คุณครูพันดัง - พันฮัวทุย!

“สวัสดีค่ะ ในปีนี้ ฉันได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการคณะให้เป็นครูประจำชั้นวรรณคดี K10 ของโรงเรียน ชื่อของฉันคือพันดัง”

เช้าวันหนึ่งในปลายเดือนตุลาคม พ.ศ.2529 นักเรียนชั้นวรรณคดี K10 ของเราได้พบกับคุณครู เกือบสี่สิบปีผ่านไป เมื่อนักเรียนวัย 18-20 ปีในตอนนั้น ตอนนี้ใกล้จะอายุ 60 ปีแล้ว เกือบจะครบอายุครบ 60 ปีแล้ว พวกเขาก็ตระหนักทันทีว่าเราโชคดีแค่ไหนที่มีคุณครูมาสอนในช่วงที่เรียนมหาวิทยาลัย และยิ่งไปกว่านั้นก็คือมีคุณครูประจำชั้นหลังจากเรียนจบสองปีแรก

นายพัน ดัง (ที่ 4 จากขวา) เคยนำนิสิตคณะวรรณกรรมไปทัศนศึกษา

ในปีต่อๆ มา เขาไม่ได้เป็นหัวหน้าชั้นเรียนอีกต่อไป แต่ในตำแหน่งใหม่ของเขาคือหัวหน้าภาควิชาวรรณกรรม เราผูกพันกับเขาเสมอมาจนถึงวันสุดท้ายของชีวิตนักศึกษา แม้กระทั่งหลังจากเรียนจบแล้ว ในงานที่เกี่ยวข้องกับอาชีพการงานของเรามากมาย เราก็ยังมีโอกาสได้พบเขา และโชคดีที่เขาแบ่งปันความรู้ที่ล้ำลึกเกี่ยวกับบ้านเกิดของเราให้กับเรา ซึ่งไม่มีใครนอกจากเขาเท่านั้นที่รู้ กลับไปที่การประชุมชั้นเรียนครั้งแรกในชีวิตนักศึกษาของเรา

หลังจากแนะนำชื่อของเขาแล้ว คุณครูคงคิดว่านักเรียนในชั้นเรียนที่มาจากหลายภูมิภาคคงไม่ได้ยินชื่อของเขาชัดเจน คุณครูจึงหยิบชอล์กขึ้นมา ยืนขึ้นแล้วเขียนคำว่า Phan Dang ลงบนกระดาน จากนั้นหันมาหาพวกเราแล้วพูดว่า “จริงๆ แล้วชื่อที่พ่อตั้งให้ฉันคือ Dang ไม่ใช่ Dang ตอนที่ฉันเริ่มเรียน คุณครูได้ยินชื่อของฉันและพูดว่า “นักเรียนทุกคน ให้ฉันเติมเครื่องหมาย “อา” หน่อย ชื่อของเธอคือ Dang นะ ฟังดูดีกว่า พวกเธอกลับบ้านไปถามพ่อว่ามีอะไรต้องห้ามเกี่ยวกับชื่อนั้นไหม ถ้าไม่มี ชื่อของเธอคือ Dang ฉันกลับบ้านไปถาม พ่อของฉันก็เห็นด้วย ดังนั้น ฉันจึงได้ชื่อ Dang อย่างที่เห็นบนกระดาน”

แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณครูจะแก้ไขชื่อฉันหรือเปล่า ในชั้นเรียนของฉันมีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเลอคู ซึ่งเป็นนักเรียนที่เรียนเก่งมาก คุณคงทราบดีอยู่แล้ว ในอดีต พ่อแม่ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับการศึกษาดี ลูกชายทุกคนชื่อคู ลูกสาวทุกคนชื่อเบป คุณครูของผู้ชายคนนั้นชื่อเลอคูกล่าวว่า "คุณชื่อคู เดี๋ยวฉันแก้ไขให้ ฉันจะเพิ่มเครื่องหมายกากบาท ตัวอักษร U ที่มีเครื่องหมายกากบาทจะกลายเป็นตัวอักษร U ฉันจะเปลี่ยนเป็นเลอคู" เพื่อนของฉันซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นเลอคูก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก

ทำไมฉันถึงเล่าเรื่องเหล่านี้ให้คุณฟัง ก็เพื่อแสดงให้เห็นว่าชื่อนั้นผูกพันกับชีวิตคนคนหนึ่งมาก แต่เมื่อฉันยังเป็นนักเรียน ครูสามารถเปลี่ยนได้เพื่อให้ลูกศิษย์ของเขาดีขึ้น สวยขึ้น สวยขึ้น แต่นั่นคือครูในอดีต ส่วนครูในปัจจุบัน โดยเฉพาะในระดับมหาวิทยาลัย คุณจะค่อยๆ เข้าใจ

การพบกันครั้งแรกระหว่างครูกับนักเรียนนั้น แม้จะผ่านมาเกือบ 40 ปีแล้ว แต่ยังคงสดชัดในความทรงจำของเราราวกับว่าเป็นเมื่อวานนี้ ในวันนั้น เมื่อพูดคุยถึงความยากลำบากที่นักเรียนต้องเผชิญ ไม่เพียงแต่เรื่องอาหารและการใช้ชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอุปกรณ์การเรียนและหนังสือด้วย ครูก็บอกว่า ถ้ามีสมุดจดบันทึกก็ถือว่าโชคดีแล้ว ตอนฉันเรียนอยู่โรงเรียน เราแต่ละคนให้ผู้ปกครองขอให้ช่างไม้ทำถาดไม้ขึ้นมา เมื่อเรียนเขียนหนังสือ เราก็เททรายลงในถาด แล้วใช้มือเกลี่ยให้เรียบ เมื่อครูสอนตัวอักษร เราก็ใช้มือเขียนลงบนทราย เขียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนคล่อง จากนั้นก็จับถาดแล้วเขย่าเพื่อให้ทรายเรียบ จากนั้นก็ฝึกเขียนตัวอักษรอีกครั้งบนถาด...

ครูพันดัง และผลงาน "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" คว้ารางวัลหนังสือดีแห่งชาติประจำปี 2022

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา หลังจากทราบข่าวการจากไปของครู Dang นักเรียนหลายสิบรุ่นจากหลายภูมิภาคของครู Dang เดินทางมาที่ เว้ ที่บ้านเล็กๆ ริมแม่น้ำ An Cuu (เว้) เพื่อจุดธูปเทียนและกล่าวคำอำลา บนหน้า Facebook ของนักเรียน มีข้อความแสดงความเสียใจมากมายต่อครูที่พวกเขารัก

นักข่าว Dinh Nhu Hoan นักศึกษาสาขาวรรณกรรม K7 อดีตรองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Nhan Dan กล่าวถึงอาจารย์ 2 คนในแผนกวรรณกรรมว่า "นักศึกษาสาขาวรรณกรรมของเว้ในสมัยนั้นยังไม่ลืมคำกล่าวที่ว่า คำว่า "คุณธรรม" เรียนรู้มาจากคุณ Thang คำว่า "มนุษยธรรม" เรียนรู้มาจากคุณ Dang" คำว่า "มนุษยธรรม" ที่นาย Dang สงวนไว้สำหรับนักเรียนของเขา แต่ละคนมีความรู้สึกพิเศษเป็นของตัวเอง

ชั้นเรียนของฉัน (วรรณคดี K10) มีเพื่อนชื่อ Phan Quang Muoi ซึ่งพิการเนื่องจากผลที่ตามมาของสงคราม เมื่อเตรียมตัวสำเร็จการศึกษา อาจารย์ได้พบกับ Muoi เป็นการส่วนตัวและกล่าวว่า "ด้วยสถานการณ์ของคุณ คงไม่ง่ายนักที่จะหางานทำ ฉันไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ ฉันจะหารือกับภาควิชาและโรงเรียนเพื่อเก็บคุณไว้และจัดการบางอย่างให้คุณ เช่น งานวิชาการ" แม้ว่า Muoi จะไม่ได้อยู่ที่ภาควิชาพร้อมกับงานที่อาจารย์สามารถสร้างเงื่อนไขให้ แต่ความใจดีและ "ความเป็นมนุษย์" ของอาจารย์จะคงอยู่ตลอดไปในชีวิตของเขา ปัจจุบัน Muoi เป็นหัวหน้าแผนกองค์กรบริหารของหนังสือพิมพ์ Quang Nam

ความหมกมุ่นอย่างหนึ่งของนักเรียนรุ่นเราคงเป็น... ความหิว มาตรฐานอาหารของนักเรียนทำให้เกิดคำว่า "ซุปแห่งชาติ" และน้ำปลา "ทะเล" ขึ้นมา หิวอยู่แล้วเมื่อต้องเผชิญกับการบรรยายที่ยาวนาน ความหิวก็เพิ่มมากขึ้นหลายเท่า โชคดีที่ชั้นเรียนกับอาจารย์ดังทำให้เราตั้งหน้าตั้งตารอและตั้งตารอ... จบชั้นเรียนเสมอ ไม่เพียงแต่เพราะปริมาณความรู้ที่เขาอัดแน่นในบรรยายให้เราฟังเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะวิธีที่เขาถ่ายทอดมันออกมาด้วย จริงจังแต่มีอารมณ์ขัน ฉลาดแต่เป็นที่นิยม เงียบแต่เต็มไปด้วยเสียงสะท้อน

นักวิจัย ฟานดัง (พันหัวทุย)

บ้านเกิด: ดองฮา, กวางตรี

ศึกษาอยู่ที่คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยการศึกษาเว้

ฝึกงานที่ Harvard University (สหรัฐอเมริกา)

อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยการศึกษาเว้ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์เว้ สถาบันพุทธศาสนาเวียดนามในเว้

* หนังสือพิมพ์:

- บทกวีและวรรณกรรม โดย เหงียน คู ตรีญ

- บทกวีและวรรณกรรมของตู้ ดึ๊ก เล่มที่ 1, 2 (ปรับปรุง)

- บทกวีและวรรณกรรมของตู้ ดึ๊ก เล่มที่ 3 - บทกวีศักดิ์สิทธิ์ของตู้ ดึ๊ก การศึกษาด้วยตนเองและการตีความ (การถอดความ การอธิบายประกอบ บทนำ)

- จรรยาบรรณไดนาม (แก้ไขร่วม)

- ฮวง เวียด ภูมิศาสตร์ (การแปล คำอธิบายประกอบ บทนำ)

- ฮวง เวียด นัท ทอง ดู เดีย ชี (แปล, มีคำอธิบาย, แนะนำ, พิมพ์ครั้งแรก - 2548)

- โอ จาว กัน ลุค กับ วัน ถัน (แปล คำอธิบายประกอบ บทนำ)

- หนังสือเรียนภาษาเวียดนามฮานม (ตำราเรียนมหาวิทยาลัย)

- บทวิจารณ์ประวัติศาสตร์เวียดนาม (การถอดความ คำอธิบายประกอบ บทนำ)

* ผลงานร่วมหลายชิ้นและเอกสารวิจัยทางวิทยาศาสตร์มากมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ

เมื่อสองปีก่อน เมื่อเขาได้รับรางวัล A สำหรับผลงาน "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ในงาน National Book Award ครั้งที่ 5 ประจำปี 2022 (จัดร่วมกันโดยกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร สมาคมการพิมพ์เวียดนาม และสถานีวิทยุ Voice of Vietnam Radio ในช่วงค่ำของวันที่ 3 ตุลาคม 2022 ณ กรุงฮานอย) นักเรียนของเขาทุกคนต่างร่วมแบ่งปันความสุขและโทรมาแจ้งข่าวแก่ศิษย์เก่าของคณะ

หลังจากพิธีมอบเกียรติบัตร เล ทานห์ ฮา (วรรณคดีชั้นอนุบาล 13 - ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ทานห์เนียนในฮานอย) เชิญครูมาทานอาหารว่างยามดึก จากนั้น ฮาก็ส่งภาพที่อบอุ่นของครูและนักเรียนในยามค่ำคืนที่มุมหนึ่งของเมืองเก่าให้เพื่อนๆ ของเธอ เธอแค่ต้องการแบ่งปันความสุขกับครู แต่ฉันได้ยินมากมายเกี่ยวกับความรักอันอบอุ่นที่ไม่เหมือนใครของนักเรียนที่เลือกเส้นทางวรรณกรรมจากครู!

จากการสังเกตงานวิจัยและการแปลของอาจารย์ในเวลาต่อมา นอกจากสาขาของวัฒนธรรมพุทธที่อาจารย์ได้รับความเคารพนับถือจากผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้มาโดยตลอดแล้ว เรื่องราวเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยของชาติในเอกสารโบราณก็ยังเป็นที่สนใจของอาจารย์อยู่เสมอ เมื่อท่านแปลหนังสือ "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ของ Le Quang Dinh อีกครั้ง หนังสือเล่มนี้ถือเป็นหนังสือภูมิศาสตร์เล่มแรกของราชวงศ์เหงียน ซึ่งเขียนขึ้นทันทีหลังจากที่พระเจ้า Gia Long ขึ้นครองราชย์

งานนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างประเทศและราชวงศ์เหงียน พื้นที่อันกว้างใหญ่ตั้งแต่ทางใต้ไปจนถึงทางเหนือที่บันทึกไว้ในงานนี้แสดงให้เห็นถึงอำนาจของเวียดนามในสมัยนั้น ในระหว่างงานเปิดตัวหนังสือที่เว้ ครูบอกว่าเนื่องจากเป็นงานทางภูมิศาสตร์ จึงมีชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล ชื่อผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นมากมาย ทั้งภาษาจีนและอักษรนอม จึงแปลได้ยากพอสมควร

แต่สำหรับพวกเราซึ่งเป็นนักเรียนของเขา เราเข้าใจว่าด้วยความรู้และความสามารถในการแปลภาษาฮันนมของเขา เขาจึงสามารถสร้างเอกสารอย่างเป็นทางการที่ยืนยันถึงอาณาเขตของประเทศได้ ขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงเอกราชและวัฒนธรรมของชาติที่สามารถพึ่งพาตนเองได้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งถือเป็นผลงานอันเงียบงันของเขาต่อปิตุภูมิ

ไม่เพียงแต่หนังสือ “Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” เท่านั้น แต่ยังมีหนังสืออีกหลายเล่มที่เขาทำงานหนักในการแปล ซึ่งล้วนเกี่ยวข้องกับอำนาจอธิปไตยของชาติ อำนาจอธิปไตยเหนือทะเลและพรมแดนเกาะ... และแล้วเขาก็ไม่มีเวลาแปลให้จบ ความปรารถนาเหล่านั้นยังคงซ่อนเร้นอยู่ในหนังสือโบราณในห้องใต้หลังคาเล็กๆ ของบ้านหลังเล็ก จากห้องใต้หลังคานั้น มองข้ามแม่น้ำฝั่งตรงข้ามไป ก็จะเห็นเงาของพระราชวังอันดิญห์สะท้อนลงบนแม่น้ำอันเกว่ “แดดโคลน ฝนใส”

อาจารย์พันดัง พูดในการสัมมนาเรื่องมรดกทางพุทธศาสนาในเมืองกวางตรี ที่วัดสักตู อำเภอเตรียวฟอง

เมื่อเวลาผ่านไป หลังจากผ่านพายุและแสงแดดมามากมายในชีวิต ผ่านช่วงขึ้นและลงหลายไมล์ เราอาจจะจำบทกวีทั้งหมดที่เขาสอน หรือผลงานที่เขาทุ่มเททำงานหนักไม่ได้ แต่แน่นอนว่าในหมู่พวกเรา ลูกศิษย์ของเขา เรายังคงจำภาพของนักวิชาการยุคใหม่ และความทรงจำทั้งสุขและเศร้าอื่นๆ ที่ไม่สามารถเล่าขานได้ง่ายนัก

ความโชคดีไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะมีในชีวิต และถ้าจะมีโชคดีสักอย่างที่ยังคงส่งผลต่อพวกเราหลายชั่วอายุคน นักศึกษาคณะอักษรศาสตร์ ก็คือเราโชคดีที่ได้เรียนกับอาจารย์ ซึ่งใช้คำว่า "Study" เป็นอักษรตัวใหญ่ เพราะอาจารย์ไม่เพียงแต่สอนคำศัพท์เท่านั้น แต่อาจารย์ยังเป็นผู้แสดงออกอย่างชัดเจนที่สุด และอย่างที่เรามักพูดกันทุกวันนี้ว่า "Than giao"

และเรายืมคำพูดของเพื่อนร่วมงานรุ่นพี่ที่กล่าวไว้ตอนต้นบทความมาใช้เมื่อนึกถึงครู “การเรียนรู้จากครูไม่เพียงแต่ในแง่ความรู้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในแง่ของการเป็นมนุษย์ด้วย ลูกศิษย์กี่รุ่นแล้วที่เดินตามครูเพื่อเป็นคนซื่อตรง ซื่อสัตย์ สุจริต และไม่นับถือเงินทอง และครูก็กลายเป็นภูเขาสูงในตัวเราทุกคน ตอนนี้ภูเขาลูกนั้นหายไปตลอดกาลแล้ว!”

เลอ ดุก ดุก

ที่มา: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm