VHO - يُظهر الواقع أن التراث لا يُحفظ جميعه بفعالية، وأن جميع المناطق لا تستغل قيم التراث وتُعززها بشكل متناغم ومستدام. هناك أماكن تشهد نشاطًا سياحيًا مكثفًا، مما يؤدي إلى زيادة الحمل على التراث، مما يُضعف قيمته الأصلية. وهناك أيضًا أماكن لم يُنصت فيها إلى سكان التراث، ولم يُشاركوا في أنشطتهم، ولم يستفيدوا منها بشكل عادل...
كانت هذه هي المذكرة التي طرحها نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة، هوانغ داو كونغ، نائب رئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو، خلال المؤتمر العلمي الدولي "حماية وتعزيز قيم التراث العالمي: نهج مجتمعي للتنمية المستدامة"، الذي عُقد مؤخرًا في هانوي. نظّمت المؤتمر وزارة الخارجية (اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو) بالتنسيق مع مكتب اليونسكو في فيتنام، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة، ولجنة هانوي الشعبية.
المجتمع: المبدأ الأساسي في الحفاظ على التراث
أكثر من أي وقت مضى، يتزايد التأكيد على دور المجتمع في حماية وتعزيز قيمة التراث، وخاصة التراث العالمي. وقد أكد العديد من الخبراء المحليين والدوليين على أهمية دور المجتمع، أي الكائنات الحية ضمن التراث، في التشاور والتمكين والمشاركة الفعالة في حماية وتعزيز قيمة التراث العالمي.
وأكد نائب الوزير هوانج داو كونج، نائب رئيس اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو، أن الورشة لا تتمتع بأهمية نظرية وعملية عميقة فحسب، بل إنها ترسل أيضًا رسالة قوية من فيتنام حول مسؤولية الحفاظ على القيم الإنسانية الثمينة.
لا تُحفظ جميع التراثات بفعالية، ولا تستغل جميع المناطق قيم التراث وتُعززها بشكل متناغم ومستدام. وقد أدت التنمية السياحية السريعة في بعض الأماكن إلى زيادة الحمل والتلوث وتآكل القيم الأصلية للتراث.
وهناك أيضًا أماكن لم يتم فيها الاستماع حقًا إلى السكان المحليين، الذين يعيشون بين التراث، أو المشاركة في سياسات الحفاظ والتنمية أو الاستفادة منها بشكل عادل.
أكد نائب الوزير هوانغ داو كونغ قائلاً: "تواجه قيم التراث، بما فيها الثقافة والطبيعة، مخاطر عديدة: تغير المناخ، والتوسع العمراني غير المنضبط، والجانب السلبي للعولمة، وضغوط السياحة الجماعية، وفي كثير من الأحيان، لامبالاة الناس أنفسهم. في هذا السياق، تُصبح حماية قيم التراث وتعزيزها أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى، ليس فقط للحفاظ على قيم الماضي، بل أيضًا لبناء أساس مستدام للمستقبل".
وفقًا لوزير الثقافة والرياضة والسياحة، تمتلك فيتنام ثمانية مواقع تراثية عالمية مُعترف بها من قِبل اليونسكو، وهي تُمثل أصولًا استراتيجية. إذا تم الحفاظ عليها وإدارتها بكفاءة، فستُسهم في تعزيز النمو الأخضر، وخلق فرص عمل مستدامة، والحفاظ على البيئة، ورعاية الهوية الثقافية، وهي عناصر أساسية للتنمية المستدامة.
لكن الواقع يُظهر أن التراث لا يُحفظ جميعه بفعالية، ولا تستغل جميع المناطق قيم التراث وتُعززها بشكل متناغم ومستدام. وقد شهدت بعض المناطق نشاطًا سياحيًا مكثفًا، مما أدى إلى زيادة الحمل والتلوث وتآكل القيمة الأصلية للتراث.
وهناك أيضًا أماكن لم يتم فيها الاستماع حقًا إلى السكان المحليين، الذين يعيشون بين التراث، أو المشاركة في سياسات الحفاظ والتنمية أو الاستفادة منها بشكل عادل.
في اتفاقية عام ١٩٧٢، شددت اليونسكو على العناصر الخمسة في استراتيجيتها العالمية، حيث يُعتبر "المجتمع" ركيزةً أساسية. "المجتمع" ليس مجرد مفهوم، بل فلسفة، ومبدأً أساسيًا في الحفاظ على التراث.
المجتمع هو الذي يحمل التراث ويحافظ عليه وينقله عبر الأجيال. يمتلكون معارف وخبرات قيّمة، وهم الأقدر على فهم القصص التاريخية والقيم الروحية الكامنة في كل تراث.
قال جوناثان بيكر، رئيس مكتب اليونسكو في هانوي: "لا يقتصر الحفاظ على التراث المُركّز على المجتمع على استشارة السكان المحليين فحسب، بل يشمل أيضًا التمكين الاستباقي، أي تمكين السكان المحليين من المشاركة في صنع القرار، وتنظيم الأنشطة الثقافية، والاستفادة اقتصاديًا واجتماعيًا من المبادرات المتعلقة بالتراث".
تمكين المجتمع
أكد مدير مركز التراث العالمي، لازار إيلوندو أسومو، على الدور المحوري للمجتمعات في الحفاظ على التراث العالمي، قائلاً: "المجتمعات هي حاملة المعرفة، وحافظة التقاليد، وصاحبة السلطة، وتلعب دورًا محوريًا في الحفاظ عليها. في ظل الظروف الراهنة، التي يواجه فيها التراث العالمي تغير المناخ والتوسع العمراني والتفاوت الاقتصادي والاجتماعي، يجب علينا تعزيز النهج الذي يركز على المجتمع...".
ويتفق العديد من الخبراء والمديرين على نفس الرأي بشأن الدور المركزي للمجتمع في إدارة التراث والحفاظ عليه، ليس فقط كمستفيدين ولكن أيضًا كأشخاص مبدعين.
المجتمعات هي حاملة المعرفة، وحافظة التقاليد، وصاحبة النفوذ، والفاعلة الرئيسية في الحفاظ على التراث. في ظل الظروف الراهنة، التي يواجه فيها التراث العالمي تغير المناخ والتوسع العمراني والتفاوت الاجتماعي والاقتصادي، يجب علينا تعزيز النهج التي تركز على المجتمع.
وقال السيد فام فو نغوك، مدير مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن: إن الميزة الفريدة لمدينة هوي آن القديمة مقارنة بالتراث الثقافي الآخر في فيتنام والعالم هي الحياة المعاصرة للناس في قلب المدينة القديمة، ويعتبر التراث "متحفًا حيًا".
المالكون الحقيقيون هم المجتمعات المحلية. لا تقتصر هذه المجتمعات على امتلاك الآثار فحسب، بل تمارس وتحافظ أيضًا على قيم التراث الثقافي التقليدي، ناشرةً هذه القيم بين الأصدقاء المحليين والدوليين.
وبحسب الإحصائيات، يوجد في المنطقة الأولى ما مجموعه 1130 قطعة أثرية معمارية وفنية؛ منها 930 قطعة أثرية مملوكة للقطاع الخاص، تمثل 82.3%؛ و13 قطعة أثرية مملوكة للمجتمع، تمثل 1.2%؛ و187 قطعة أثرية مملوكة للدولة، تمثل 16.5%.
في المنطقة المحمية II (بما فيها IIA وIIB)، تُعتبر جميع المباني تقريبًا مملوكة ملكية خاصة ومشتركة. إضافةً إلى ذلك، فإن الآثار التاريخية والثقافية خارج الضواحي مملوكة في الغالب لهذين النوعين من الآثار، بما في ذلك أنواع عديدة من الآثار: المنازل، وكنائس العشائر، والمعابد، والبيوت الجماعية، والأضرحة، والأضرحة، والمقابر، وغيرها.
في وقت مبكر جدًا، وضعت هوي آن لائحة حماية الحي القديم (١٩٨٥)، وفي عام ١٩٨٧، أصدرت اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام - دا نانغ رسميًا لائحة حماية واستخدام آثار الحي القديم. ومنذ إدراج الحي القديم ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي (١٩٩٩)، أصدرت هوي آن العديد من اللوائح لإدارة الأنشطة فيه بشكل شامل.
"المطلب هو أنه بالإضافة إلى مسؤولية الحفاظ على قيم التراث المادي وغير المادي، يجب أن يُنشئ هذا التراث موردًا مضمونًا للمجتمع لإعادة استثماره فيه؛ وفي الوقت نفسه، من الضروري، في أنشطة الحفظ، إيجاد توازن متناغم بين مبادئ الحفظ الصارمة وتلبية احتياجات الناس في سياق الحياة المعاصرة. عندما تكون المصالح متناغمة، يكون المجتمع مستعدًا لقبول جميع سياسات الحفظ التي يقترحها المدير ودعمها. هذان جانبان متعارضان يجب إيجاد وحدة كاملة بينهما"، قال السيد نغوك.
يعتبر مجمع ترانج آن الخلاب (نينه بينه) نموذجًا لنموذج الشراكة بين القطاعين العام والخاص، وهو يُظهر مزيجًا جيدًا يوفر موارد قوية للاستثمار في الحفاظ على البيئة وتطوير البنية الأساسية، وآلية إدارة مرنة، كما يستفيد الناس بوضوح من التراث.
صرح السيد بوي فيت ثانغ، مدير مجلس إدارة مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة، بأن عدد زوار ترانج آن ارتفع من 2.2 مليون (2014) إلى أكثر من 5.6 مليون (2023)؛ وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2025 وحده، وصل العدد إلى 3.9 مليون زائر. وتجاوزت عائدات السياحة 6,500 مليار دونج فيتنامي سنويًا في عام 2024. وقد ساهم ذلك في إعادة هيكلة اقتصاد مقاطعة نينه بينه من الزراعة إلى الخدمات (حيث بلغت نسبة الخدمات 47.1%)، مع توفير وظائف مستقرة لأكثر من 10,000 عامل مباشر و20,000 عامل غير مباشر. كما ارتفع دخل السكان مقارنةً بالفترة التي سبقت السياحة. وتحول المجتمع من الزراعة إلى السياحة، مترابطًا بشكل أوثق مع التراث.
من أجل أن يستفيد الناس من التراث، تنفذ مدينة ترانج آن بشكل فعال نموذج التعاون بين القطاعين العام والخاص بمشاركة جميع الأطراف، حيث تلعب الدولة دور الإدارة والتخطيط والتفتيش والتوجيه التنموي؛ تستثمر الشركات في البنية التحتية، وتستغل الخدمات (الرحلات البحرية، ومرشدو الرحلات السياحية، ومبيعات التذاكر، وتنظيم الفعاليات...)؛ يشارك المجتمع في تشغيل الخدمات (قوارب التجديف، والإقامة المنزلية، والمأكولات، والهدايا التذكارية...)، وحماية البيئة والتقاليد الثقافية؛ العلماء: يقدمون الاستشارات بشأن الحفاظ على التراث، وإدارة السياحة، وتفسير التراث.
وقال السيد ثانج: "يعتمد هذا المزيج على المبادئ التالية: احترام القيمة الأصلية وسلامة التراث؛ وتنسيق المصالح بين الأطراف؛ والشفافية المالية والإشراف المجتمعي؛ وتنمية السياحة المسؤولة".
لتعزيز دور المجتمع، صرّح مدير مركز التراث العالمي، لازار إيلوندو أسومو، بضرورة ضمان رفاه المجتمعات المحلية والسكان الأصليين المقيمين في مواقع التراث العالمي وما حولها، وتوفير سبل عيش مستدامة لهم؛ وتمكينهم من خلال بناء القدرات وتبادل المعارف المتعلقة بالحفظ؛ وتعزيز قدرة التراث على الصمود في مواجهة تغير المناخ بالاستناد إلى المعارف المحلية؛ وتشجيع الرقمنة وتطبيق تقنيات الذكاء الاصطناعي لخدمة حفظ التراث. وأكد السيد لازار إيلوندو أسومو قائلاً: "اليونسكو مستعدة لدعم الدول الأعضاء في تعزيز هذه الرؤية المشتركة، حيث الثقافة هي أساس التنمية المستدامة".
[إعلان 2]
المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/da-den-luc-cong-dong-phai-duoc-coi-la-mot-tru-cot-then-chot-136230.html
تعليق (0)