فتاة يابانية تتعلم اللغة الفيتنامية لتلحق بزوجها وتعيش في فيتنام

أصبحت كفاءة ميو في اللغة الفيتنامية الآن بمستوى "طفلة في الرابعة أو الخامسة من عمرها تتحدث لغتها الأم". ويتطلب بلوغ هذا المستوى جهدًا ومثابرة لهذه الفتاة اليابانية.

وُلد الرجل الفيتنامي عام ١٩٩٤، وزوجته اليابانية عام ١٩٩٩. بعد قرابة أربع سنوات من إنشاء تيك توك، أصبحت قناة الزوجين الآن تضم مليوني متابع وحوالي ٦٠ مليون مشاهدة. هما لي تشيو دوك وناكامورا ميو. يعيش الزوجان الشابان حاليًا في طوكيو، ويساعدان مجتمعي البلدين على الترابط والتقارب يومًا بعد يوم من خلال فيديوهات شبابية ومبهجة تناسب أعمارهما.

بعد دراسته وعيشه في اليابان منذ عام ٢٠١٤، قال لي تشيو دوك (مدينة هو تشي منه) إن اليابان بمثابة وطنه الثاني. حاليًا، لم يواجه أي عوائق تُذكر أثناء إقامته في العاصمة طوكيو.

يعمل دوك في شركة اتصالات فيتنامية في اليابان، بينما تعمل ميو بدوام جزئي في المنزل.

روى دوك أنه التقى بميو عندما كانا يعملان بدوام جزئي في مطعم. ولما رأى دوك أن ميو مرحة واجتماعية، اقترب منها ودعاها لتناول الطعام. وبعد فترة وجيزة، اعترف بحبه لها، فقُبلت. وبعد عام واحد فقط من المواعدة، سجل الزوجان زواجهما، ليصبحا زوجًا وزوجة قانونيًا رغم أنهما لم يُعقدا قرانهما بعد. قال دوك: "بسبب جائحة كوفيد-19 آنذاك، لم نتمكن من إقامة حفل زفافنا".

طوال سنوات زواجهما الأربع، بقيا معًا، يتأقلمان مع حياتهما وثقافتهما الجديدة. كان دوك يذهب إلى عمله في الشركة يوميًا من الحادية عشرة صباحًا حتى السابعة مساءً. أما ميو، فكانت تبقى في المنزل للعمل بدوام جزئي، ثم تُنهي أعمال المنزل. وعندما يعود دوك إلى المنزل، كانت تنتظره دائمًا وجبة ساخنة.

خلال المحادثة، لم يتردد دوك في تقديم الثناء لزوجته.

رغم أنها تزوجت في العشرين من عمرها، إلا أن ميو زوجة مثالية في نظر زوجها. "إنها ذكية جدًا، ودائمًا ما تُسدي لي النصائح والاقتراحات في العمل. كما أنها لطيفة ولطيفة للغاية."

أخبرنا دوك أن أحد الأمور التي أدركها عن زوجته والزوجات اليابانيات عمومًا هو "أنهن يُحببن أزواجهن كثيرًا، ويفكرن بهم دائمًا، ويهتممن بهم بكل جوارحهن". وأضاف: "عند الطهي، تُعدّ بعناية فائقة، من اختيار الطبق إلى تحضيره، مُتبعةً دائمًا وصفة الطبق، لا تُطهو ما هو متاح فحسب، بل تُنجزه بسرعة".

يعتقد أن هذه ربما تكون سمة من سمات اليابانيين عمومًا، فهم يُحبون القيام بالأشياء على أكمل وجه، ويتحلون بالحرص في كل شيء. حتى في تنظيف المنزل، تُبدي ميو دقةً واهتمامًا بالغين. لا يُزعج دوك هذه الدقة، بل يتعلم دائمًا التكيف والتغيير ليتعايش مع الآخرين، لأنه يعلم أن هذه عادات جيدة.

يقول دوك إن أكبر عائق، إن وُجد، هو اللغة، مع أنه يجيد اليابانية. "هناك أمور لا تفهمها زوجتي تمامًا رغم أنني شرحتها لها. لا أعرف كيف أشرحها لها. على سبيل المثال، يذهب العديد من الفيتناميين إلى اليابان للعمل ويرسلون الأموال إلى عائلاتهم. لا تستطيع فهم لماذا لا نستطيع العيش لأنفسنا ونتحمل كل هذه المسؤولية تجاه عائلاتنا."

يعيش اليابانيون باستقلالية تامة. لا يعتمد الآباء المسنون على أبنائهم، لذا لا يفهمون طريقة تفكير الفيتناميين. في اليابان، عادةً ما يكون الوالدان فقط هما من يعتنيان بأبنائهما ويمنحانهم كل شيء، ونادرًا ما يكون العكس.

بسبب مواقف لم يستطع شرحها لزوجته بدقة وعمق، اقترح دوك عليها أن تتعلم الفيتنامية. وأوضح: "أولًا، التحدث مع زوجي وأصدقائه. ثانيًا، العودة إلى فيتنام للعيش فيها مستقبلًا، لأننا نخطط للعودة إليها بعد بضع سنوات".

وافقت ميو فورًا على طلب زوجها. في البداية، كان دوك ينوي تعليم زوجته الفيتنامية بنفسه. لكن بعد يومين فقط من التدريس، أدركا أن "تمثال بوذا في معبد المنزل ليس مقدسًا"، ولم تكن النتائج كما توقعا. بعد فترة، أي قبل حوالي ستة أشهر من عودتها إلى فيتنام، قررت ميو تعلم الفيتنامية لتتمكن من التحدث مع عائلة زوجها.

هذه المرة، انضمت إلى صفّ تعليمي عبر الإنترنت في الفيتنامية يُدرّسه مُعلّم فيتنامي. ومنذ ذلك الحين، تدرس ميو الفيتنامية منذ قرابة عام. ووفقًا لدك، فإنّ مستوى ميو الحالي في الفيتنامية يُعادل مستوى "طفلة في الرابعة أو الخامسة من عمرها تتحدث لغتها الأم". ويتطلب بلوغ هذا المستوى جهدًا ومثابرةً من الفتاة اليابانية. وقالت ميو إنّ أصعب ما في الفيتنامية بالنسبة لها هو نطق اللهجات، لأنّ اختلافًا طفيفًا في الصوت يُمكن أن يُنتج كلماتٍ مختلفةً تمامًا.

بعد كل درس عبر الإنترنت مع معلمها، تحاول ميو التدرب على اللغة الفيتنامية مع زوجها. خلال زيارتيها إلى فيتنام، تمكنت ميو من التواصل بجمل بسيطة مع الجميع. حتى أن دوك علّم زوجته التحدث مع حماتها بلهجة كوانغ بينه .

في فيديوهات الزوجين، غالبًا ما تكون ميو "النجمة"، محبوبة من المشاهدين لبهجتها. في البداية، كان دوك ينوي فقط إنتاج فيديوهات لنشرها على تيك توك لأنه وجد زوجته جذابة. ولكن بعد أن حظي باهتمام كبير من الجميع، عمل بجد لإنتاج فيديوهات أكثر تفصيلًا تُوثّق حياة الزوجين والاختلافات بين الثقافتين الفيتنامية واليابانية.

يخطط الزوجان للعودة إلى فيتنام للعيش فيها بعد بضع سنوات. ترددت ميو في البداية بشأن هذا القرار، ولكن بعد عودتها إلى فيتنام مرتين، وسفرها وتجربة الحياة في مدينتي هو تشي منه وفو كوك، شعرت بالراحة وظنت أنها تستطيع التأقلم مع الحياة في فيتنام. حاليًا، تحاول الزوجة اليابانية تعلم اللغة الفيتنامية جيدًا استعدادًا لهذه الخطة.

Vietnamnet.vn