คำประกาศอิสรภาพและสมบัติทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าของชาวเวียดนาม

คำประกาศอิสรภาพไม่เพียงแต่เป็นการยืนยันสิทธิในการเป็นอิสระของชาติในระดับนานาชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเสียงศักดิ์สิทธิ์ของความรักชาติและการร่วมชาติอีกด้วย ซึ่งเป็นสมบัติทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าของชาวเวียดนาม

ความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี พ.ศ. 2488 เป็นครั้งแรกที่นำพาประชาชนของเราจากสถานะทาสไปสู่เจ้านายของประเทศ ผู้เป็นเจ้าของชะตากรรมของตนเอง เขียนหน้าประวัติศาสตร์ที่รุ่งโรจน์ที่สุด และนำประเทศชาติเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งเอกราชของชาติที่เชื่อมโยงกับลัทธิสังคมนิยม

เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ จัตุรัสบาดิ่ญอันเก่าแก่ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ในนามของรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเป็นทางการ ประกาศให้ประชาชนทั่วประเทศและ ทั่วโลก ทราบถึงการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม)

วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพ อันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ภาพ: จดหมายเหตุ

คำประกาศอิสรภาพไม่เพียงแต่เป็นการยืนยันสิทธิในการเป็นอิสระของชาติในระดับนานาชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเสียงศักดิ์สิทธิ์ของความรักชาติและการร่วมชาติอีกด้วย ซึ่งเป็นสมบัติทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าของชาวเวียดนาม

การตกผลึกของประเพณีรักชาติของเวียดนาม

คำประกาศอิสรภาพของสาธารณรัฐประชาธิปไตยแห่งแรกในเอเชียที่ปกครองด้วยกฎหมายมีความยาวเพียง 1,000 คำ แต่โฮจิมินห์ ผู้นำทหารผู้มุ่งมั่นในการปลดปล่อยชาติ ได้ไตร่ตรองและเขียนคำประกาศนี้ “หลังจากพเนจรไปทั่วโลกนานหลายปี แบกรับโทษประหารชีวิตจากจักรวรรดิฝรั่งเศส ฝ่าฝืนคุกหลายสิบแห่ง และนอนบนพื้นและใต้น้ำค้างเป็นเวลานานหลายวัน” [1] ดังนั้น เอกสารทางประวัติศาสตร์ฉบับนี้จึงไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางกฎหมายและ การเมือง อย่างลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์อันงดงามของมนุษยนิยมเชิงปฏิวัติอีกด้วย

ในเอกสารนั้น ความรักชาติได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของอารมณ์ ได้รับการแสดงออกด้วยภาษาที่ชอบธรรม ได้รับการยืนยันโดยประเพณีทางประวัติศาสตร์ของชาติ และแสดงให้เห็นโดยการกระทำของชาวเวียดนามทั้งหมดในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488

การกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามเป็นผลจากการปลุกเร้าและส่งเสริมประเพณีความรักชาติอันแรงกล้า จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ ความรู้สึกเป็นอิสระ ความสามารถในการพึ่งพาตนเอง และความเข้มแข็งภายในที่ไม่มีที่สิ้นสุดของชาวเวียดนามทั้งประเทศภายใต้แสงสว่างของลัทธิมากซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์

ความรักชาติในคำประกาศอิสรภาพไม่เพียงแต่เป็นความรู้สึกอันบริสุทธิ์เท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงออกถึงเจตจำนงทางการเมืองอันลึกซึ้งอีกด้วย เจตจำนงทางการเมืองของโฮจิมินห์ปรากฏชัดในคำประกาศอิสรภาพของชาติเวียดนาม ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังยืนยันถึงสถานะอันชอบธรรมของชาติเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศด้วยภาษาทางกฎหมายและอุดมการณ์สิทธิมนุษยชน นับจากนั้น ความรักชาติจึงได้รับการยกระดับขึ้นสู่อุดมการณ์แห่งยุคสมัย ทั้งที่เปี่ยมล้นด้วยอัตลักษณ์ประจำชาติและสอดคล้องกับกระแสของมนุษยชาติ

ในตอนต้นของคำประกาศ โฮจิมินห์ได้อ้างอิงคำต่อคำจากคำประกาศอิสรภาพของอเมริกาในปี ค.ศ. 1776 และคำประกาศสิทธิของมนุษย์และพลเมืองของการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1789 ว่า “มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน พวกเขาได้รับสิทธิบางประการที่ไม่อาจเพิกถอนได้จากพระผู้สร้าง ซึ่งรวมถึงสิทธิในชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข” “มนุษย์เกิดมามีอิสระและมีสิทธิเท่าเทียมกัน และต้องคงไว้ซึ่งอิสรภาพและมีสิทธิเท่าเทียมกันเสมอ” [2]

โฮจิมินห์ใช้ คำพูดอันเป็นอมตะและ "ความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้" ของมหาอำนาจเพื่อพิสูจน์ความเป็นอิสระโดยชอบธรรมของชาวเวียดนาม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นกลุ่มคนที่ "อ่อนแอ " ถูกกดขี่และถูกกีดกันออกจากกระดานหมากรุกทางการเมืองของโลก

การอ้างถึงคำประกาศทั้งสองฉบับนี้ไม่ใช่เพียงการยกย่องอุดมการณ์ประชาธิปไตยแบบตะวันตกเท่านั้น แต่ยังเป็นกลยุทธ์การโต้แย้งอันเฉียบคมของนักการเมืองผู้รักชาติที่มีความเข้าใจการเมืองโลกเป็นอย่างดี ดังที่ศาสตราจารย์เจิ่น วัน เจียว ให้ความเห็นว่า “ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ใช้ข้อโต้แย้งของมหาอำนาจเพื่อพิสูจน์ความเป็นอิสระอันชอบธรรมของประชาชนชาวเวียดนาม นั่นเป็นวิธีการแสดงออกถึงความรักชาติด้วยสติปัญญาและความกล้าหาญในระดับนานาชาติ”[3]

ในส่วนต่อไปนี้ คำประกาศอิสรภาพระบุอย่างชัดเจนว่าประชาชนชาวเวียดนามปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่ออำนาจต่างชาติมาเป็นเวลานาน และได้ก่อกบฏและทำสงครามกับประชาชนอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ได้มาซึ่งเอกราชคืนมา

โฮจิมินห์ยืนยันว่า “ความจริงก็คือประชาชนของเรายึดเวียดนามคืนจากมือญี่ปุ่น ไม่ใช่จากมือฝรั่งเศส”[4] คำกล่าวนี้ไม่เพียงแต่หักล้างข้อเรียกร้องของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสที่ต้องการยึดครองประเทศของเราคืนเท่านั้น แต่ยังยืนยันว่าอำนาจอธิปไตยทางการเมืองเป็นของประชาชน ซึ่งเป็นข้อโต้แย้งเชิงยุทธศาสตร์ที่แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมและความรักชาติอย่างลึกซึ้ง ความรักชาติในที่นี้ไม่ได้เป็นเพียงการยืนยันอำนาจอธิปไตยอีกต่อไป แต่ยังเป็นการปกป้องเกียรติยศของชาติผ่านความยุติธรรมระดับโลก ส่งผลให้เวียดนามกลับมามีฐานะอันทรงเกียรติอีกครั้ง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกดูหมิ่น ถูกกดขี่ และถูกกีดกันออกจากกระดานหมากรุกทางการเมืองของโลก

ในส่วนสุดท้ายของปฏิญญา โฮจิมินห์ได้ยืนยันว่า “ชาติที่ต่อสู้กับระบบทาสฝรั่งเศสอย่างกล้าหาญมานานกว่า 80 ปี ชาติที่ยืนหยัดเคียงข้างพันธมิตรอย่างกล้าหาญเพื่อต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์มาหลายปี ชาตินั้นจะต้องมีอิสรภาพ! ชาตินั้นจะต้องมีเอกราช!” [5]

ประโยคนี้สร้างขึ้นด้วยโครงสร้างซ้ำๆ โดยเน้นย้ำข้อโต้แย้งจากแนวปฏิบัติทางประวัติศาสตร์ว่า ความรักชาติไม่ได้มาจากคำพูด แต่มาจากการกระทำ เลือดเนื้อ และการเสียสละ ผ่านการต่อต้านของประชาชนทั้งมวลมากว่า 80 ปี ด้วยการเน้นย้ำถึง "ความกล้าหาญ" และ "การเสียสละ" โฮจิมินห์ไม่เพียงแต่เล่าประวัติศาสตร์ แต่ยังใช้ประวัติศาสตร์เพื่อยืนยันความถูกต้องของเวียดนามต่อหน้าคนทั้งโลก นี่คือสิ่งที่สร้างคุณค่าอันชอบธรรมให้กับสงครามต่อต้านเพื่อปกป้องเอกราชที่ตามมา

หลังจากประกาศดังกล่าวได้รับการเผยแพร่ ตลอดเดือนกันยายน ค.ศ. 1945 ชาวเวียดนามหลายล้านคนจากเหนือจรดใต้ จากเมืองใหญ่สู่ชนบท ได้ออกมาเดินขบวนประท้วงและเข้าร่วมรัฐบาลปฏิวัติ ความรักชาติไม่ได้ถูกปลุกขึ้นจากอารมณ์ความรู้สึกเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกิดจากศรัทธาในความยุติธรรมและความมุ่งมั่นที่จะธำรงไว้ซึ่งเอกราชที่เพิ่งได้รับมา ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นขบวนการปฏิวัติที่เปี่ยมพลังและทรงพลัง

เป็นการเคลื่อนไหวทางการศึกษาที่ได้รับความนิยม โดยมีปาฏิหาริย์เพียงปีเดียว (19 สิงหาคม พ.ศ. 2488 - 19 สิงหาคม พ.ศ. 2489) ที่ประชากรในภาคเหนือและภาคกลางเหนือกว่า 2.5 ล้านคนหลุดพ้นจากการไม่รู้หนังสือ

ชั้นเรียนการศึกษายอดนิยม ภาพ: เก็บถาวร

จากการชี้นำที่ชาญฉลาดและทันท่วงทีของประธานโฮจิมินห์ ร่วมกับความรักชาติและความมุ่งมั่นของประชาชนที่จะไม่ปล่อยให้ "ชาติที่โง่เขลาเป็นชาติที่อ่อนแอ" การศึกษาของประชาชนจึงกลายเป็นขบวนการปฏิวัติที่มีชีวิตชีวาที่สุดอย่างรวดเร็วในสมัยที่รัฐบาลยังอายุน้อยมาก โดยนำประชาชนของเราจากผู้ไม่รู้หนังสือมากกว่าร้อยละ 95 ไปสู่ชาติที่มีวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ ซึ่งสามารถรักษาเอกราชและเสรีภาพของประเทศไว้ได้

การเคลื่อนไหว “สัปดาห์ทอง” (ตั้งแต่วันที่ 17 ถึง 24 กันยายน พ.ศ. 2488) เพื่อสนับสนุนรัฐบาลปฏิวัติ บริจาคทองคำ เงิน และวัตถุต่างๆ ให้กับรัฐโดยสมัครใจ ถือเป็นการแสดงออกที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความรักชาติในคำประกาศอิสรภาพนั้นไม่ใช่เพียงคำขวัญ แต่เป็นพลังขับเคลื่อนที่เปลี่ยนเป็นการกระทำปฏิวัติเพื่อประชาชนทั้งประเทศ

ผู้คนมากมายจากทุกสาขาอาชีพเข้าร่วม "สัปดาห์ทอง" ภาพ: เก็บถาวร

ในช่วงเวลาสั้นๆ ประชาชนทั่วประเทศได้บริจาคเงิน 20 ล้านดอง และทองคำ 370 กิโลกรัม ความกระตือรือร้นและความร่วมมือจากประชาชนมีส่วนช่วยแก้ไขปัญหาทางการเงินของประเทศในขณะนั้น และมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อเอกราชที่เพิ่งได้รับ

เสียงศักดิ์สิทธิ์ของความเป็นชาติเดียวกัน

โฮจิมินห์ได้ยกระดับความรักชาติและความเป็นชาติขึ้นสู่อุดมการณ์ปฏิวัติ ด้วยการประกาศชาติอันเป็นอมตะ กลายเป็นพลังแห่งยุคสมัย ในฐานะผู้นำของชาติ เขาได้พูดแทนชาวเวียดนามหลายล้านคน ผู้ที่มีสายเลือดเดียวกันกับลักฮ่อง ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกดขี่จากอาณานิคม ได้ลุกขึ้นสู้รบ และบัดนี้ต่างก็มีความปรารถนาที่จะเป็นเอกราชร่วมกัน

ในทุกถ้อยคำของปฏิญญานี้ ความรักชาติได้ผสมผสานอย่างลึกซึ้งกับศีลธรรมของชาติเดียวกัน แสดงถึงอุดมการณ์มนุษยธรรมอันสูงส่ง: ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แต่จะร่วมมือกัน เคียงข้างกัน สร้างความเข้มแข็งให้กับชาติทั้งชาติในการเดินทางเพื่อให้ได้มาและรักษาเอกราช

ในคำประกาศอิสรภาพฉบับเต็ม นอกเหนือไปจากการใช้คำว่า "ประชาชนของเรา" ถึง 9 ครั้ง โฮจิมินห์ยังใช้คำว่า "เพื่อนร่วมชาติ" แทนคำว่า "ประชาชน" ถึง 3 ครั้ง (ครั้งหนึ่งเขาใช้คำว่า "ประชาชนของประเทศเราทั้งประเทศ" ) แม้ว่าคำว่า "ประชาชน" จะมีสีสันที่เป็นทางการและเป็นทางการมากกว่า โดยมักปรากฏในเอกสารทางการเมืองระดับชาติและระดับนานาชาติ

ในฐานะบุคคลผู้กำหนดกลุ่มเป้าหมาย วัตถุประสงค์ และรูปแบบการเขียนอย่างชัดเจนเสมอก่อนลงมือเขียน จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าประธานโฮจิมินห์ได้พิจารณาและไตร่ตรองอย่างรอบคอบในแต่ละประโยคและแต่ละคำ ท่านเข้าใจดีว่าคำว่า "เพื่อนร่วมชาติ" ฝังรากลึกอยู่ในจิตใต้สำนึกของชาวเวียดนาม และเมื่อเอ่ยออกมา จะก่อให้เกิดความรู้สึกที่รุนแรง กระทบกระเทือนอารมณ์ของผู้ฟังอย่างลึกซึ้ง ปลุกเร้าและรวบรวมความภาคภูมิใจและความเป็นญาติพี่น้องของชาวเวียดนามทุกคน

ผู้คนต่างรอคอยอย่างมีความสุขเพื่อชมการซ้อมขบวนพาเหรดเนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติในวันที่ 2 กันยายน ภาพ: The Bang

บรรยากาศของวันประกาศอิสรภาพในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 พิสูจน์ให้เห็นว่าคำว่า "เพื่อนร่วมชาติ" ที่เรียบง่ายแต่ศักดิ์สิทธิ์เพียงคำเดียว ก็สามารถดึงดูดผู้นำที่ยิ่งใหญ่ให้เข้าถึงมวลชนทุกคนได้ราวกับญาติพี่น้องโดยสายเลือด ทำลายระยะห่างและขอบเขตระหว่างผู้นำกับมวลชน สร้างความเห็นอกเห็นใจและความผูกพันทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งระหว่างผู้ฟังและผู้พูด

ในบันทึกความทรงจำ “Unforgettable Years” พลเอกหวอเหงียนเกี๊ยป เล่าถึงช่วงเวลาอันน่าจดจำนั้นว่า “น้ำเสียงของชายชราทำให้นึกถึงเสียงของชนบทในแคว้นเหงะอาน ลุงโฮปรากฏตัวต่อหน้าเพื่อนร่วมชาตินับล้านในวันนั้น คำพูดของเขาสงบ อบอุ่น กระชับ และชัดเจน ไม่ใช่เสียงอันไพเราะที่ได้ยินกันทั่วไปในวันหยุดอันเคร่งขรึม แต่เราสามารถสัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่ลึกซึ้งและความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ในทันที ทุกสิ่งเปี่ยมไปด้วยพลังชีวิต ประโยคแต่ละประโยคล้วนสัมผัสหัวใจ เมื่ออ่านคำประกาศอิสรภาพไปได้ครึ่งทาง ลุงโฮก็หยุดพูดและถามขึ้นทันทีว่า

- ฉันถามว่า คุณได้ยินฉันไหม?

ผู้คนนับล้านตอบรับเป็นเสียงเดียวกัน เสียงดังกึกก้องว่า: - Co.o.ó!

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาลุงโฮและทะเลผู้คนก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

ความสามัคคีของชุมชนปรากฏอยู่ในรายการอาชญากรรมของลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสของโฮจิมินห์ ไม่เพียงแต่กับชนชั้นหนึ่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกระดับชั้นทางสังคมด้วย: "พวกเขาสร้างเรือนจำมากกว่าโรงเรียน", "พวกเขาปล้นที่ดิน ป่าไม้ เหมืองแร่ และวัตถุดิบ", "พวกเขาผูกขาดการพิมพ์ธนบัตร การส่งออก และการนำเข้า", "พวกเขาเรียกเก็บภาษีที่ไม่สมเหตุสมผลหลายร้อยรายการ ทำให้ประชาชนของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวนาและพ่อค้า ยากจน", "พวกเขาไม่อนุญาตให้นายทุนของเราร่ำรวย", "พวกเขาเอารัดเอาเปรียบคนงานของเราอย่างโหดร้ายอย่างยิ่ง" ... รายการนี้แสดงให้เห็นว่าคนทุกชนชั้นต้องทนทุกข์ทรมาน ดังนั้น ทุกคนจึงมีสิทธิและความรับผิดชอบในการยืนหยัดเพื่ออิสรภาพ

นี่คือคำประกาศอิสรภาพของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม หลังจากการต่อสู้ของชาติมาเป็นเวลา 80 ปี

นี่เป็นคำพูดที่จริงใจและเต็มไปด้วยอารมณ์จากผู้นำที่รู้แจ้งที่สุดของชนชั้นปฏิวัติ ซึ่งบุตรชายของพวกเขามีความภักดีต่อผลประโยชน์ของชนชั้นและชาติอย่างแท้จริง ซึ่งต่อหน้ากิโยตินและปืนใหญ่ของศัตรู พวกเขาเคยฉีกผ้าปิดตาสีดำออกและตะโกนเสียงดังว่า "เวียดนามที่เป็นอิสระจงเจริญ!"

ดังนั้นเมื่อเขียนว่า “ประชาชนชาวเวียดนามทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณและความแข็งแกร่ง ชีวิตและทรัพย์สินของตนเพื่อรักษาเสรีภาพและความเป็นอิสระนั้นไว้” ประธานโฮจิมินห์ไม่ได้ใช้คำว่า “เรา” “รัฐ” หรือ “รัฐบาล” แต่ ใช้คำว่า “ประชาชนชาวเวียดนามทั้งหมด”

หรือเมื่อเขาประกาศว่า "เราเชื่อว่าประเทศพันธมิตรได้ยอมรับหลักการความเท่าเทียมของชาติในการประชุมที่เตหะรานและซานฟรานซิสโก และไม่อาจทำอะไรได้นอกจากยอมรับความเป็นอิสระของชาวเวียดนาม" เขาไม่ได้พูดในนามของกลุ่มคนที่มีอำนาจ แต่พูดในนามของกลุ่มชาติโดยรวม นั่นคือ "เพื่อนร่วมชาติ" ทุกคนที่ลุกขึ้นมาขับไล่พวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่นและนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศส

สำนวนนี้เป็นทั้งตัวแทน – อำนาจสูงสุดเป็นของประชาชน ความหมายของเพื่อนร่วมชาติคือรากฐานทางศีลธรรมของสิทธิในการกำหนดชะตากรรมของชาติด้วยตนเอง – และการรวมตัวเป็นชุมชน โดยแสดงถึงความคิดที่ว่า “คนเวียดนามทุกคนเป็นพี่น้องกันด้วยเลือดเนื้อ มีความรับผิดชอบเท่าเทียมกันต่อหน้าที่ประเทศ” ซึ่ง สอดคล้องกับจิตวิญญาณของเพื่อนร่วมชาติที่ดำรงอยู่มายาวนานนับพันปีของประวัติศาสตร์

นี่เป็นการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ชาญฉลาด ช่วยเสริมสร้างความชอบธรรมและอัตลักษณ์แห่งชาติของรัฐบาลชุดใหม่ ในบริบทหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เวียดนามต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่จะถูกแทรกแซงโดยกองกำลังต่างชาติอีกครั้ง ดังนั้น การเสริมสร้างและส่งเสริมความแข็งแกร่งของเอกภาพแห่งชาติจึงเป็นสิ่งจำเป็นเบื้องต้นในการปกป้องเอกราช

คำประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นการกระตุ้นความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน ถือเป็นการเรียกร้องให้มีการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ เสริมสร้างศรัทธาของประชาชนในระบอบการปกครองใหม่ ซึ่งเป็นระบอบการปกครองของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน

ขณะเดียวกัน ยังเป็นสารทางการเมืองที่เฉียบคมที่ส่งถึงทั้งในประเทศและต่างประเทศ นั่นคือ เวียดนามเป็นประเทศเอกราช มีประชาชนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน มีประเพณีแห่งความรักชาติ ต่อต้านผู้รุกรานจากต่างชาติอย่างกล้าหาญ และไม่อาจปราบปรามได้ กองกำลังใดๆ ที่ละเมิดเอกราชของเวียดนามนั้นไม่ยุติธรรมและจะเผชิญกับการต่อต้านจากประชาชนทั้งประเทศ และจะถูกกลบด้วยคลื่นความรักชาติอันยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งของชาวเวียดนาม

ขบวนรถถังเคลื่อนขบวนไปยังจัตุรัสบาดิ่ญอย่างคึกคักระหว่างการซ้อมฉลองครบรอบ 80 ปีการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติเมื่อวันที่ 2 กันยายน ภาพโดย Quyet Thang

คำประกาศอิสรภาพนั้นสั้น กระชับ และทรงพลัง มีพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ในการส่งเสริม กระตุ้น และจัดตั้งกองกำลัง ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติ ประโยคและถ้อยคำแต่ละคำในเอกสารสำคัญแห่งการสถาปนาชาติอันยิ่งใหญ่นี้ได้ซึมซาบเข้าสู่หัวใจของประชาชนอย่างรวดเร็ว ปลุกเร้าจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ ความภาคภูมิใจในชาติ ความเคารพตนเอง ความไม่ย่อท้อ และความอดทนของชาวเวียดนามอย่างเข้มแข็ง มันคือคำสั่งให้ปลุกเร้าจิตวิญญาณนักสู้ด้วยพลังแห่งวีรกรรมปฏิวัติและสติปัญญาของชาวเวียดนาม ด้วยเจตนารมณ์ที่จะ "มุ่งมั่นที่จะใช้จิตวิญญาณ ความแข็งแกร่ง ชีวิต และทรัพย์สินทั้งหมด เพื่อรักษาเสรีภาพและเอกราชนั้นไว้"  

80 ปีผ่านไปแล้ว แต่คำเรียกร้องอันศักดิ์สิทธิ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในวันประกาศอิสรภาพ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ยังคงมีความเกี่ยวข้อง

ด้วยจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ ความภาคภูมิใจในชาติ และความสามัคคี ประชาชนชาวเวียดนามได้ก้าวผ่านความท้าทายมากมายในศตวรรษที่ 20 ได้อย่างมั่นคง และจนถึงปัจจุบัน พลังแห่งความสามัคคีและมนุษยธรรมยังคงได้รับการส่งเสริมอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ประชาชนชาวเวียดนามสามารถก้าวเข้าสู่ยุคใหม่แห่งการพัฒนา ยุคแห่งความมั่งคั่ง อารยธรรม และความเจริญรุ่งเรือง

อ้างอิง

[1] Vo Nguyen Giap: Unforgettable Years, สำนักพิมพ์ People's Army และสำนักพิมพ์ Theoretical Information ตีพิมพ์ในปี 1990 [2] Ho Chi Minh Complete Works, สำนักพิมพ์ National Political Publishing House, H.2021, เล่มที่ 4, หน้า 1
[3] Tran Van Giau: ความคิดของโฮจิมินห์เกี่ยวกับความเป็นอิสระของชาติ สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ ฮานอย 2548
[4] “ตู” แปลว่า จาก
[5] โฮจิมินห์ ฉบับสมบูรณ์ สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ ฮานอย 2564 เล่ม 4 หน้า 3

Vietnamnet.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/tuyen-ngon-doc-lap-va-nhung-bao-vat-tinh-than-vo-gia-cua-dan-toc-viet-nam-2436736.html