ตรุษตรุษ, ตรุษ!

เทศกาลเต๊ด - คำนามทั่วไปและเฉพาะเจาะจง คือเสียงเรียกอันศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์และโลก จากจิตใจของผู้คน เพื่อว่าในวันนี้และตลอดไป ไม่ว่าแก่ชราหรือเยาว์วัย จากที่ราบสูงหรือที่ใดก็ตาม ลูกหลานชาวเวียดนามจะได้ร่วมกันในแหล่งวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง หันกลับไปยังต้นกำเนิดของเทศกาลเต๊ดในฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง ร่วมกันขับขานบทเพลงต้อนรับปีใหม่...

ความสุขของการท่องเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิช่วงเทศกาลเต๊ดและฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึง ภาพ: Dang Khoa

เทศกาลเต๊ดที่คึกคักบนที่สูง

ไทเลือง หง็อก ฮาน อายุ 31 ปี เจ้าของร้านอาหารชื่อดังในเมืองเซินลู (กวนเซิน) ใกล้ถึงเทศกาลเต๊ดแล้ว แต่หานและสามียังคงยุ่งอยู่กับร้านอาหารตั้งแต่เช้าจรดค่ำ คิดในใจว่า "ขายอีกสักสองสามวันให้ครบปีเลยไหม" แม้จะพูดติดตลก แต่ทั้งคู่ก็ตื่นเต้นและคึกคักที่จะได้ช้อปปิ้งและเตรียมตัวสำหรับวันหยุดเทศกาลเต๊ดที่กำลังจะมาถึง หง็อก ฮานเล่าว่า "งานยุ่งเสมอ แต่เรามีโอกาสฉลองเทศกาลเต๊ดได้แค่ปีเดียวเท่านั้น นี่ไม่เพียงแต่เป็นโอกาสให้ทุกคนได้พักผ่อนหลังจากเหน็ดเหนื่อยกับเรื่องอาหารและเงินมาทั้งวัน แต่ยังเป็นโอกาสให้ครอบครัวได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง"

หานเกิดและเติบโตในใจกลางวัฒนธรรมไทย เธอแนะนำบ้านเกิด ชนชาติของเธอ และวิถีการฉลองเทศกาลเต๊ดด้วยความภาคภูมิใจและความรักของคนไทยว่า “พื้นที่ชายแดนกว๋านเซินเป็นที่รวมตัวของ 4 ชนเผ่า ได้แก่ กิญ ม้ง ไทย และม้ง คนไทยคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 80% ของประชากรทั้งหมด สถานที่แห่งนี้ยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของคนไทยไว้มากมาย ทั้งขนบธรรมเนียม พิธีกรรม อาหาร เครื่องแต่งกาย การละเล่นพื้นบ้าน และการแสดงต่างๆ มากมายในเทศกาลเต๊ดและฤดูใบไม้ผลิ”

ตั้งแต่วันที่ 25 ธันวาคมเป็นต้นไป ชาวบ้านทุกหมู่บ้านจะคึกคัก เตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลสำคัญประจำปี ไม่ว่าจะเป็นการไปตัดฟืนเก็บเข้าป่า เก็บใบตอง ขุดบ่อจับปลา ชำแหละหมู ควาย วัว... เมื่อฟืนเต็มแล้ว ใบตองก็จะเขียวขจีอยู่มุมหนึ่งของบ้าน หมู ควาย วัว ต่างส่งสัญญาณเต๊ตเต็มแล้ว ผู้คนต่างแต่งตัวกันอย่างสนุกสนานและ "ออกเดินตลาด" ตลาดปลายปีเต็มไปด้วยสีสันของชุดพื้นเมือง สินค้าพื้นเมืองหลากหลาย รสชาติอาหารเข้มข้น คึกคักไปด้วยบรรยากาศการซื้อขาย...

นอกจากภาษาและการเขียนแล้ว เครื่องแต่งกายและอาหารยังเป็น "เครื่องหมาย" สำคัญในการแยกแยะกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่งออกจากอีกกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่ง หง็อก หาน กล่าวว่า "อาหารในเทศกาลเต๊ดของชาวไทกวนเซินมักประกอบด้วยข้าวเหนียว บั๋นชุง เนื้อควาย เนื้อวัวตากแห้ง ปลา มอส... โดยเฉพาะอย่างยิ่งปลาย่างเป็นอาหารที่ขาดไม่ได้" คนไทยยังมีประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์มากมายในการเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิและต้อนรับเทศกาลเต๊ด ตัวอย่างเช่น ในเช้าวันแรกของเทศกาลเต๊ด เจ้าของบ้านจะทำพิธีบูชาเพื่อรายงานสถานการณ์และเชิญชวนบรรพบุรุษมาร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดและเฉลิมฉลองกับครอบครัว ขณะเดียวกัน เจ้าของบ้านยังแสดงความเคารพและกตัญญูต่อบรรพบุรุษ และส่งคำอวยพรและความปรารถนาให้ปีใหม่เจริญรุ่งเรือง... การละเล่นพื้นบ้านและการแสดงต่างๆ เช่น การโยนกง การกระโดดไม้ไผ่ การขับขานเพลงคาบ... ล้วนมีส่วนช่วยสร้างภาพฤดูใบไม้ผลิอันสดใสในภูมิภาคภูเขาที่เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายทางวัฒนธรรมของตัวเอง

เทศกาลตรุษจีนในใจคนไกลบ้าน

ในความคิดของชาวเวียดนาม สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดในช่วงเทศกาลเต๊ดคือการได้กลับมาอยู่กับครอบครัวและญาติพี่น้อง สำหรับผู้ที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน ความปรารถนาและความปรารถนานั้นยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นกว่าเดิม

สหภาพแรงงานหนังสือพิมพ์ Thanh Hoa จัดงานเทศกาล Green Banh Chung ภาพโดย: To Dung

ตรุษจีนปี 2568 นี้เป็นปีแรกที่เหงียน ถิ เกียว อันห์ (หล่าง จันห์) วัย 25 ปี ไม่ได้อยู่กับครอบครัว ออสเตรเลีย ดินแดนในซีกโลกใต้ที่เกียว อันห์ อาศัยและศึกษาเล่าเรียน มีชื่อเสียงในด้านทัศนียภาพทางธรรมชาติอันงดงาม วัฒนธรรมที่หลากหลาย และผู้คนที่เป็นมิตรและน่ารัก แต่ทั้งหมดนั้นไม่อาจเติมเต็มความรักและความปรารถนาของเด็กสาวได้ ความทรงจำและความทรงจำในช่วงเทศกาลเต๊ดยังคงวนเวียนอยู่ในใจ น้ำตาเอ่อคลอ เธอคิดว่าถ้าได้ยินเสียงแม่โทรมาถามว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง เธอคงร้องไห้โฮเหมือนเด็กๆ...

เช่นเดียวกับนักศึกษาต่างชาติคนอื่นๆ หลายคน เกียว อันห์ ต้องเอาชนะมันด้วยตัวเอง โดยค่อยๆ ปรับตัวให้ชินกับความรู้สึกคิดถึงบ้านและรสชาติแบบดั้งเดิมของเทศกาลเต๊ด เกียว อันห์ เผยว่า “ความรู้สึกแรกของคนที่ฉลองเทศกาลเต๊ดเมื่ออยู่ไกลบ้านอย่างผม คือคิดถึงครอบครัว เพื่อนฝูง และความรู้สึกที่ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง ซึ่งหลายคนคงรอคอยมาตลอดทั้งปีเพื่อจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง โดยปกติแล้ว ในช่วงนี้ นักศึกษาต่างชาติส่วนใหญ่จะกลับไปเวียดนามเพื่อฉลองเทศกาลเต๊ดกับครอบครัว อย่างไรก็ตาม บริษัทและธุรกิจในออสเตรเลียยังคงดำเนินกิจการตามปกติ ดังนั้นผมคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดีในการหางานและฝึกฝนตัวเอง” นอกจากนี้ เกียว อันห์ ยังมีความอยากรู้อยากเห็นและต้องการ สำรวจ เพิ่มเติมว่าชาวเวียดนามในต่างประเทศหรือชาวต่างชาติที่มีประเพณีและธรรมเนียมปฏิบัติคล้ายคลึงกันเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดอย่างไร เกียว อันห์ เล่าว่า “ชุมชนนักศึกษาต่างชาติที่ฉันอาศัยและศึกษาอยู่นั้นมาจากหลากหลายประเทศ จึงมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมาก ในบางพื้นที่ที่มีชาวเวียดนามหรือชาวจีนอาศัยอยู่ จะมีกิจกรรมเฉลิมฉลองวันตรุษจีน ฉันจะเข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้กับเพื่อนๆ ของฉัน”

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว เทศกาลเต๊ดได้แผ่ขยายไปทั่วทุกบ้าน ผู้คนต่างเปี่ยมล้นด้วยความสุขในการต้อนรับปีใหม่ เทศกาลเต๊ดยังคงเป็นโอกาสพิเศษที่จะเชื่อมโยง ลบล้าง "ช่องว่างระหว่างวัย" และระยะทางทางภูมิศาสตร์ นั่นคือช่วงเวลาที่เราทุกคน "อยู่ร่วมกันด้วยความรู้สึก ความคิด และอารมณ์ร่วม" มุ่งสู่คุณค่าทางวัฒนธรรมอันดีงามที่สืบทอดกันมายาวนานนับพันปี

ดังข้าว

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/tet-oi-tet-a-238071.htm