أغنية تقليدية: القمر يعود إلى أرض فينه

دربٌ شعري: يُشرق القمر على الوطن، ويتموج النهر الأخضر، مُتأججًا بالحب. تتألق الأشجار اليانعة والثمار الحلوة، وحديقته تفوح برائحة الجريب فروت العطرة في طريق العودة.

الأدب

شِعر
يعود القمر ليشرق على الوطن
يتدفق النهر الأخضر، مملوءًا بالحب.
الشجرة صحية والثمرة حلوة ومتألقة.
من هي الحديقة التي تفوح منها رائحة الجريب فروت في الطريق إلى المنزل؟

١/ يحتضن فرعا نهر الميكونغ مدينتي كحضن أم. يضيء القمر الساطع نهر كو تشين المتلألئ، وفي البعيد أسمع أغنية فونغ كو... مدينتي... مسقط رأسي.

ينعكس القمر الليلة على الماء. يستقبل سكان فينه لونغ القمر بحفاوة بالغة، ويبدو صوت غناء أحدهم وكأنه يحلق عاليًا في السحاب. تتفتح أزهار الأرز العطرة في أرجاء الوطن، جاذبةً الزوار من بعيد لزيارة الوطن الأم. أسمع في مكان ما أغنيةً حماسية، وتمتلئ ليلة فينه لونغ بآلاف الأضواء الساطعة.

٢/ يُشرق القمر على الأشجار الخضراء الشاسعة، كابتسامة فاتنة لفتاة حديقة. تفوح رائحة الجريب فروت العطرة بدفءٍ صادق. كل ثمرة حلوة هي نتاج تبلور أمنا الأرض، تُغذي وتُعتني بكل برعم أخضر وزهرة صغيرة. تعالوا إلى بينه مينه لتتذوقوا نكهة التوفو، طبقٌ مميزٌ محفوظٌ عبر الأجيال. لطالما كانت أرض فينه لونغ جميلةً على مرّ الأجيال، ويُشرق القمر على نبعٍ من الود لا ينضب.

لي تري آن

هذه هي الأسطورة القديمة لدينه لونغ هو.
حان وقت استعادة أراضي الجنوب لبناء الوطن
يمر الوقت ولكن لا يمكن أن يمحو الآثار
معنى عظيم ستتذكره أجيال من الأطفال
هل تتذكر في أي عام اتفقنا على موعد؟
نبذة عن فينه لونغ، زيارة جزيرة آن بينه
بعد الظهر، شعرت تيان تشاو فجأة أن قلبي يهدأ
ينعكس الصفصاف الأخضر تحت ضوء القمر الحالم.

5/ الليلة لا أستطيع النوم وأتحدث إليك عندما يعود القمر إلى أرض فينه، يرفرف شعري في الريح، هل يمكنك سماع حب القمر في رصيف آن... السلام...

جزيرة خضراء، فاكهة عذبة، أشجار يانعة... في ليلة مقمرة صافية، يتألق هانغ، ويلعب كوي وأطفاله بسعادة تحت شجرة بانيان عتيقة. ما أجمل قمر الطفولة، قمر الأحلام، والمواعيد، والانتظار. قمر ​​اليوم يضيء على نقطة اللقاء، لنواصل بناء حلم حياتنا.

لي نام كان

يضيء القمر بشكل ساطع على الجسر المعلق
اللون الأخضر يربط المستقبل
في الريح يتردد صدى الأغنية بعيدًا
لحن هوآي لانج يبقى في نقطة اللقاء
الناس الذين يأتون إلى هنا يشعرون بالحنين إلى الماضي.
معًا نبني الغد، هذا هو شاطئ الحب، ونحن نربط شواطئ الفرح.

حول فونغ كو

٦/ ما زلتُ أتذكر وعدي في تلك الليلة المقمرة، بالعودة إلى فينه لونغ لأستمع إلى أغنية الحب. أعود مرة أخرى إلى فينه لونغ، والقمر أيضًا يضيء ببريق على امتدادي جسر مي ثوان. بعد خمسين عامًا، ارتبط الشمال بالجنوب، وعاد القمر إلى أرض فينه، مُنيرًا المستقبل.

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/