النهر لا يزال يتدفق

جلست هانه على ضفة النهر، تراقب النهر يتدفق ببطء أمامها. كان ماء النهر عكرًا، وكأنه يحمل مشاعر كثيرة لا يفهمها أحد. في هذه القرية الصغيرة المطلة على النهر، اعتاد الناس النظر إلى هانه بنظرة فضولية ممزوجة بشيء من الشفقة. "هانه مطلقة، تربي طفلين بمفردها، يا له من أمر مؤسف!" قالوا ذلك، لكن هانه لم تكترث. اعتادت على الهمسات، كالريح التي تهب على الماء، تُحدث تموجًا خفيفًا ثم تختفي.

بعد خمسة عشر عامًا من الزواج، ظنّت هانه أنها ستتمكن من الحفاظ على ذلك المنزل، حتى لو كان هشًا كجسر من الخيزران فوق قناة صغيرة. لم يكن تام - زوجها - رجلًا سيئًا. كل ما في الأمر أنه كان يحمل في داخله غضبًا لا يمكن لأحد التنبؤ به. في ليالي السُكر، كانت كلماته حادة كالسكاكين، تجرح قلب هانه. صبرت، من أجل طفليها، من أجل حلم عائلة متكاملة رسمته في صغرها. ولكن بعد ذلك، كانت هناك أيام تنظر فيها هانه إلى نفسها في المرآة، فترى عينيها الغائرتين، ولا تعود قادرة على التعرف على نفسها. "لمن أعيش؟"، ظل هذا السؤال يتردد، كسمكة جانحة، تكافح ولا تستطيع الفرار.

في اليوم الذي وقّعت فيه هانه أوراق الطلاق، ارتجفت، ليس خوفًا، بل شعورًا غريبًا باختيارها نفسها لأول مرة. نظر إليها تام، وعيناه تلمعان بالغضب والدهشة. سألها بصوتٍ مليء بالتحدي: "هل تعتقدين أنكِ قادرة على تربية طفلين؟". لم تُجب هانه. ضمّت طفليها - تي، البالغة من العمر عشر سنوات، ونا، البالغة من العمر سبع سنوات - إلى صدرها في صمت. قالت: "أستطيع ذلك"، ليس لتام، بل لنفسها.

في يوم المحاكمة، نظر الناس إلى هانه نظرة استهتار. همس الجيران: "امرأة في الأربعين من عمرها، تترك زوجها وتربي طفلها بمفردها، كيف لها أن تفعل ذلك؟". ابتسمت هانه ابتسامة خفيفة. كانت تعلم أن الطريق الذي اختارته ليس مفروشًا بالورود. لكنها كانت تعلم أيضًا أن البقاء في زواج نفد فيه الحب، ولم يبق فيه سوى الخلافات والدموع، كان أقسى ما يمكن أن يحدث لها ولأطفالها.

افتتحت هانه بقالة صغيرة على ضفاف النهر. في الصباح، كانت تستيقظ باكرًا، تطبخ لطفليها، وتوصلهما إلى المدرسة، ثم تنشغل بشراء وبيع البضائع. كانت تمر ليالٍ تشعر فيها بالتعب الشديد لدرجة أنها كانت ترغب في الاستلقاء على سريرها القديم، لكن ضحكات تي ونا القادمة من زاوية المنزل كانت تُنعشها. كان تي نشيطًا، يساعد والدته في تجهيز المتجر، بينما كانت نا الصغيرة تحب الجلوس بجانب والدتها، تروي لها قصصًا عن المدرسة. كانت تلك اللحظات قصيرة لكنها دافئة، كضوء الشمس الذي يتسلل بين أوراق الشجر، يُهدئ ندوب قلب هانه.

تذكرت ذات مرة، سألتها نا: "أمي، لماذا لم تعدي تعيشين مع أبي؟" توقفت هانه ونظرت إليها. جعلتها عينا نا الصافيتان ترتعش. قالت: "كان أبي وأمي يحبان بعضهما البعض، لكن أحيانًا، حب بعضنا البعض دون فهم بعضنا البعض يؤلمنا نحن الاثنين. اختارت أمي البقاء معي ومع تي، لنكبر في منزل مليء بالضحك". أومأت نا برأسها، وكأنها تفهم، وكأنها لا تفهم. لكن منذ ذلك الحين، عانقت والدتها أكثر، وكأنها تخشى اختفاءها.

لم تكن حياة الثلاثة غنية. كان مال البقالة يكفي بالكاد لتغطية نفقات المعيشة وشراء كتب للأطفال. لكنها كانت راضية. لم تعد مضطرة للعيش في خوف، ولم تعد مضطرة لعدّ الليالي التي لا تنام فيها بسبب الكلمات القاسية. تعلمت زراعة الخضراوات خلف المنزل، وصنعت صلصة السمك الخاصة بها لبيعها. كل عصر، كانت تجلس تنظر إلى النهر، تشعر بقلبها خفيف كالغيوم. لا يزال النهر يتدفق، كحياتها، لا يتوقف مهما كثرت العواصف.

في أحد الأيام، أحضر تي شهادة تقدير من المدرسة. وقف أمام والدته بخجل: "أمي، أنا طالب مجتهد. عندما أكبر، أريد أن أفتح لكِ متجرًا كبيرًا". ابتسمت هانه وربتت على رأسها: "أمي تريد لكِ ولأخيكِ أن تعيشا بسعادة وهناء. هذا هو متجري الأكبر". في تلك الليلة، جلست لتكتب في مذكراتها، وهو أمر بدأته منذ طلاقها. "هانه، لقد نجحتِ. لم تربي أطفالكِ فحسب، بل عززتِ أحلامهم أيضًا".

اعتاد سكان الحي المجاور للنهر تدريجيًا على صورة هانه القوية. توقف الناس عن الثرثرة، بل بدأوا يسألونها عن كيفية صنع صلصة السمك وزراعة الخضراوات. حتى أن إحدى الجيران قالت: "أختي هانه، أنا معجبة بكِ حقًا. أنتِ قوية جدًا بمفردكِ." ابتسمت هانه فقط. لم تكن ترى نفسها قوية، بل كانت ترى نفسها تعيش بصدق مع قلبها.

لا يزال النهر يتدفق، حاملاً معه أياماً مضت، وألماً قديماً. تقف هانه على الشرفة، تراقب طفليها يلعبان. تعلم أن الطلاق ليس النهاية، بل هو البداية، طريق اختارته لتحافظ على السلام في قلبها وترسم البسمة على شفاه طفليها.

الترام

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/dong-song-van-chay-1811d6d/