อาจารย์ของเรา ฟานดัง - ฟานหัวทุย!

สวัสดีทุกคน ในปีนี้ฉันได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการคณะให้เป็นครูประจำชั้นวรรณคดีชั้น K10 ของนักเรียน ชื่อ พันดัง

เช้าวันหนึ่งปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2529 นักเรียนชั้น K10 ของเราได้พบกับคุณครู เกือบสี่สิบปีผ่านไป ตอนนั้นนักเรียนอายุ 18-20 ปี กำลังใกล้จะ 60 ปีแล้ว เกือบจะครบวงจรชีวิตแล้ว ทันใดนั้นเราก็ตระหนักได้ว่าพวกเราโชคดีแค่ไหนที่มีคุณครูมาสอนพวกเราในช่วงที่เรียนมหาวิทยาลัย และยิ่งไปกว่านั้น เรายังโชคดีที่มีคุณครูประจำชั้นหลังจากเรียนจบสองปีแรกอีกด้วย

นายพันดัง (ที่ 4 จากขวา) เคยนำนักศึกษาคณะวรรณกรรมไปทัศนศึกษา

ในปีต่อๆ มา เขาไม่ได้เป็นหัวหน้าชั้นเรียนอีกต่อไป แต่ในตำแหน่งใหม่ของเขาในฐานะหัวหน้าภาควิชาวรรณกรรม พวกเรายังคงผูกพันกับเขาเสมอมาจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตนักศึกษา แม้กระทั่งหลังจากสำเร็จการศึกษาแล้ว ในงานที่เกี่ยวข้องกับอาชีพการงานมากมาย เราก็ยังมีโอกาสได้พบเขา และโชคดีที่เขาแบ่งปันความรู้อันลึกซึ้งเกี่ยวกับบ้านเกิดของเราให้กับเรา ซึ่งน้อยคนนักที่จะได้สัมผัส ย้อนกลับไปสู่การประชุมชั้นเรียนครั้งแรกในชีวิตนักศึกษาของเรา

หลังจากแนะนำชื่อของเขาแล้ว คุณครูคงคิดว่านักเรียนในชั้นเรียนที่มาจากหลายภูมิภาคคงไม่ได้ยินชื่อของเขาชัดเจน คุณครูจึงหยิบชอล์กขึ้นมา ยืนขึ้น แล้วเขียนคำว่า Phan Dang ลงบนกระดาน จากนั้นหันมาหาพวกเราแล้วพูดว่า “จริงๆ แล้วชื่อที่พ่อผมตั้งให้คือ Dang ไม่ใช่ Dang ตอนที่ผมเริ่มไปโรงเรียน คุณครูได้ยินชื่อผมและพูดว่า เฮ้ นักเรียนครับ ผมขอเติมเครื่องหมาย “อ่า” หน่อย ชื่อของเธอ Dang จะเป็น Dang ฟังดูดีกว่า พวกเธอกลับบ้านไปถามพ่อว่ามีอะไรต้องห้ามเกี่ยวกับชื่อนั้นไหม ถ้าไม่ ชื่อของเธอจะเป็น Dang ผมกลับบ้านไปถามแล้วพ่อของผมก็เห็นด้วย ดังนั้นผมจึงได้ชื่อ Dang อย่างที่เห็นบนกระดาน”

แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณครูจะแก้ไขชื่อฉันไหม ในชั้นเรียนของฉันมีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเลอคู ซึ่งเป็นนักเรียนที่เก่งมาก คุณคงรู้ดีอยู่แล้ว ในอดีตพ่อแม่ไม่ได้เป็นคนมีการศึกษาดีทุกคน ลูกชายทุกคนชื่อคู และลูกสาวทุกคนชื่อเบป คุณครูของผู้ชายคนนั้นชื่อเลอคู บอกว่า "เธอชื่อคู เดี๋ยวฉันแก้ไขให้นะ เดี๋ยวจะเพิ่มชื่อเล่น ตัวอักษร U ที่มีชื่อเล่นจะกลายเป็นตัวอักษร U ฉันจะเปลี่ยนเป็นเลอคู" เพื่อนของฉันซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นเลอคู ประสบความสำเร็จอย่างมาก

ทำไมฉันถึงเล่าเรื่องเหล่านี้ให้คุณฟังล่ะ? ก็เพื่อแสดงให้เห็นว่าชื่อนั้นผูกพันกับชีวิตคนๆ หนึ่งไปหมดแล้ว แต่สมัยฉันเรียนอยู่ ครูก็สามารถเปลี่ยนได้ เพื่อทำให้ลูกศิษย์ของเขาดีขึ้น สวยขึ้น สวยขึ้น แต่นั่นเป็นครูในอดีต ส่วนครูในปัจจุบัน โดยเฉพาะในระดับมหาวิทยาลัย คุณจะค่อยๆ เข้าใจเอง

การพบกันครั้งแรกระหว่างครูกับนักเรียน ด้วยเหตุผลบางอย่าง เกือบ 40 ปีต่อมา ยังคงชัดเจนในความทรงจำของเราราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ วันนั้น เมื่อพูดถึงความยากลำบากที่นักเรียนจะต้องเผชิญ ไม่เพียงแต่เรื่องอาหารและการใช้ชีวิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอุปกรณ์การเรียนและหนังสือด้วย ครูกล่าวว่า “ถ้ามีสมุดจดบันทึกก็ถือว่าโชคดีแล้ว” สมัยเรียน เราทุกคนให้ผู้ปกครองขอให้ช่างไม้ทำถาดไม้ขึ้นมา ตอนเรียนเขียน เราเททรายลงในถาดแล้วใช้มือเกลี่ยให้เรียบ พอครูสอนเขียนตัวอักษร เราก็ใช้นิ้วเขียนลงบนทราย เขียนซ้ำไปซ้ำมาจนคล่อง จากนั้นก็จับถาดแล้วเขย่าเพื่อให้ทรายเรียบ แล้วฝึกเขียนตัวอักษรลงไปอีกตัว...

ครูพานดังและผลงาน "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" คว้ารางวัลหนังสือดีแห่งชาติประจำปี 2565

ไม่กี่วันที่ผ่านมา หลังจากทราบข่าวการจากไปของอาจารย์ดัง นักเรียนหลายรุ่นจากหลายภูมิภาคของอาจารย์ดังเดินทางมายัง เว้ ที่บ้านเล็กๆ ริมแม่น้ำอันกู๋ (เว้) เพื่อจุดธูปและกล่าวคำอำลา บนหน้าเฟซบุ๊กของนักเรียน ต่างแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อคุณครูผู้เป็นที่รักของพวกเขา

นักข่าวดินห์ นูห์ ฮวน นักศึกษาสาขาวรรณกรรม K7 อดีตรองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์หนานดาน กล่าวถึงอาจารย์สองท่านในภาควิชาวรรณกรรมว่า "นักศึกษาภาควิชาวรรณกรรมเว้ในสมัยนั้นยังไม่ลืมคำกล่าวที่ว่า คำว่า "คุณธรรม" เรียนรู้จากคุณถัง คำว่า "มนุษยธรรม" เรียนรู้จากคุณดัง" คำว่า "มนุษยธรรม" ที่นายดังสงวนไว้สำหรับนักศึกษาของเขานั้น แต่ละคนมีความรู้สึกพิเศษเฉพาะตัว

ชั้นเรียนของฉัน (วรรณคดี K10) มีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ ฟาน กวาง ม่วย ซึ่งพิการเนื่องจากผลกระทบของสงคราม ขณะเตรียมตัวสำเร็จการศึกษา คุณครูได้พบกับม่วยเป็นการส่วนตัวและกล่าวว่า "ด้วยสถานการณ์ของคุณ คงหางานยาก ฉันไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้ ขอฉันปรึกษากับภาควิชาและโรงเรียนเพื่อเก็บคุณไว้และจัดการบางอย่างให้คุณ เช่น งานวิชาการ" ถึงแม้ว่าม่วยจะไม่ได้ทำงานที่ครูสามารถสร้างเงื่อนไขให้ แต่ความเมตตาและ "ความเป็นมนุษย์" ของครูจะคงอยู่ตลอดไป ปัจจุบันม่วยเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหารของหนังสือพิมพ์ กวางนาม

หนึ่งในสิ่งที่นักเรียนรุ่นเราหมกมุ่นมากที่สุดคงหนีไม่พ้น... ความหิวโหย มาตรฐานอาหารของนักเรียนทำให้เกิดคำว่า "ซุปแห่งชาติ" และ "น้ำปลาทะเล" หิวโหยแบบนั้นอยู่แล้ว พอต้องฟังบรรยายยาวๆ ความหิวก็ยิ่งเพิ่มขึ้นอีกหลายเท่า โชคดีที่การเรียนกับอาจารย์ดังทำให้เราตั้งตารอ... จบคาบเรียนอย่างใจจดใจจ่อ! ไม่เพียงแต่ความรู้มากมายที่ท่านอัดแน่นมาในคาบเรียนให้เราฟังเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการถ่ายทอดความรู้ของท่านด้วย จริงจังแต่แฝงไปด้วยอารมณ์ขัน ฉลาดแต่เป็นที่นิยม เงียบแต่เปี่ยมไปด้วยพลัง

นักวิจัย ฟานดัง (พันหัวทุย)

บ้านเกิด: ดงห่า, กวางตรี

ศึกษาอยู่ที่คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยการศึกษาเว้

ฝึกงานที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา)

อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยการศึกษาเว้ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์เว้ สถาบันพุทธศาสนาเวียดนามในเว้

* หนังสือพิมพ์:

- บทกวีและวรรณกรรม โดย เหงียน คู ตรินห์

- บทกวีและวรรณกรรมของตู้ ดึ๊ก เล่มที่ 1, 2 (ปรับปรุง)

- บทกวีและวรรณกรรมของตู้ ดึ๊ก เล่ม 3 - บทกวีศักดิ์สิทธิ์ของตู้ ดึ๊ก การศึกษาด้วยตนเองและการตีความ (การถอดความ การอธิบายประกอบ บทนำ)

- จรรยาบรรณไดนาม (แก้ไขร่วม)

- Hoang Viet ภูมิศาสตร์ (การแปล, คำอธิบายประกอบ, บทนำ)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (แปล, มีคำอธิบายประกอบ, แนะนำ, พิมพ์ครั้งแรก - 2005)

- โอ เชา กัน ลุค กับ วัน ถั่น (แปล, คำอธิบายประกอบ, บทนำ)

- ตำราอาหารเวียดนามแบบฮานม (ตำราเรียนมหาวิทยาลัย)

- บทวิจารณ์ประวัติศาสตร์เวียดนาม (การถอดความ คำอธิบายประกอบ บทนำ)

* ผลงานร่วมหลายชิ้นและงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์มากมายทั้งในและต่างประเทศ

เมื่อสองปีก่อน เมื่อเขาได้รับรางวัล A สำหรับผลงานของเขา "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ในงาน National Book Award ครั้งที่ 5 ประจำปี 2022 (จัดร่วมกันโดยกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร สมาคมการพิมพ์เวียดนาม และสถานีวิทยุ Voice of Vietnam ในช่วงเย็นของวันที่ 3 ตุลาคม 2022 ณ กรุงฮานอย) นักเรียนของเขาทุกที่ต่างร่วมแสดงความยินดีและโทรมาแจ้งข่าวแก่ศิษย์เก่าของคณะ

หลังพิธีมอบเกียรติบัตร เล แถ่ง ฮา (วรรณกรรมชั้นอนุบาล 13 - ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการสำนักพิมพ์แถ่งเนียนในฮานอย) เชิญคุณครูมาทานอาหารว่างยามดึก จากนั้นฮาก็ส่งภาพอบอุ่นของคุณครูและนักเรียนในยามค่ำคืนที่มุมหนึ่งของเมืองเก่าให้เพื่อนๆ ได้เห็น แม้จะเป็นเพียงการแบ่งปันความสุขกับคุณครู แต่ฉันก็ได้ยินความรักความอบอุ่นที่พิเศษเฉพาะตัวของนักเรียนที่เลือกเส้นทางวรรณกรรมจากคุณครูมากมายเหลือเกิน!

จากการสังเกตงานวิจัยและการแปลของท่านอาจารย์ในเวลาต่อมา นอกเหนือจากสาขาวัฒนธรรมพุทธ ซึ่งท่านได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงจากผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้มาโดยตลอด เรื่องราวเกี่ยวกับอธิปไตยของชาติในเอกสารโบราณจึงเป็นสิ่งที่ท่านสนใจเสมอมา เมื่อท่านแปลหนังสือ "ฮวง เวียด นัท ทง ดุ เดีย ชี" ของเล กวาง ดิญ อีกครั้ง หนังสือเล่มนี้ถือเป็นหนังสือภูมิศาสตร์เล่มแรกของราชวงศ์เหงียน ซึ่งเขียนขึ้นทันทีหลังจากที่พระเจ้าเกียลองขึ้นครองราชย์

ผลงานชิ้นนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อการสร้างประเทศและราชวงศ์เหงียน ดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลตั้งแต่ทางใต้จรดเหนือที่บันทึกไว้ในหนังสือเล่มนี้ แสดงให้เห็นถึงอำนาจของเวียดนามในยุคนั้น ระหว่างงานเปิดตัวหนังสือที่เมืองเว้ คุณครูกล่าวว่า เนื่องจากหนังสือเล่มนี้เป็นงานทางภูมิศาสตร์ จึงมีชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล ชื่อผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นมากมาย ทั้งภาษาจีนและอักษรนอม จึงแปลได้ยาก

แต่สำหรับพวกเราซึ่งเป็นนักเรียนของเขา เราเข้าใจว่าด้วยความรู้และความสามารถในการแปลภาษาฮันนมของเขา เขาจึงสามารถสร้างเอกสารอย่างเป็นทางการที่ยืนยันอาณาเขตของประเทศได้ ขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเป็นอิสระและวัฒนธรรมของประเทศที่สามารถพึ่งพาตนเองได้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งถือเป็นการมีส่วนสนับสนุนอย่างเงียบๆ ของเขาต่อปิตุภูมิ

ไม่เพียงแต่หนังสือ “ฮวง เวียด นัท ต๋อง ดุ เดีย ชี” เท่านั้น แต่ยังมีหนังสืออีกหลายเล่มที่เขากำลังทุ่มเทแปลอย่างขะมักเขม้น ล้วนเกี่ยวข้องกับอธิปไตยของชาติ อธิปไตยเหนือพรมแดนทางทะเลและเกาะต่างๆ... และเมื่อถึงเวลานั้น เขาไม่มีเวลาแปลให้จบ ความปรารถนาเหล่านั้นยังคงซ่อนเร้นอยู่ในหนังสือโบราณในห้องใต้หลังคาเล็กๆ ของบ้านหลังเล็กๆ จากห้องใต้หลังคานั้น มองข้ามแม่น้ำฝั่งตรงข้ามไปจะเห็นเงาของพระราชวังอานดิญห์สะท้อนลงบนแม่น้ำอานกู๋ “แดดเปรี้ยง ฝนกระหน่ำ”

อาจารย์พันดังบรรยายในงานสัมมนาเรื่องมรดกทางพุทธศาสนาที่กวางตรีซึ่งจัดขึ้นที่วัดซักตู อำเภอเตรียวฟอง

เมื่อเวลาผ่านไป หลังจากพายุและแสงแดดมากมายในชีวิต ผ่านช่วงขึ้นและลงหลายไมล์ เราอาจไม่สามารถจดจำบทกวีทั้งหมดที่เขาสอน หรือผลงานที่เขาทำงานหนักได้ แต่แน่นอนว่าในหมู่พวกเรา ลูกศิษย์ของเขา เรายังคงจำภาพของนักวิชาการยุคใหม่ และความทรงจำทั้งสุขและเศร้าอื่นๆ ที่ไม่สามารถเล่าขานได้ง่ายๆ เสมอไป

โชคไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะมีในชีวิต และหากจะมีโชคดีสักอย่างที่ยังส่งผลต่อพวกเราหลายรุ่น นักศึกษาคณะอักษรศาสตร์ ก็คงเป็นการที่เราโชคดีที่ได้เรียนกับอาจารย์ โดยใช้คำว่า "Study" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เพราะท่านไม่เพียงแต่สอนคำศัพท์เท่านั้น ท่านยังเป็นการแสดงออกที่ชัดเจนที่สุด และอย่างที่เรามักพูดกันทุกวันนี้ ท่านคือ "Than giao"

และเราขอยืมคำพูดของเพื่อนร่วมงานอาวุโสท่านหนึ่งที่กล่าวถึงในตอนต้นบทความมาเล่าให้ฟัง เมื่อนึกถึงครูท่านหนึ่งว่า “การเรียนรู้จากครู ไม่เพียงแต่ในด้านความรู้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการเป็นมนุษย์ด้วย ลูกศิษย์กี่รุ่นแล้วที่ติดตามครูมาจนเป็นคนเที่ยงธรรม ซื่อสัตย์ สุจริต และไม่ถือเงินทอง ครูจึงกลายเป็นภูเขาสูงในตัวเราทุกคน บัดนี้ภูเขาลูกนั้นได้หายไปตลอดกาลแล้ว!”

เลอ ดุก ดุก

ที่มา: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm