Zor Kelimeler: 'Kraliyet' Ne Anlama Gelir?

Günümüzde birçok kişi telif ücretlerinin "yayınlanan veya kullanılan kültürel, sanatsal ve bilimsel eserlerin yazarlarına ödenen para" olduğunu bilir (Vietnamca Sözlük, Hoang Phe, basım 1988, s. 754). Ancak geçmişte bu kelimenin orijinal anlamı oldukça farklıydı.

Royalties , kira (润) ve kalem (笔) kelimelerinin birleşiminden oluşan bir Çin-Vietnamca kelimesidir.

Nhuận (润), su köküne aittir, tonlu bir yapıya sahiptir ( Luc Thu ) ve orijinal anlamı "yağmur suyu aşağı akar, her şeyi besler" ( Thuyet Van )'dır. Quang Nha dilinde nhuận , "ıslatmak, ıslatmak" ( Nhuyên, tí da ) anlamına gelir; Dich. He Tu dilinde ise nhuận , "rüzgar ve yağmurla nemlendirmek" ( Nhuyên chi di phong vũ ) anlamına gelir.

"Ama" (笔) kelimesi bambu köküne aittir ve fikirlerden ( Luc thu ) oluşur. Bu karakter ilk olarak Kahin kemiği yazısında ortaya çıkmıştır ve orijinal anlamı "bambu ve hayvan kılından yapılmış bir aletle yazmak", yani "mao bi" (fırça kalem) ( Rites. Khuc le ) idi. Daha sonra "ama " anlamı genişletilerek "kalemle yazılmış veya çizilmiş hat sanatı, resim, şiir ve deneme gibi eserler" (Cat Hong'un Bao phac tu. Bien van'ı ); "düzyazı" ( Du tuong Dong vuong luan van thu ); "fırça işi" ( Thai Nguyen Boi'nin Dat hoa'sı ) anlamında kullanılmıştır.

"Kraliyet" terimi, Sui Hanedanlığı'nın Zhengyi Biyografisi'nde (cilt 38) yer alan bir anekdottan türemiştir. Bu anekdotta, Sui İmparatoru Wen'in Zhengyi'ye unvanını iade etmesinin ardından, üst düzey yetkililerin "kalemin kuruması" gerekçesiyle Zhengyi'nin eserleri için tazminat talep ettikleri anlatılır. Bu durum, "kraliyet" (kalemi ıslatma) deyiminin ortaya çıkmasına neden olmuştur.

Eski zamanlarda, bilginler ve yetkililer asaleti önemser ve paradan bahsetmekten kaçınırlardı. Gerektiğinde paraya "bu engelleyici şey" anlamına gelen "a do vat" (阿堵物) derlerdi. "A do vat", Jin Hanedanlığı döneminde Wang Yan'ın öyküsünden gelen, parayı ifade etmek için kullanılan bir ifadedir. Daha sonra bu kelime "kraliyet" terimiyle değiştirildi.

Baidu ansiklopedisine göre, telif hakkı (润笔) kelimesi başlangıçta "fırçayı kullanmadan önce temiz suya batırıp mürekkebi yumuşatıp emme işlemi" anlamına geliyordu ve daha sonra şiir, hat ve resim yazarlarına yapılan maddi veya parasal ödemeyi ifade eden zarif bir terime dönüştü.

Eski zamanlarda, aydınlar telif hakkı kazanmak için genellikle saray için belgeler düzenler, hayatta olanlar için doğum günü tebrikleri yazar veya ölenler için mezar taşları yazarlardı. Han Yu çok ünlü bir mezar taşı yazarıydı; üst düzey yetkililer için sık sık "tek bir kelimenin bedeli bir dağ kadar altındır" ( nhất tự chi giá, liên kim như sơn ) diye yazardı. Vi Dan Giang Tay di ai bi'nin (Vi Dan Giang Tay'ın bıraktığı aşk steli) yazarı Du Mu, 300 rulo ipek aldı...

"Song Hanedanlığı'nın Gerçekleri ve Kayıtları" adlı kitapta, Song İmparatoru Taizong'un imparatorluk sarayındaki aydınları ödüllendirmek için "kraliyet parası" (润笔钱) adı verilen özel bir fon kurduğunu söyleyen bir bölüm bulunmaktadır.

Eski zamanlarda telif hakları genellikle altın, gümüş, tahıl, mal ve kumaş gibi çeşitli biçimlerde ödenirdi. Bazı şairler kendi ödüllerini almayı severdi; örneğin Wang Xizhi telif hakkı olarak kaz almayı severdi, Li Bai şarap isterdi ve Su Dongpo kuzuyu memnuniyetle kabul ederdi.

Tarihin en çok para kazandıran eserinin Batı Han Hanedanı'ndan Sima Xiangru'nun Changmen Fu adlı şiiri olduğu rivayet edilir. İmparatoriçe Chen, bu 633 kelimelik şiir için 100 kilogram altın ödemiştir.

Ming ve Qing hanedanları döneminde "telif hakları" esas olarak parasal anlamda tam anlamıyla yerleşmişti.

Ülkemizde "royalty" sözcüğü en geç 19. yüzyılda ortaya çıkmış ve Jean Bonet'nin 1899'da yayımlanan Dictionnaire annamite-français adlı kitabında kaydedilmiştir (s.48).

Kaynak: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhuan-but-nghia-la-gi-185250912203215207.htm