الثالثة من حملة قمع قطاع الطرق في بان مان وبلدية بانج ثانه والمناطق المحيطة بها. في أوائل عام ١٩٥٤، وسّعت المجموعة نطاق عملياتها ليشمل بلديتي نغيين لوان وشوان لا، بالتنسيق مع السلطات والقوات المسلحة في المقاطعات لشنّ هجمات وعمليات مداهمة عديدة لأوكار قطاع الطرق. وقد أدى نجاح حملة قمع قطاع الطرق إلى رفع مستوى وعي الشعب، وعودة الوضع الأمني السياسي في العمق تدريجيًا إلى الاستقرار، وتعززت كتلة الوحدة الوطنية الكبرى. وزادت ثقة الشعب بقيادة الحزب ولجنة الحزب بين المناطق، وطمأنهم لزيادة الإنتاج، وشعروا بالحماس والحماس للمشاركة في أعمال المقاومة.

بروحٍ من التغلّب على جميع الصعوبات والعزم على إنجاز المهمة، نُفِّذت "حملة طرق وجسور" على نطاق واسع في منطقة فيت باك الداخلية. ونشطت السلطات على جميع المستويات في تشجيع وحشد المواطنين والكوادر والجنود لإصلاح الطرق الحيوية وحمايتها. وبروح وطنية، تدفقت مجموعاتٌ عديدة من العمال، من كبار السن والشباب والرجال والنساء من المرتفعات، إلى الطريقين 1 و3، يعملون ليلًا نهارًا لإصلاح حركة المرور وضمان انسيابيتها. وخلال تنفيذ المهمة، بادر السكان المحليون بتشكيل "فرق حماية" و"فرق رئيسية لإصلاح الطرق والجسور". وبتوجيه وتنظيم لجنة حزب فيت باك الداخلية، وبجهود المواطنين، ازدادت مساحة وإنتاجية الأرز والمحاصيل، وتم تأمين النقل وصيانته، وحققت أعمال قمع قطاع الطرق نتائجَ عديدة، مما كان له أثرٌ كبير في بناء وترسيخ الصفوف الخلفية، وازدادت ثقة أبناء الأقليات العرقية وحماسهم، وبذلوا قصارى جهدهم لدعم حملة ديان بيان فو.

خلال حملة ديان بيان فو بأكملها، قدّمت قوات فيت باك إنتر-زون ما يلي: 4,680 طنًا من الغذاء و130,554 عاملًا لخدمة الحملة (13)، بإجمالي 35,000 عامل (14). وعلى وجه الخصوص، واصلت مقاطعات تاي نجوين، وباك كان، ولانغ سون إرسال 34,000 كيلوغرام من لحم الخنزير إلى الجبهة لدعم القوات في المرحلتين الثانية والثالثة من الحملة (15). وفي المقاطعات الست في إنتر-زون وحدها، حشدت مقاطعات كاو بانغ، ولانغ سون، وباك كان، وتاي نجوين، وباك جيانج، وباك نينه، 4,680 طنًا من الأرز، و118 طنًا من اللحوم، و113 طنًا من السمسم والفاصوليا والفول السوداني، وأرسلتها إلى الجبهة (16).

بعض الدروس لبناء الأمة الحالية

لقد تركت ممارسة بناء الجزء الخلفي من منطقة فيت باك إنتر زون، فضلاً عن مساهمة المنطقة إنتر زون في حملة ديان بيان فو، دروسًا قيمة لقضية البناء والدفاع الوطني.

أولاً، يجب أن نثق دائمًا في قدرة الناس على تعزيز تقاليد الوطنية والاعتماد على الذات.

منطقة فيت باك الداخلية هي منطقة واسعة تضم العديد من المقاطعات الجبلية، وسكانًا قليلين، وغالبيتهم من الأقليات العرقية. وقد انتهجت لجنة الحزب في منطقة فيت باك الداخلية سياسات مناسبة لتحفيز وتعزيز التراث الوطني للشعب. ويعقد أبناء هذه المنطقة العزم على تجاوز جميع الصعوبات والمصاعب، والمشاركة في العمل والإنتاج، وتحقيق الاستقرار في حياتهم، والقيام بالمهمة الشاقة والمجيدة المتمثلة في الإسهام في الجبهة، والمساهمة في انتصار حرب المقاومة ضد المستعمرين الفرنسيين. وفي ظل الظروف الراهنة، أشار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب إلى أن "إذكاء الروح الوطنية، وإرادة الاعتماد على الذات الوطنية، وقوة الوحدة الوطنية العظيمة، والتطلع إلى بناء بلد مزدهر وسعيد" (17) قوة دافعة عظيمة للتنمية الوطنية.

ثانياً، بناء وضمان النقل السلس.

منطقة فيت باك الداخلية هي منطقة ذات طرق مهمة عديدة تربط المناطق الخلفية بديان بيان فو، وبلادنا بالدول الأخرى. خلال التحضير لحملة ديان بيان فو وتنفيذها، ورغم الصعوبات العديدة والهجمات الشرسة التي شنها العدو، وجهت لجنة حزب فيت باك الداخلية القوات والشعب عن كثب وساندتهم لضمان حسن سير الطرق وتوفير القوى البشرية والموارد للجبهة. تعود الهزيمة الكارثية للمستعمرين الفرنسيين في حملة ديان بيان فو إلى أسباب عديدة، منها عدم تمكنهم من توفير وسائل النقل اللازمة لخدمة ساحة المعركة.

في ظل الظروف الراهنة، تتزايد أهمية النقل، وقد حدده الحزب كأحد الإنجازات الاستراتيجية الثلاثة لبناء الدولة في المرحلة المقبلة. وقد أكد المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب على: "الاستمرار في تعزيز تنفيذ الإنجازات الاستراتيجية في بناء منظومة بنية تحتية متزامنة مع عدد من الأعمال الحديثة. والتركيز على إعطاء الأولوية للاستثمار والتشغيل المبكر لأعمال ومشاريع البنية التحتية الرئيسية في مجالات النقل البري والسكك الحديدية والبحري والجوي، التي تربط المناطق والمناطق والمراكز الاقتصادية محليًا ودوليًا" (18)، بما في ذلك إعطاء الأولوية لتطوير البنية التحتية للمقاطعات الوسطى والجبلية في الشمال، وفقًا لروح القرار رقم 11-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي، "حول اتجاه التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وضمان الدفاع والأمن الوطنيين في المناطق الوسطى والجبلية في الشمال حتى عام 2030، مع رؤية حتى عام 2045".

ثالثا، البناء يسير جنبا إلى جنب مع حماية الوطن.

خلال حرب المقاومة ضد المستعمرين الفرنسيين، وخاصةً أثناء التحضير لحملة ديان بيان فو وتنفيذها، كانت منطقة فيت باك الداخلية دائمًا هدفًا لهجمات العدو وأعمال التخريب من قبل قطاع الطرق من الداخل. ولضمان إمداد الجبهة بكميات كبيرة من الموارد البشرية والمادية، أولت لجنة حزب فيت باك الداخلية، أثناء إدارتها، اهتمامًا بالغًا بمهمة منع ومكافحة أعمال التخريب التي يقوم بها العدو في المؤخرة، وتكثيف جهود القضاء على قطاع الطرق، والمساهمة في حماية أرواح وممتلكات الشعب، وتعزيز التضامن والوحدة في جميع أنحاء المنطقة الداخلية.

في الفترة الحالية، تواصل القوى المعادية استخدام أساليب وحيل متنوعة لتخريب ثورة بلادنا. لذلك، من الضروري التمسك الدائم بروح اليقظة الثورية، ومنع ومواجهة مؤامرة "التطور السلمي"، والربط الوثيق بين مهام بناء الوطن والدفاع عنه. وقد دعا المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب إلى: "وضع خطة للوقاية من مخاطر الحرب والصراع مبكرًا وعن بُعد. السعي لمنع الصراعات والحروب وحل النزاعات بالوسائل السلمية وفقًا للقانون الدولي" (19).

مرّ سبعون عامًا بالضبط، لكن انتصار حملة ديان بيان فو لا يزال تاريخًا ذهبيًا مجيدًا للأمة. انتصار حملة ديان بيان فو هو انتصار لسياسة الحرب الشعبية، انتصار لسياسة بناء جبهة صلبة، "الجميع للجبهة، الجميع للنصر"، تاركًا دروسًا قيّمة كثيرة لقضية بناء الوطن والدفاع عنه اليوم.

---------------------

(1) وثائق الحزب الكاملة ، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2001، المجلد 13، ص 210
(2) لينين السادس: الأعمال الكاملة ، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2006، المجلد 35، ص 497
(3) وثائق الحزب الكاملة ، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2001، المجلد 14، ص 594
(4) لجنة الحزب في المناطق الداخلية في فيت باك: تقرير عن تنفيذ مهمة تأمين احتياجات الإمدادات للخطوط الأمامية ومهمة تأمين النقل ، ملف 43، وحدة الحفظ رقم 1041، إدارة أرشيف المكتب المركزي للحزب.
(5)، (10)، (11) الحزب الشيوعي الفيتنامي: دعوى قضائية ضد لجنة المناطق الداخلية للفيتنام في الفترة 1946-1956 ، دار النشر السياسي الوطني، هانوي، 2020، المجلد 8، ص 197، 218، 312
(6)، (7)، (8)، (12) الحزب الشيوعي الفيتنامي: وثائق لجنة المناطق الداخلية للفيتنام للفترة 1946-1956، المرجع السابق ، المجلد 7، ص 1، 549، 760-761
(13) قيادة المنطقة العسكرية الأولى: ملخص اتجاه تنفيذ المهام العسكرية الاستراتيجية لمنطقة فيت باك الداخلية في حرب المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي (1945 - 1954)، دار نشر جيش الشعب، هانوي، 1991، المجلد 3، ص 92.

(14)، (15) معهد التاريخ العسكري الفيتنامي: فييت باك 30 عامًا من الحرب الثورية (1945 - 1975) ، دار نشر جيش الشعب، هانوي، 1990، المجلد 1، ص 353، 354
(16) قيادة المنطقة العسكرية الأولى: ملخص اتجاه تنفيذ المهام العسكرية الاستراتيجية لمنطقة فيت باك الداخلية في حرب المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي (1945 - 1954)، المرجع السابق ، 1991، المجلد 3، ص 189.
(17) وثائق المؤتمر الوطني الثالث عشر للمندوبين ، دار النشر السياسية الوطنية، هانوي، 2021، المجلد الثاني، ص 324
(18)، (19) وثائق المؤتمر الوطني الثالث عشر للمندوبين ، دار النشر السياسية الوطنية، هانوي، 2021، المجلد الأول، ص 126-127، 156-157

مصدر