"أنت تخدش ظهري" و "أنت تخدش ظهري"

(Baothanhhoa.vn) - سأل القارئ ثانه هواي: "يُعتقد أن جملة "كو دي كو لاي" هي اختصار لعبارة "كو دي كو لاي موي تواي تام نهاو"، وأن هاتين الجملتين مترادفتان. مع ذلك، يعتقد البعض أن هاتين الجملتين مستقلتان عن بعضهما البعض، وأن استخدامهما يختلف باختلاف المعنى.

لذا، يرجى إعلام العمود "الدردشة حول الكلمات" ما إذا كانت النسختان أعلاه مترادفتان أو مختلفتان في المعنى، وإذا كانتا مختلفتين في المعنى، فما الفرق بينهما؟

شكراً جزيلاً.

الجواب: «أنت تحك ظهري» و«أنت تحك ظهري هو ظهري» جملتان موجودتان بشكل مستقل ولهما معانٍ مختلفة.

1. "العين بالعين"

"العين بالعين" يشير إلى علاقة تقوم على مبدأ المنفعة المتبادلة؛ حيث يجب على كلا الطرفين الاستجابة والاهتمام بمصالح بعضهما البعض، على غرار "هو يعطي لحم الخنزير، وهي تعطي زجاجة النبيذ"، "أعط كعكة الأرز، والعمة تعيدها"، "أعط كعكة الأرز، والعمة تعيدها"، "أعط كعكة الأرز، والعمة تعيدها"، "أعط كعكة الأرز، وكعكة الداك".

إن علاقة "الأخذ والعطاء" هي علاقة معاملة عادلة، ولا يمكن تشكيلها أو الحفاظ عليها إذا كان أحد الطرفين لا يفي بهذا المبدأ أو ينتهكه.

ليس عبثًا أن تحتوي سبعة قواميس بين أيدينا على قسم خاص لـ"المثل بالمثل". إليكم بعض الأمثلة:

- القاموس الفيتنامي (محرر هوانغ في - فيتليكس): "العطاء والأخذ - التعامل بشكل جيد مع الشخص الذي يعاملك بشكل جيد.

- القاموس الفيتنامي (نجوين نهو ي): "العطاء والأخذ - التبادل، والمعاملة على قدم المساواة، على أساس المنفعة المتبادلة".

- القاموس الفيتنامي (لي فان دوك): "العطاء والأخذ - بمعنى: العطاء والأخذ معاً، كما ينبغي، أن يُدينا بالمعروف ويُردّاه".

- قاموس العبارات والأمثال الفيتنامية (مجموعة فو دونج): "العطاء والأخذ: هناك معاملة بالمثل عند الاستمتاع بشيء من شخص ما في علاقة؛ أن تكون ممتلئًا، أن يكون لديك ماضٍ وحاضر".

وهنا نود أن نذكر بعض النصوص التوضيحية لمبدأ "الواحدة بالواحدة":

في مقال بعنوان "العين بالعين!"، ذكرت صحيفة نهان دان: "في مؤتمر صحفي عُقد في طهران هذا الأسبوع، صرّح الرئيس بزشكيان: "إذا أوفت الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية بالتزاماتها، فسنلتزم بالاتفاق أيضًا. وإن لم يفعلوا، فلن نلتزم به أيضًا." (صحيفة نهان دان - ٢٠٢٤).

وبناءً على ذلك، إذا لم "يعطِ" (أ)، فلن "يُعطِ" (ب) على الفور.

يُقدّم السيد ترامب وأنصاره حجةً بسيطةً للغاية بشأن التعريفات الجمركية المتبادلة: إذا كانت الشركات الأمريكية تخضع لتعريفات جمركية وحواجز تجارية أخرى عند بيع سلعها إلى دولة أخرى، فإن السلع القادمة من تلك الدولة إلى الولايات المتحدة يجب أن تخضع أيضًا لتعريفات جمركية مماثلة. (التعريفات الجمركية "المتبادلة" التي فرضها السيد ترامب تُهدد الاقتصاد العالمي - vneconomy.vn - 2025).

كما هو مكتوب أعلاه، فإن عبارة "أعيد لي لحم الخنزير الخاص بي، وأعيد لك زجاجة النبيذ الخاصة بي" تشبه "أعيد لي كعكة الأرز الخاصة بي، وأعيد لك كعكة الأرز الخاصة بي"، "أعيد لي كعكة الأرز الخاصة بي، وأعيد لك كعكة الأرز الخاصة بي"، "أعيد لي كعكة الأرز الخاصة بي، وأعيد لك كعكة الأرز الخاصة بي"، "أعيد لي كعكة الأرز الخاصة بي، وأعيد لك كعكة الأرز الخاصة بي"،...

والنص التالي سوف يوضح ذلك:

وفقًا للسيد تشيم، إذا أردنا أن يدعم الرعاة فرق كرة القدم، فيجب على المحليات أيضًا وضع سياسات تُهيئ ظروفًا وحوافز مُلائمة لهم، لأن العمل التجاري يتطلب الربح! وتحت شعار "لديك المال، ولها المال"، سعت العديد من المحليات، مثل ثانه هوا وكوانغ نينه وهاي فونغ ... إلى دعوة المستثمرين للاستثمار في أندية كرة القدم بدلًا من استخدام ميزانية المقاطعة لدعم الفرق. (صحيفة نغي آن - ٢٠١٧).

تجدر الإشارة أيضًا إلى أن عبارة "الأخذ والعطاء" تُستخدم أيضًا كتعبير اصطلاحي، للإشارة إلى علاقة قائمة على مصلحة الطرفين فقط، لا على المودة أو اللطف المتبادل. على سبيل المثال: "إنهما يجتمعان للأخذ والعطاء. عندما لا يعودان منفعة لبعضهما البعض، أنت تسلك طريقك، وأنا أسلك طريقي".

2. "إذا خدشت ظهري، فسأخدش ظهرك"

إذا كان "المعاملة بالمثل" يُشير إلى علاقة قائمة على مبدأ المنفعة المتبادلة (فبدون حسن النية والمسؤولية من جانب واحد، سيتوقف التعاون أو العلاقة فورًا أو يستحيل استمرارها)، فإن عبارة "المعاملة بالمثل رضا متبادل" تُقدم نصيحة وخبرة في السلوك: إذا أحسن إليك شخص ما، فعليك أيضًا أن تُحسن التصرف معه بشكل مناسب ومدروس لتكون تلك العلاقة جيدة ودائمة. وعليه، فإذا استبدلنا عبارة "المعاملة بالمثل رضا متبادل" بسياق بعض الوثائق التي اقتبسناها من الصحافة في القسم "1- المعاملة بالمثل"، فسيكون ذلك غير معقول.

لذا، فإن مبدأ "العطاء والأخذ لإرضاء بعضنا البعض" ليس مبدأً، ولا شرطًا مفروضًا مسبقًا، يتطلب من الطرفين الاستجابة الفورية كما في مقولة "العطاء والأخذ"، بل هو مبني على الطوعية والتفاهم في السلوك والمعاملة طويلة الأمد. الفرق الجوهري هنا هو عبارة "العطاء والأخذ". هذا يعني أن أحد الطرفين يستطيع "العطاء" بينما الطرف الآخر لا يفعل، أو نادرًا ما "يرد الجميل"، وعندها تبقى العلاقة قائمة. ولكن إذا استمر ذلك، فمع مرور الوقت ستتلاشى العلاقة بين الطرفين، أو سيشعر أحدهما بعدم الرضا، وليس لدرجة انتهاء العلاقة فورًا كما في العلاقات القائمة على مبدأ "العطاء والأخذ".

مان نونج (CTV)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm